Page 1 DOC023.98.80170 LDO Sensor 12/2012, Edition 4 USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE UTENTE MANUEL D'UTILISATION MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR NÁVOD PRO UŽIVATELE BRUGERMANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV MANUAL DE UTILIZARE NAUDOTOJO VADOVAS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ KULLANIM KILAVUZU NÁVOD NA POUŽITIE NAVODILA ZA UPORABO...
Page 2: Table Des Matières
English ..........................3 Deutsch .......................... 19 Italiano ..........................36 Français ......................... 54 Español .......................... 72 Português ........................91 Čeština ......................... 109 Dansk ..........................126 Nederlands ......................... 144 Polski ..........................162 Svenska ........................179 Suomi ..........................196 български ........................213 Magyar ......................... 232 Română...
Page 3: Specifications
Table of Contents Specifications on page 3 Operation on page 9 General information on page 4 Maintenance on page 14 Product overview on page 6 Troubleshooting on page 16 Installation on page 7 Replacement parts and accessories on page 17 Calibration for measurements on page 12 Specifications...
Page 4: General Information
Specification Details Hazardous location classification Class I Division 2, Groups A–D, T4 / Class I, Zone 2 Group 2C, T4 (9020000-C1D2 sensor only) Note: This product does not fulfill the requirements of the 94/9/EC Directive (ATEX Directive). Certifications (9020000-C1D2 sensor ETL listed to ANSI/ISA, CSA and FM standards for use in hazardous only) location.
Page 5: Precautionary Labels
W A R N I N G Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. C A U T I O N Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury. N O T I C E Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument.
Page 6: Product Overview
manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to correct the interference at their expense. The following techniques can be used to reduce interference problems: 1.
Page 7: Installation
LDO Sensor component list Make sure that all components shown in Figure 2 have been received. If any items are missing or damaged, contact the manufacturer or a sales representative immediately. Refer to Figure Figure 2 Sensor component list 1 LDO sensor 2 Calibration bags (2x) Installation W A R N I N G...
Page 8 Connect the sensor in a hazardous location D A N G E R Explosion hazard. This equipment is suitable for use in non-hazardous locations or Class 1, Division 2, Groups A, B, C, D Hazardous Locations with specified sensors and options when installed per the Hazardous Location Installation Control Drawing.
Page 9: User Navigation
• Connect the sensor while power to the controller is off. The controller will look for and install new sensors when it is turned on. • Connect the sensor while power to the controller is on. Use the Scan Devices command to install the new sensor: Option Description...
Page 10 Configure the sensor Use the Configure menu to enter identification information for the sensor and to change options for data handling and storage. For information about sensor installation, refer to Install the sensor on page 8. Make sure that all of the Configuration menu values are correct for the application. 1.
Page 11 Enter a salinity correction value Dissolved oxygen measurements in saline samples can show an apparent DO value that is very different from the actual DO value. To correct for the influence of dissolved salts in a sample, enter a salinity correction factor. Note: If the presence or amount of salinity in the process is unknown, consult with the treatment facility engineering staff.
Page 12: Calibration For Measurements
LINEAR CONTROL (Default value) Modbus registers A list of Modbus registers is available for network communication. Refer to www.hach.com or www.hach-lange.com for more information. Calibration for measurements The sensor is calibrated to specification at the factory. The manufacturer does not recommend calibration unless periodically required by regulatory agencies.
Page 13 6. Go to MENU>SENSOR SETUP>[Select Sensor]>CALIBRATE>AIR CAL. 7. Select the option for the output signal during calibration: Option Description Active The instrument sends the current measured output value during the calibration procedure. Hold The sensor output value is held at the current measured value during the calibration procedure. Transfer A preset value is sent during calibration.
Page 14: Maintenance
Option Description Hold The sensor output value is held at the current measured value during the calibration procedure. Transfer A preset value is sent during calibration. Refer to the controller user manual to change the preset value. 5. The controller will show: •...
Page 15: Maintenance Schedule
D A N G E R Explosion hazard. Do not connect or disconnect electrical components or circuits to the equipment unless power has been switched off or the area is known to be non-hazardous. D A N G E R Explosion hazard.
Page 16: Troubleshooting
Troubleshooting Diagnostic and test menu The diagnostic and test menu shows current and historical information about the LDO sensor. To access the diagnostic and test menu, go to MENU>SENSOR SETUP>[Select Sensor]>DIAG/TEST. Refer to Table Table 5 DIAG/TEST menu Option Description SENSOR INFO SOFTWARE VERS—Shows the installed software version BOOT VERSION—Shows the installed boot version...
Page 17: Event List
yellow to show a warning. To show the current sensor warnings, go to MENU> DIAGNOSTICS>[Select Sensor]>WARNING LIST. Refer to Table Table 7 Sensor warning list Warning Definition Resolution EE SETUP ERR Storage is corrupt. The values have been set Contact technical support. to the factory default.
Page 18: Accessories
Replacement items Description Item no. (US / EU) LDO Probe, with one sensor cap and 2 calibration bags 9020000 / LXV416.99.20001 LDO Probe for seawater, with one sensor cap and two calibration bags 9020000-SW / — LDO Probe for seawater hazardous locations, with one sensor cap and two 9020000-C1D2-SW / —...
Page 19: Technische Daten
Inhaltsverzeichnis Technische Daten auf Seite 19 Betrieb auf Seite 26 Allgemeine Informationen auf Seite 20 Wartung auf Seite 31 Produktübersicht auf Seite 22 Fehlersuche und Behebung auf Seite 32 Inbetriebnahme auf Seite 23 Ersatzteile und Zubehör auf Seite 35 Kalibrierung für Messungen auf Seite 28 Technische Daten Änderungen vorbehalten.
Page 20: Allgemeine Informationen
Technische Daten Details Maximaltemperatur 0 bis 50 °C (32 bis 122 °F) Klassifikation gefährlicher Standort Klasse 1, Unterteilung 2, Gruppen A-D, T4/Klasse 1, Zone 2 Gruppe 2C, (nur 9020000-C1D2 Sensor) Hinweis: Dieses Produkt erfüllt nicht die Anforderungen der Richtlinie 94/9/EG (ATEX- Richtlinie).
Page 21: Bedeutung Von Gefahrenhinweisen
Bedeutung von Gefahrenhinweisen G E F A H R Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt. W A R N U N G Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann.
Page 22: Produktübersicht
Änderungen oder Modifizierungen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich durch die für die Einhaltung der Standards verantwortliche Stelle bestätigt wurden, können zur Aufhebung der Nutzungsberechtigung für dieses Gerät führen. Dieses Gerät wurde geprüft, und es wurde festgestellt, dass es die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse A entsprechend Teil 15 der FCC- Vorschriften einhält.
Page 23: Inbetriebnahme
Liste der LDO-Sensorkomponenten Vergewissern Sie sich, dass Sie alle in Abbildung 2 dargestellten Komponenten erhalten haben. Wenn irgendwelche Positionen fehlen oder beschädigt sind, kontaktieren Sie bitte den Hersteller oder Verkäufer. Siehe Abbildung Abbildung 2 Liste der Sensorkomponenten 1 LDO-Sensor 2 Kalibrierungsbeutel (2 x) Inbetriebnahme W A R N U N G Verletzungsgefahr.
Page 24 Anschließen des Sensors an gefährlichen Standorten G E F A H R Explosionsgefahr. Mit bestimmten Sensoren und wenn es gemäß der Kontrollzeichnung zur Installation an gefährlichen Standorten installiert wurde, eignet sich dieses Gerät zur Verwendung an ungefährlichen Standorten oder an gefährlichen Standorten der Klasse I, Unterteilung 2, Gruppen A, B, C, D.
Page 25 Installieren des Sensors Es gibt zwei Optionen zum Installieren des Sensors. • Schließen Sie den Sensor an, während der Controller ausgeschaltet ist. Der Controller sucht nach neuen Sensoren und installiert diese, sobald er eingeschaltet wird. • Schließen Sie den Sensor an, während der Controller eingeschaltet ist. Installieren Sie den neuen Sensor mit Hilfe der Menüauswahl "Geräte suchen".
Page 26 Betrieb Benutzernavigation Eine Beschreibung der Bedienung und Menüführung entnehmen Sie bitte der Controller- Dokumentation. Konfigurieren des Sensors Verwenden Sie das Menü „Konfigurieren“ zur Eingabe von Information zur Sensoridentifikation sowie zur Änderung von Optionen zur Datenverarbeitung und -speicherung. Weitere Informationen zur Sensormontage finden Sie unter Installieren des Sensors auf Seite 25.
Page 27 1. Rufen Sie MENÜ>SENSOR SETUP>[Sensor auswählen]>KONFIGURIEREN>EINHEIT? >HÖHE/DRUCK auf. 2. Wählen Sie eine der aufgeführten Einheitenoptionen aus: Optionen Beschreibung 0,3 m ( ft) Fuß: Maßeinheit für Höhe Meter: metrische Maßeinheit für Höhe mmHg Millimeter Quecksilber: metrische Maßeinheit für absoluten Luftdruck Torr Maßeinheit für absoluten Luftdruck 3.
Page 28: Kalibrierung Für Messungen
LINEARE STEUERUNG (Standardwert) Modbus-Register Für die Netzwerkkommunikation ist eine Liste der Modbus-Register verfügbar. Weitere Informationen finden Sie unter www.hach.com oder www.hach-lange.com. Kalibrierung für Messungen Der Sensor wird im Werk gemäß den Spezifikationen kalibriert. Der Hersteller empfiehlt keine Kalibrierung, es sei denn, dies wird regelmäßig von Kontrollorganen gefordert. Falls eine Kalibrierung erforderlich ist, lassen Sie den Sensor mit dem Prozess ins Gleichgewicht kommen, bevor Sie eine Kalibrierung durchführen.
Page 29 Tabelle 2 Kalibrieroptionen Optionen Beschreibung LUFTKAL. Empfohlene Kalibrierungsmethode. Durch diese Kalibrierung wird die Steilheit verändert. IN-LINE KAL. Kalibrierung durch Vergleich mit einem tragbaren Sauerstoff-Messgerät. Durch diese Kalibrierung wird der Offset verändert. STDKAL RÜCKS Setzt den Stellfaktor der Kalibrierung (Steilheit) und den Offset auf den Werksstandard: standardmäßiger Stellfaktor = 1,0;...
Page 30 Abbildung 6 Luftkalibrierung Wenn sich der Wert nicht stabilisiert, wird in der Anzeige "Kann nicht kalibrieren" gefolgt von einer Fehlermeldung angezeigt. In Tabelle 3 werden die Fehlermeldung und die Auflösung für Kalibrierungsprobleme angezeigt. Tabelle 3 Fehlermeldungen beim Kalibrieren mit Luft Meldung Beschreibung Lösung...
Page 31: Wartung
Wenn sich der Wert nicht stabilisiert, wird in der Anzeige "Kann nicht kalibrieren" gefolgt von einer Fehlermeldung angezeigt. In Tabelle 4 werden die Fehlermeldung und die Auflösung für Kalibrierungsprobleme angezeigt. Tabelle 4 Fehlermeldungen bei der IN-LINE Kalibrierung Meldung Beschreibung Lösung Kal.
Page 32: Fehlersuche Und -Behebung
Wartungsplan Im Wartungsplan sind die Mindestintervalle für die regelmäßige Wartung angegeben. Führen Sie die Wartungsaufgaben häufiger aus, wenn die Anwendungsbedingungen zum Zusetzen oder zu Verunreinigungen der Elektrode führen. Hinweis: Nehmen Sie das Gerät zur Wartung oder Reinigung nicht auseinander. Wartungsaufgabe Empfohlene Häufigkeit Reinigen des Sensors 90 Tage...
Page 33 Siehe Tabelle Tabelle 5 DIAG/TEST-Menü Optionen Beschreibung SENSORINFO SOFTWARE VERS: Zeigt die installierte Softwareversion an BOOT-VERSION: Zeigt die installierte Boot-Version an TREIBERVERS: Zeigt die installierte Treiberversion an CAP LOT Zeigt die Chargennummer der Sensorkappe an GERÄTENUMMER Seriennummer des Sensors KORR FAKTOR Passt den Stellfaktor der Kalibrierung an.
Page 34 gelb, um eine Warnung anzuzeigen. Um die aktuellen Sensorwarnungen anzuzeigen, rufen Sie MENÜ>DIAGNOSE>[Sensor auswählen]>WARNUNGSLISTE auf. Siehe Tabelle Tabelle 7 Warnungsliste Sensor Warnung Definition Lösung EE SETUP FEHL Speicher ist beschädigt. Die Werte Wenden Sie sich an den technischen wurden auf den werkseitigen Kundenservice.
Page 35: Ersatzteile Und Zubehör
Ersatzteile und Zubehör Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene Ersatzteile. Die Verwendung nicht zugelassener Teile kann zur Verletzung von Personen, zu Schäden am Messgerät oder zu Fehlfunktionen der Ausrüstung führen. Ersatzteile Beschreibung Bestellnr. (USA/EU) LDO-Sensor mit einer Sensorkappe und 2 Kalibrierungsbeuteln 9020000 / LXV416.99.20001 LDO-Sensor für Meerwasser mit einer Sensorkappe und zwei 9020000-SW / —...
Page 36: Dati Tecnici
Sommario Dati tecnici a pagina 36 Funzionamento a pagina 43 Informazioni generali a pagina 37 Manutenzione a pagina 49 Panoramica del prodotto a pagina 39 Individuazione ed eliminazione dei guasti a pagina 50 Installazione a pagina 40 Parti di ricambio e accessori a pagina 52 Calibrazione per le misurazioni a pagina 46...
Page 37: Informazioni Generali
Specifiche tecniche Dettagli Temperatura di stoccaggio Da -20 a 70 °C (da -4 a 158 °F) Temperatura massima Da 0 a 50 °C (da 32 a 122 °F) Classificazione aree pericolose (solo Classe I, Divisione 2, Gruppi A-D, T4 / Classe I, Zona 2, Gruppo 2C, T4 sensore 9020000-C1D2) Nota: questo prodotto non è...
Page 38: Etichette Di Avvertimento
Assicurarsi che la protezione fornita da questa apparecchiatura non sia danneggiata. Non utilizzare o installare questa apparecchiatura in modo diverso da quanto specificato nel presente manuale. Utilizzo dei segnali di pericolo P E R I C O L O Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata, potrebbe causare lesioni gravi o la morte.
Page 39: Panoramica Del Prodotto
1. L'apparecchio potrebbe non causare interferenze dannose. 2. L'apparecchio deve tollerare tutte le interferenze subite, comprese quelle causate da funzionamenti inopportuni. Modifiche o cambiamenti eseguiti sull’unità senza previa approvazione da parte dell'ente responsabile della conformità potrebbero annullare il diritto di utilizzare l'apparecchio. Questo apparecchio è...
Page 40 Distinta dei componenti del sensore LDO Accertarsi di aver ricevuto tutti i componenti illustrati nella Figura 2. In caso di componenti mancanti o danneggiati, rivolgersi immediatamente al produttore o al rappresentante. Fare riferimento alla Figura Figura 2 Distinta dei componenti del sensore 1 Sensore LDO 2 Sacchetti di calibrazione (2) Installazione...
Page 41 Collegamento del sensore in un'area pericolosa P E R I C O L O Pericolo di esplosione. Questa apparecchiatura può essere utilizzata in aree non pericolose o in aree pericolose di Classe 1, Divisione 2, Gruppi A, B, C, D con sensori e opzioni specifiche, conformemente al disegno Hazardous Location Installation Control Drawing.
Page 42: Installazione Del Sensore
Installazione del sensore Per l'installazione del sensore è possibile scegliere fra due opzioni: • Collegare il sensore quando il controller è spento. All'accensione il controller cercherà e installerà i nuovi sensori. • Collegare il sensore quando il controller è acceso. Per installare un nuovo sensore, utilizzare il comando Scan Devices (Scansione dispositivi).
Page 43 Figura 5 Opzioni di installazione 1 Montaggio su guida 4 Montaggio su catena 2 Montaggio galleggiante 5 Montaggio su giunto (non compatibile con sonda per acqua di mare) 3 Montaggio su sistema di pulizia a getto d'aria (non compatibile con sonda per acqua di mare) Funzionamento Navigazione dell'utente Per la descrizione del tastierino e le informazioni sulla navigazione., fare riferimento alla...
Page 44 Opzione Descrizione MODIFICA NOME Consente di modificare il nome del sensore visualizzato sulla parte superiore della schermata di misurazione. Il nome è limitato a 10 caratteri in una combinazione qualsiasi di lettere, numeri, spazi e punteggiatura. SET UNITS (IMPOSTA TEMP - Consente di impostare le unità della temperatura su °C (predefinito) o °F. UNITÀ) MEASURE (MISURA) - Consente di impostare le unità...
Page 45 Immissione del valore di correzione della salinità Le misurazioni dell'ossigeno disciolto nei campioni salini possono indicare un valore di OD apparente che in realtà è molto distante da quello effettivo. Per correggere l'influenza esercitata dai sali disciolti sul campione, immettere un fattore di correzione della salinità. Nota: se la presenza o la quantità...
Page 46 Registri Modbus È disponibile un elenco dei registri Modbus per la comunicazione in rete. Per ulteriori informazioni, fare riferimento a www.hach.com o www.hach-lange.com. Calibrazione per le misurazioni Il sensore viene calibrato dal produttore in base alle specifiche. Il produttore non consiglia di eseguire la calibrazione a meno che gli enti di regolamentazione non richiedano periodicamente tale operazione.
Page 47 3. Utilizzare un elastico, una fascetta o la mano per creare una tenuta ermetica intorno al corpo del sensore. 4. Prima di eseguire la calibrazione, attendere 15 minuti in modo che il sensore si stabilizzi. Durante questa fase di stabilizzazione non esporre la sacca alla luce diretta del sole. 5.
Page 48 CAL campione - Calibrazione per confronto Questo metodo di calibrazione utilizza un sensore alternativo collegato ad un ossimetro portatile. 1. Inserire il sensore alternativo nel processo. Posizionare il secondo sensore il più vicino possibile al primo. 2. Attendere che il valore di OD si stabilizzi. 3.
Page 49 Ripristino delle impostazioni predefinite di calibrazione Le impostazioni di calibrazione possono essere ripristinate ai valori predefiniti. I valori di guadagno e offset vengono impostati rispettivamente su 1.0 e 0.0. 1. Scegliere MENU>SENSOR SETUP (IMPOSTAZIONE SENSORE)>[Selezionare il sensore]>CALIBRATE (CALIBRAZIONE)>RESET CAL DEFLT (RESET PRED CAL). 2.
Page 50: Individuazione Ed Eliminazione Dei Guasti
1. Scegliere MENU>SENSOR SETUP (IMPOSTAZIONE SENSORE)>[Selezionare il sensore]>CONFIGURE (CONFIGURA)>CLEAN INTRVL (INTERV PULIZ). 2. Modificare il valore secondo necessità. Confermare la modifica. • Per disattivare l'intervallo di pulizia, impostare il valore su '0'. Sostituzione del cappuccio del sensore A V V E R T E N Z A Potenziale pericolo di esplosione.
Page 51 Elenco errori Se si verifica un errore, il valore sulla schermata di misurazione lampeggia. Il comportamento dell'output dipende dalle impostazioni del controller. Per maggiori informazioni, fare riferimento al manuale del controller. Per visualizzare gli errori correnti del sensore, scegliere MENU>DIAGNOSTICS (DIAGNOSTICA)>[Selezionare il sensore]>ERROR LIST (ELENCO ERRORI).
Page 52: Parti Di Ricambio E Accessori
Tabella 7 Elenco degli avvisi del sensore (continua) Avviso Definizione Risoluzione BLUE AMPL HIGH (AMP Il valore è superiore a 0.35 Rivolgersi al servizio di assistenza BLU ALTA) tecnica. CAP CODE FAULT Il codice del cappuccio del sensore è Completare la procedura di impostazione (ERRORE CODICE CAP) corrotto.
Page 53 Descrizione Codice (USA/UE) Sonda LDO per aree pericolose con un cappuccio per sensore e due sacche di 9020000-C1D2 / — calibrazione Ricambio per cappuccio sensore (include il cappuccio di impostazione del 9021100 / 9021150 sensore non classificato per l'uso in aree pericolose di Classe 1, Divisione 2) Accessori Descrizione Codice (USA/UE)
Page 54: Caractéristiques
Table des matières Caractéristiques à la page 54 Fonctionnement à la page 61 Généralités à la page 55 Maintenance à la page 66 Présentation du produit à la page 57 Dépannage à la page 67 Installation à la page 58 Pièces de rechange et accessoires à...
Page 55: Généralités
Caractéristique Détails Température de stockage -20 à 70 °C Température maximale 0 à 50 °C Classification pour zone dangereuse Classe I Division 2, Groupes A–D, T4 / Classe I, Zone 2 Groupe 2C, (capteur 9020000-C1D2 uniquement) Remarque : ce produit n'est pas conforme à la norme 94/9/EC (norme ATEX). Certifications (capteur 9020000- Certifié...
Page 56: Interprétation Des Indications De Risques
Interprétation des indications de risques D A N G E R Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, entraîne des blessures graves, voire mortelles. A V E R T I S S E M E N T Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Page 57: Présentation Du Produit
1. Cet équipement ne peut pas causer d'interférence nuisible. 2. Cet équipement doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui pourraient entraîner un fonctionnement inattendu. Les modifications de cet équipement qui n’ont pas été expressément approuvées par le responsable de la conformité...
Page 58: Liste Des Composants Du Capteur Ldo
Liste des composants du capteur LDO Assurez-vous d'avoir bien reçu tous les composants illustrés dans la Figure 2. Si des éléments manquent ou sont endommagés, contactez immédiatement le fabricant ou un représentant commercial. Voir la Figure Figure 2 Liste des composants du capteur 1 Capteur LDO 2 Sachets d'étalonnage (2) Installation...
Page 59: Connexion Du Capteur Dans Un Environnement Dangereux
Connexion du capteur dans un environnement dangereux D A N G E R Risque d’explosion. Cet équipement convient à une utilisation au sein d'environnements non dangereux ou au sein d'environnements dangereux Classe 1, Division 2, Groupes A, B, C et D avec capteurs et options spécifiées installées selon la fiche technique relative à...
Page 60: Installation Du Capteur
Installation du capteur Deux méthodes permettent d'installer le capteur : • Connectez le capteur lorsque le transmetteur est hors tension. Une fois sous tension, le transmetteur recherche et installe tout nouveau capteur. • Connectez le capteur lorsque le transmetteur est sous tension. Installez le nouveau capteur à l'aide de la commande Scan Devices (Rechercher les périphériques) : Option Description...
Page 61: Configuration Du Capteur
Fonctionnement Navigation utilisateur Consultez la documentation du transmetteur pour une description du clavier et des informations de navigation. Configuration du capteur Utiliser le menu Configurer pour entrer les informations d'identification du capteur et modifier les options de gestion et stockage de données. Pour plus d'informations sur l'installation du capteur, voir Installation du capteur à...
Page 62: Saisie D'une Valeur De Correction De La Salinité
1. Sélectionnez MENU>SENSOR SETUP (CONFIG CAPTEUR)>[Sélectionnez le capteur]>CONFIGURE (CONFIGURER)>SET UNITS (DEF UNITES)>AIR PRESS (PRESSION)/ALT UNITS (UNIT ALT). 2. Sélectionnez une des unités suivantes : Option Description Pied (foot) : unité de mesure anglo-saxonne de l'altitude Mètre : unité de mesure de l'altitude mmHg Millimètres de mercure : unité...
Page 63: Configuration De La Sortie Courant (2) Du Transmetteur
LINEAIRE (valeur par défaut) Registres Modbus Une liste de registres Modbus est disponible pour la communication réseau. Consulter www.hach.com ou www.hach-lange.com pour plus d'informations. Etalonnage Le capteur est étalonné en usine conformément aux spécifications. Le fabricant recommande de procéder à l'étalonnage à la fréquence préconisée par les organismes de contrôle. Si l'étalonnage est nécessaire, assurez-vous du fonctionnement stabilisé...
Page 64 Tableau 2 Options d'étalonnage Option Description ETALONNAGE A L'AIR Méthode d'étalonnage recommandée. Cet étalonnage modifie la pente. ETALONNAGE PROCESS Etalonnage par comparaison avec un appareil de mesure d'oxygène dissous portable. Cet étalonnage modifie le décalage. RAZ DEF ETAL Rétablit les valeurs de gain d'étalonnage (pente) et de décalage par défaut ; gain par défaut = 1,0, décalage par défaut = 0,0 Étalonnage à...
Page 65: Etalonnage Process : Étalonnage Par Comparaison
Figure 6 Procédure d'étalonnage à l'air Si la valeur ne se stabilise pas, l'écran affiche un message d'erreur précédé de la mention « Unable to Calibrate » (Etalonnage impossible). Le Tableau 3 présente les messages d'erreur et les résolutions des problèmes d'étalonnage. Tableau 3 Messages relatifs à...
Page 66: Quitter La Procédure D'étalonnage
6. Une fois la mesure stable, appuyez sur ENTER (ENTREE). Un écran de saisie s'affiche. Remarque : la mesure se stabilise en général au bout de 2 ou 3 minutes. Si la valeur ne se stabilise pas, l'écran affiche un message d'erreur précédé de la mention « Unable to Calibrate »...
Page 67: Dépannage
A V I S La version de ce produit certifiée pour les environnements dangereux n'est pas conforme à la norme 94/9/EC (norme ATEX). Calendrier de maintenance Le calendrier de maintenance indique la fréquence minimum des tâches de maintenance régulières. Effectuer les opérations d'entretien plus fréquemment avec des applications entraînant une contamination de l'électrode.
Page 68: Liste D'erreurs
Voir le Tableau Tableau 5 Menu DIAG/TEST Option Description INFO CAPTEUR VER LOGICIEL : affiche la version du logiciel installé. VER CODE DEM : affiche la version du code de démarrage installé. DRIVER VERSION (VER PILOTE) : affiche la version du pilote logiciel installé. LOT CODE (CODE LOT) Affiche le lot de fabrication du capuchon du capteur SERIAL NUMBER...
Page 69: Liste D'événements
sélectionnez MENU>DIAGNOSTICS>[Sélectionnez le capteur]>WARNING LIST (LISTE AVERTISSEMENTS) Voir le Tableau Tableau 7 Liste d'avertissements du capteur Avertissement Définition Résolution EE SETUP ERR (ERR Le stockage est corrompu. Les valeurs Contactez l’assistance technique. CONFIG EE) par défaut ont été rétablies. EE RSRVD ERR (ERR ENR TEMP <...
Page 70: Pièces De Rechange Et Accessoires
Tableau 8 Liste d'événements du capteur (suite) Evénement Description SENSOR SETUP CHANGE (MODIF CONFIG La configuration du capteur a été modifiée. CAPTEUR) CLEAN INTERVAL TIMER CHANGE (MODIF INT L'intervalle entre deux nettoyages du capteur a été modifié. NETTOYAGE) SENSOR CAP LIFE TIMER CHANGE (MODIF L'intervalle entre deux remplacements du capuchon du DUREE CAP) capteur a été...
Page 71 Description Référence article (U.S.A. / U.E.) Kit de montage pour soufflage d'air 9253500 / LZY812 Kit de montage chaîne d'immersion (acier inoxydable) — / LZX914.99.11200 Kit de montage raccord union 9257000 / 9257000 Appareil de mesure HQd avec sonde LDO terrain (non certifiée pour 8505200 / HQ40D.99.310.000 utilisation en environnement dangereux) Français 71...
Page 72 Contenido Especificaciones en la página 72 Funcionamiento en la página 79 Información general en la página 73 Mantenimiento en la página 85 Descripción general del producto en la página 75 Solución de problemas en la página 87 Instalación en la página 76 Piezas de repuesto y accesorios en la página 89 Calibración de las mediciones...
Page 73: Información General
Especificación Detalles Temperatura máxima 0 a 50 ºC (32 a 122 °F) Clasificación de ubicaciones peligrosas Clase I, Division 2, Grupos A–D, T4/Clase I, Zona 2 Grupo 2C, T4 (solo sensor 9020000-C1D2) Nota: Este producto no cumple los requisitos de la Directiva 94/9/EC (Directiva ATEX).
Page 74 Uso de la información sobre riesgos P E L I G R O Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves. A D V E R T E N C I A Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones graves.
Page 75: Descripción General Del Producto
1. El equipo no puede causar interferencias perjudiciales. 2. Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que pueden causar un funcionamiento no deseado. Los cambios o modificaciones a este equipo que no hayan sido aprobados por la parte responsable podrían anular el permiso del usuario para operar el equipo.
Page 76 Lista de componentes del sensor LDO Asegúrese de haber recibido todos los componentes que se muestran en la Figura 2. Si faltan elementos o están dañados, póngase en contacto con el fabricante o el representante de ventas inmediatamente. Consulte la Figura Figura 2 Lista de componentes del sensor 1 Sensor LDO...
Page 77 Conexión del sensor en una ubicación peligrosa P E L I G R O Peligro de explosión. Este equipo se puede usar en lugares no peligrosos o en los lugares peligrosos de los grupos A, B, C y D de Clase 1, División 2 si se utiliza con sensores y equipos opcionales específicos instalados de acuerdo a los planos de control para la instalación en lugares peligrosos.
Page 78: Instalación Del Sensor
Instalación del sensor Existen dos opciones para instalar el sensor: • Conectar el sensor mientras la alimentación eléctrica del controlador está desactivada. El controlador buscará e instalará los sensores nuevos cuando se active. • Conectar el sensor mientras la alimentación eléctrica del controlador está activada. Utilice el comando Scan Devices (Dispositivos de exploración) para instalar el sensor nuevo: Opción Descripción...
Page 79 Figura 5 Opciones de instalación 1 Montaje en barra 4 Montaje con cadenas 2 Montaje flotante 5 Montaje de unión (no compatible con la sonda para agua de mar) 3 Montaje con el sistema de ráfagas de aire (no compatible con la sonda para agua de mar) Funcionamiento Desplazamiento del usuario Consulte la documentación del controlador para ver la descripción del teclado e información sobre...
Page 80 Opción Descripción EDIT NAME (EDITAR NOMBRE) Cambia el nombre que corresponde al sensor en la parte superior de la pantalla de medición. El nombre puede contener hasta 10 caracteres en cualquier combinación de letras, números, espacios o signos de puntuación. SET UNITS (ESTABLECER TEMP (TEMPERATURA): establezce las unidades de temperatura en °C UNIDADES)
Page 81 3. Confirme la selección. La pantalla de introducción del valor le mostrará las unidades seleccionadas. 4. Introduzca el valor y, a continuación, confírmelo. Introducción de un valor de corrección de salinidad Las mediciones de oxígeno disuelto en muestras de salino pueden mostrar un valor aparente del oxígeno disuelto muy diferente del valor actual de oxígeno disuelto.
Page 82 LINEAR CONTROL (CONTROL LINEAL) (valor predeterminado) Registros de Modbus Está disponible una lista de registros Modbus para comunicación en red. Consulte www.hach.com o www.hach-lange.com para obtener más información. Calibración de las mediciones El sensor se calibra en fábrica de acuerdo con las especificaciones. El fabricante no recomienda que se calibre a menos que las agencias de regulación soliciten calibraciones periódicas.
Page 83 Calibración con aire Notas para el usuario: • Asegúrese de que la bolsa de calibración contiene agua en el interior. • Asegúrese de que el sellado entre la bolsa de calibración y el cuerpo del sensor es hermético. • Asegúrese de que el sensor está seco cuando lo vaya a calibrar. •...
Page 84 Figura 6 Procedimiento de calibración del aire Si el valor no se estabiliza, en la pantalla se mostrará el mensaje "Unable to Calibrate" (No se puede calibrar), seguido de un mensaje de error. En la Tabla 3 se muestran los mensajes de error y las soluciones para los problemas de calibración.
Page 85 • La medición actual de la temperatura 6. Cuando la medición sea estable, pulse INTRO. Se visualizará una pantalla de entrada. Nota: Normalmente, la medición se tarda en estabilizarse entre 2 y 3 minutos. Si el valor no se estabiliza, en la pantalla se mostrará el mensaje "Unable to Calibrate" (No se puede calibrar), seguido de un mensaje de error.
Page 86: Cronograma De Mantenimiento
P E L I G R O Riesgo de explosión. Es posible que la sustitución de algún componente perjudique a la conformidad con la Clase 1, División 2. Evite conectar o desconectar ningún componente sin antes desconectar la alimentación eléctrica, a menos que se sepa que esa zona no presenta riesgos. A V I S O La versión con certificación para ubicaciones peligrosas de este producto no cumple los requisitos de la Directiva 94/9/EC (Directiva ATEX).
Page 87: Solución De Problemas
Solución de problemas Menú de prueba y diagnóstico En el menú de prueba y diagnóstico se muestra la información actual e histórica relativa al sensor LDO. Para acceder al menú de prueba y diagnóstico, vaya a MENU>SENSOR SETUP>[Select Sensor]>DIAG/TEST (MENÚ>CONFIGURACIÓN DEL SENSOR>[Seleccione el sensor]>DIAGNÓSTICO/PRUEBA).
Page 88: Lista De Advertencias
Para mostrar los errores actuales del sensor, vaya a MENU>DIAGNOSTICS>[Select Sensor]>ERROR LIST (MENÚ>DIAGNÓSTICO>[Seleccione el sensor]>LISTA DE ERRORES). Consulte la Tabla Tabla 6 Lista de errores del sensor LDO Error Posible causa Resolución RED AMPL LOW (Value is below 0.01) (AMPLITUD La cápsula del sensor no Retire la cápsula del ROJA BAJA [El valor se encuentra por debajo de...
Page 89: Lista De Eventos
Lista de eventos La lista de eventos guarda un registro de los cambios en la forma en la que el sensor registra los datos. Para mostrar los eventos del sensor, vaya a MENU>DIAGNOSTICS>[Select Sensor]>EVENT LIST (MENÚ>DIAGNÓSTICO>[Seleccione el sensor]>LISTA DE EVENTOS). Consulte la Tabla Tabla 8 Lista de eventos del sensor...
Page 90 Accesorios Descripción Referencia (EE. UU./UE) Bloqueo del cable del sensor para ubicaciones peligrosas 6139900 / — Cable, extensión del sensor, Clase 1, División 2, ubicaciones peligrosas, 6122402 / — 1 m (3,3 pies) Cable, extensión del sensor, Clase 1, División 2, ubicaciones peligrosas, 5796002 / —...
Page 91: Especificações
Índice Especificações na página 91 Funcionamento na página 98 Informação geral na página 92 Manutenção na página 103 Vista geral do produto na página 94 Resolução de problemas na página 105 Instalação na página 95 Acessórios e peças de substituição na página 107 Calibração para medições na página 100...
Page 92: Informação Geral
Especificação Detalhes Temperatura de armazenamento –20 a 70 °C (–4 a 158 °F) Temperatura máxima 0 a 50 ºC (32 a 122 °F) Classificação de local perigoso (apenas Classe I, Divisão 2, Grupos A–D, T4 / Classe I, Zona 2, Grupo 2C, T4 sensor 9020000-C1D2) Nota: Este produto não está...
Page 93 Certifique-se de que a protecção oferecida por este equipamento não é comprometida. Não o utilize ou instale senão da forma especificada neste manual. Uso da informação de perigo P E R I G O Indica uma situação de risco potencial ou eminente que, se não for evitada, resultará em morte ou lesão grave. A D V E R T Ê...
Page 94: Vista Geral Do Produto
1. O equipamento não provoca interferências nocivas. 2. O equipamento deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferências susceptíveis de determinar um funcionamento indesejado. Alterações ou modificações efectuadas nesta unidade que não sejam expressamente aprovadas pela entidade responsável pela conformidade podem retirar ao utilizador a legitimidade de usar o aparelho.
Page 95: Instalação
Lista de componentes do sensor LDO Certifique-se de que recebeu todos os componentes indicados na Figura 2. Se algum destes itens estiver em falta ou apresentar danos, contacte imediatamente o fabricante ou um representante de vendas. Consulte a Figura Figura 2 Lista de componentes do sensor 1 Sensor LDO 2 Sacos de calibração (2x) Instalação...
Page 96 Ligar o sensor num local perigoso P E R I G O Perigo de explosão. Este equipamento pode ser utilizado em locais perigosos dos grupos A, B, C e D da Classe 1, Divisão 2, quando utilizado com os sensores e equipamentos opcionais instalados de acordo com os esquemas de controlo para a instalação em locais perigosos.
Page 97 • Ligue o sensor com o controlador desligado. Depois de ser ligado, o controlador pesquisa e instala novos sensores. • Ligue o sensor quando o controlador estiver desligado. Utilize o comando Scan Devices (Pesquisar dispositivos) para instalar o novo sensor: Opção Descrição Controlador sc200...
Page 98 Funcionamento Navegação do utilizador Consulte a documentação do controlador para obter uma descrição do teclado e informações de navegação. Configurar o sensor Utilize o menu Configure (Configurar) para introduzir as informações de identificação do sensor e para alterar as opções para processamento de dados e armazenamento. Para obter informações acerca da instalação do sensor, consulte Instalar o sensor na página 96.
Page 99 1. Vá para MENU>SENSOR SETUP (CONFIGURAÇÃO DO SENSOR)>[Seleccionar Sensor]>CONFIGURE (CONFIGURAR)>SET UNITS (DEFINIR UNIDADES)>AIR PRESS/ALT UNITS (PRESSÃO ATM./UNIDADES ALT.). 2. Seleccione uma das opções de unidade indicadas: Opção Descrição pés Pés—unidade de medida para elevação Metros—unidade métrica de medida da elevação mmHg Milímetros de mercúrio —unidade métrica de medição da pressão atmosférica absoluta torr...
Page 100 Registos do Modbus Uma lista de registos do Modbus está disponível para a comunicação em rede. Consulte www.hach.com ou www.hach-lange.com para mais informações. Calibração para medições O sensor está calibrado para as especificações de origem. O fabricante não recomenda a calibração, a menos que seja solicitada periodicamente pelas agências de regulação.
Page 101 Tabela 2 Opções de calibração Opção Descrição AIR CAL (Calibração do ar) Método de calibração recomendado. Esta calibração modifica a inclinação. SAMPLE CAL (Calibração da Calibração por comparação com um medidor de DO (oxigénio amostra) dissolvido) portátil. Esta calibração modifica o desvio. RESET DFLT CAL (REPOR PRED Repõe o ganho de calibração (inclinação) e o desvio para a predefinição CAL)
Page 102 Figura 6 Procedimento de calibração do ar Se o valor não estabilizar, o visor irá apresentar a mensagem ""Unable to Calibrate" (Não é possível calibrar), seguido de uma mensagem de erro. Tabela 3 mostra a mensagem de erro e a resolução para os problemas de calibração.
Page 103 6. Quando a medição estabilizar, prima ENTER. O visor apresenta um ecrã de entrada. Nota: A medição estabiliza normalmente passados 2 ou 3 minutos. Se o valor não estabilizar, o visor irá apresentar a mensagem ""Unable to Calibrate" (Não é possível calibrar), seguido de uma mensagem de erro.
Page 104: Calendário De Manutenção
P E R I G O Perigo de explosão. A substituição dos componentes pode limitar a conformidade com a Classe 1 Divisão 2. Não substitua nenhum dos componentes, sem desligar a corrente eléctrica previamente e se não tiver a certeza de que a área em questão não apresenta riscos. A T E N Ç...
Page 105: Resolução De Problemas
Resolução de problemas Menu de teste e diagnóstico O menu de diagnóstico e teste mostram informações actuais e de histórico acerca do sensor LDO. Para aceder ao menu de diagnóstico e de teste, vá para MENU>SENSOR SETUP (CONFIGURAÇÃO DO SENSOR)>[Seleccionar Sensor]>DIAG/TEST (DIAG/TESTE). Consulte Tabela Tabela 5 Menu DIAG/TEST (DIAG/TESTE)
Page 106 Lista de avisos Se o ícone de aviso ficar intermitente (de sc100 e sc200) ou o ecrã aparecer a amarelo (sc1000), é apresentada uma mensagem na parte inferior do ecrã de medição. No sc1000, o ecrã aparece a amarelo para mostrar uma mensagem de aviso. Para visualizar os erros do sensor actual, vá para MENU>DIAGNOSTICS (DIAGNÓSTICOS)>[Seleccionar Sensor]>WARNING LIST (LISTA DE AVISOS).
Page 107: Acessórios E Peças De Substituição
Tabela 8 Lista de eventos para o sensor (continuação) Evento Descrição SALINITY CHANGE (ALTERAR SALINIDADE) O valor de salinidade foi alterado. SET DEFAULT (PREDEFINIR) As definições do sensor foram repostas para os valores predefinidos. SENSOR SETUP CHANGE (ALTERAR A configuração do sensor foi alterada. CONFIGURAÇÃO DO SENSOR) CLEAN INTERVAL TIMER CHANGE (ALTERAR DO O período entre cada limpeza do sensor foi alterado.
Page 108 Descrição Item nº (E.U.A./ UE) Cabo, extensão do sensor, local não perigoso, 7,7 m (25 pés) E.U.A.: 5796000, 7,7 m (25 pés) UE: LZX849, 10 m (33 pés) Kit de material para montagem em tubo (PVC) 9253000 / LZY714.99.21810 Kit de material para montagem flutuante (PVC) 9253100 / LZX914.99.42200 Kit de material para montagem em jacto de ar 9253500 / LZY812...
Page 109: Technické Údaje
Obsah Technické údaje na straně 109 Provoz na straně 116 Obecné informace na straně 110 Údržba na straně 121 Celkový přehled na straně 112 Poruchy, jejich příčiny a odstraňování na straně 122 Instalace na straně 113 Náhradní díly a příslušenství na straně...
Page 110: Obecné Informace
Technické parametry Podrobnosti Maximální teplota 0 až 50 °C (32 až 122 °F) Klasifikace nebezpečného Třída I oddíl 2, skupiny A–D, T4 / Třída I, zóna 2 skupina 2C, T4 prostředí (pouze sonda 9020000- Poznámka: Tento produkt nesplňuje požadavky směrnice 94/9/ES (Směrnice ATEX). C1D2) Certifikace (pouze sonda ETL na seznamu ANSI/ISA, standardy CSA a FM pro použití...
Page 111: Výstražné Symboly
Informace o možném nebezpečí N E B E Z P E Č Í Označuje možnou nebo bezprostředně rizikovou situaci, jež může v případě, že jí nezabráníte, vést k usmrcení nebo vážnému zranění. V A R O V Á N Í Upozorňuje na možné...
Page 112 Změny nebo úpravy tohoto zařízení, které nebyly výslovně schváleny stranou odpovědnou za vyhovění normám, mohou způsobit neplatnost oprávnění uživatele provozovat toto zařízení. Toto zařízení bylo testováno a bylo zjištěno, že vyhovuje limitům digitálního zařízení Třídy A na základě části 15 pravidel FCC. Uvedené meze byly stanoveny za účelem poskytnutí dostatečné ochrany před škodlivým rušením, je-li zařízení...
Page 113: Čeština 113
Seznam součástí sondy LDO Ověřte, že jste obdrželi všechny součásti uvedené v Obr. 2. V případě, že některé položky chybí nebo jsou poškozené, se ihned obraťte na výrobce nebo příslušného obchodního zástupce. Viz Obr. Obr. 2 Seznam součástí sondy 1 Sonda LDO 2 Kalibrační...
Page 114 Připojení sondy v nebezpečném prostředí N E B E Z P E Č Í Nebezpečí výbuchu. Toto zařízení je vhodné pro použití v prostředí s nízkým rizikem nebo pro třídu 1, divizi 2, skupiny A, B, C, D rizikových umístění s danými sondami a funkcemi instalovanými podle rozměrového nákresu instalace v rizikovém prostředí.
Page 115 • Připojujte sondu, pouze pokud je napájení kontroléru vypnuté. Kontrolér vyhledá a nainstaluje nové sondy, jakmile se zapne. • Připojujte ssondu, pouze pokud je napájení kontroléru zapnuté. Instalace nové sondy pomocí příkazu Scan Devices (Vyhledat zařízení): Volba Popis Kontrolér sc200 Přejděte do nabídky MENU>TEST/MAINT>SCAN DEVICE (MENU>TEST/ÚDRŽBA>VYHLEDÁVÁNÍ...
Page 116 Provoz Navigace uživatele Další informace o popisu klávesnice a navigaci naleznete v dokumentaci k řadiči. Konfigurace sondy Pokud chcete zadat identifikační informace pro sondu a změnit možnosti pro zpracování dat a jejich uchování, použijte nabídku konfigurace. Informace o instalaci sondy viz Instalace sondy na straně...
Page 117 1. Přejděte do nabídky MENU>SENSOR SETUP>[Select Sensor]>CONFIGURE>SET UNITS>AIR PRESS/ALT UNITS (MENU>NASTAVENÍ SONDY>[Vybrat sondu]>KONFIGUROVAT>NAST JEDNOTKY>JEDNOTKY VZDUCH TLAKU/NADM VÝŠKY). 2. Vyberte jednu z uvedených možných jednotek: Volba Popis stopa Stopa - jednotka měření nadmořské výšky Metry - metrická jednotka měření nadmořské výšky mmHg Milimetry rtuti - metrická...
Page 118 LINEAR CONTROL (Výchozí hodnota) Registry Modbus Pro komunikaci po síti je k dispozici seznam registrů Modbus. Další informace naleznete na stránkách www.hach.com nebo www.hach-lange.com. Kalibrace pro měření Sonda se podle specifikace·kalibruje u výrobce. Výrobce nedoporučuje kalibraci, pokud to pravidelně nevyžaduje regulační úřad. Je-li nutná kalibrace, nechte sondu před kalibrací ustálit procesem.
Page 119 Kalibrace ve vzduchovém vaku Poznámky pro uživatele: • Ověřte, že v kalibračním vaku je voda. • Ověřte, že těsnění mezi kalibračním vakem a tělesem sondy nepropouští. • Ověřte, že když se sonda kalibruje, je suchá • Ověřte, že nastavení tlaku vzduchu/nadmořské výšky přesně odpovídá místu kalibrace. •...
Page 120 Jestliže se hodnota nestabilizuje, displej zobrazí hlášení „Unable to Calibrate“ (Nelze kalibrovat) a chybové hlášení. Tabulka 3 zobrazí chybové hlášení a řešení problémů kalibrace. Tabulka 3 Chybová hlášení kalibrace na vzduch Hlášení Popis Řešení Cal fail, gain high (Selhání kalibrace, Vypočítaná...
Page 121: Plán Údržby
Ukončení procesu kalibrace 1. Během kalibrace stiskněte klávesu BACK (Zpět). Zobrazí se tři možnosti: Volba Popis ABORT (Přerušit) Kalibrace bude zastavena. Nová kalibrace musí začít zase od začátku. BACK TO CAL (Zpět Návrat k aktuální kalibraci. ke kalibraci) LEAVE (Zastavit) Dočasně...
Page 122 Poznámka: Při údržbě nebo čištění sondu nerozebírejte. Proces údržby Doporučená minimální frekvence Čištění sondy Jednou za 90 dní Kontrola případného poškození sondy Jednou za 90 dní Kalibrujte sondu Podle doporučení regulačního úřadu Čištění sondy Vyčistěte vnější povrch sondyměkkým, zvlhčeným hadříkem. Poznámka: Pokud je před čištěním nutné...
Page 123: Seznam Chyb
Tabulka 5 Nabídka DIAG/TEST (Diagnostika/Testování) (pokračování) Volba Popis SÉRIOVÉ ČÍSLO Sériové číslo sondy GAIN CORR (Korekce zisku) Úprava kalibrační hodnoty zisku. Rozsah: 0,50 až 2,00 OFFSET CORR (Korekce Úprava kalibrační hodnoty posunu (mg/l nebo ppm). posunu) Rozsah: -3.00 až +3.00 PHASE DIAG (Diagnostika Zobrazí...
Page 124: Náhradní Díly A Příslušenství
Tabulka 7 Seznam varování sondy (pokračování) Varování Popis Řešení TEMP > 50 C Procesní teplota je vyšší než 50 °C Snižte procesní teplotu nebo přestaňte sondu používat, dokud procesní teplota není v rozsahu specifikovaném pro sondu. RED AMPL LOW Hodnota klesla pod 0,03 Tabulka 6 na straně...
Page 125 Popis Položka č. (US / EU) Sonda LDO pro nebezpečné prostředí, s jedním víčkem a 2 kalibračními vaky 9020000-C1D2 / — Víčko sondy, náhradní (obsahuje nastavovací víčko sondy, které není 9021100 / 9021150 dimenzováno pro nebezpečné prostředí třídy 1, oddíl 2) Příslušenství...
Page 126: Specifikationer
Indholdsfortegnelse Specifikationer på side 126 Betjening på side 133 Generelle oplysninger på side 127 Vedligeholdelse på side 138 Produktoversigt på side 129 Fejlsøgning på side 139 Installation på side 130 Reservedele og tilbehør på side 142 Kalibrering til målinger på side 135 Specifikationer Specifikationerne kan ændres uden varsel.
Page 127: Generelle Oplysninger
Specifikation Detaljer Klassificering af farlige placeringer Klasse 1, kategori 2, gruppe A – D, T4/Klasse 1, zone 2 gruppe 2C, T4 (kun 9020000-C1D2-sensor) BEMÆRK: Dette produkt opfylder ikke kravene ifølge 94/9/EU-direktivet (ATEX- direktivet). Certificeringer (kun 9020000-C1D2- ETL-klassificeret ifølge ANSI/ISA-, CSA- og FM-standarder for brug på sensor) farlige placeringer.
Page 128 Brug af sikkerhedsoplysninger F A R E Angiver en eventuel eller overhængende farlig situation, der vil medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås. A D V A R S E L Angiver en potentiel eller umiddelbart farlig situation, som kan resultere i død eller alvorlig tilskadekomst, hvis den ikke undgås.
Page 129 Ændringer og modifikationer af dette udstyr, som ikke er udtrykkeligt godkendt af den part som er ansvarlig for overholdelsen, kan ophæve brugerens ret til at betjene udstyret. Dette udstyr er blevet testet og overholder grænserne for Klasse A digitalt udstyr i overensstemmelse med Afs. 15 af FCCs regelsæt.
Page 130 LDO-sensors komponentliste Kontroller, at alle komponenter, som vises i Figur 2, er blevet modtaget. Kontakt producenten eller en forhandler med det samme, hvis dele mangler eller er beskadigede. Se Figur Figur 2 Sensors komponentliste 1 LDO-sensor 2 Kalibreringstasker (2 stk.) Installation A D V A R S E L Risiko for personskade.
Page 131 Tilslutning af sensoren på et sted, der ikke er farligt. F A R E Eksplosionsfare. Dette udstyr er egnet til anvendelse i ufarlige omgivelser eller farlige omgivelser iht. klasse 1, sektion 2, gruppe A, B, C og D med specificerede sensorer og udstyr, når de er installeret iht. konfigurationstegningen for installation i farlige omgivelser.
Page 132 • Tilslut sensoren, mens strømtilførslen til kontrolenheden er slukket. Kontrolenheden søger efter og installerer nye sensorer, når den tændes. • Tilslut sensoren, mens strømtilførslen til kontrolenheden er tændt. Anvend kommandoen Scan Devices (Scan enheder) for at installere den nye sensor: Indstilling Beskrivelse sc200-kontrolenhed...
Page 133 Betjening Brugernavigering Se styringsdokumentationen for beskrivelse af tastatur og navigeringsinformation. Konfiguration af sensoren Brug menuen Configure (Konfigurér) til at indtaste identifikationsoplysninger til sensoren og for at skifte funktioner til datahåndtering og opbevaring. Installation af sensoren på side 131 for at få oplysninger om sensorinstallation. Kontroller, at alle værdier i menuen Configuration (Konfiguration) er korrekte til formålet.
Page 134 1. Gå til MENU>SENSOR SETUP>[Vælg sensor]>CONFIGURE>SET UNITS>AIR PRESS/ALT UNITS (MENU>SENSOROPSÆTNING>[Vælg sensor]>KONFIGURER>INDSTIL ENHEDER>LUFTTRYK/HØJDEENHEDER). 2. Vælg en af de anførte enhedsindstillinger: Indstilling Beskrivelse Fod - måleenhed for stigning Meter - metrisk måleenhed for stigning mmHg Milimeter kviksølv - metrisk måleenhed for absolut lufttryk torr Måleenhed for absolut lufttryk 3.
Page 135 LINEAR CONTROL (LINEÆR STYRING) (standardværdi) Modbusregistre En liste over Modbusregistre er tilgængelig for netværkskommunikation. Se www.hach.com eller www.hach-lange.com for at få flere oplysninger. Kalibrering til målinger Sensoren er kalibreret af fabrikken. Producenten anbefaler ikke kalibrering med mindre det kræves af myndighederne.
Page 136 Tabel 2 Kalibreringsindstillinger Indstilling Beskrivelse AIR CAL (LUFTKAL) Anbefalet kalibreringsmetode. Denne kalibrering ændrer hældningen. SAMPLE CAL (PRØVEKAL) Kalibrering ved sammenligning med en håndholdt iltmåler. Denne kalibrering ændrer forskydningen. RESET DFLT CAL (NULSTIL Nulstiller kalibreringens stigning (hældning) og forskydning til ST.KAL) standardindstillingen: standardstigning = 1,0 og standardforskydning = 0,0.
Page 137 Figur 6 Luftkalibreringsprocedure Hvis værdien ikke stabiliserer sig, viser displayet "Unable to Calibrate" (Kan ikke kalibrere), efterfulgt af en fejlmeddelelse. Tabel 3 viser fejlmeddelelsen og løsninger på kalibreringsproblemerne. Tabel 3 Fejlmeddelelse for luftkalibrering Meddelelse Beskrivelse Opløsning Kal mislykkedes, stigning høj Den beregnede stigningsværdi er for høj. Gentag kalibreringen.
Page 138: Vedligeholdelse
Hvis værdien ikke stabiliserer sig, viser displayet "Unable to Calibrate" (Kan ikke kalibrere), efterfulgt af en fejlmeddelelse. Tabel 4 viser fejlmeddelelsen og løsninger på kalibreringsproblemerne. Tabel 4 Fejlmeddelelser for prøvekalibrering Meddelelse Beskrivelse Opløsning Kal mislykkedes, stigning høj Den beregnede stigningsværdi er for høj. Gentag kalibreringen.
Page 139 Vedligeholdelsesplan Vedligeholdelsesplanen viser minimumintervallerne for de regelmæssige vedligeholdelsesopgaver. Udfør vedligeholdelsesopgaverne hyppigere for programmer, der forårsager elektrodetilsmudsning. BEMÆRK: Undgå at skille sensoren ad i forbindelse med vedligeholdelse eller rengøring. Vedligeholdelsesopgave Anbefalet minimal hyppighed Rengøring af sensoren 90 dage Kontrol af sensoren for beskadigelse 90 dage Kalibrering af sensoren Som anbefalet ifølge myndighederne...
Page 140 Tabel Tabel 5 Menuen DIAG/TEST (DIAG/TEST) Indstilling Beskrivelse SENSOR INFO SOFTWARE VERS (SOFTWAREVERSION) - Viser den installerede (SENSORINFO) softwareversion BOOT VERSION (STARTVERSION) - Viser den installerede startversion DRIVER VERS (DRIVERVERSION) - Viser den installerede driverversion LOT CODE (PARTIKODE) Viser sensorhættens produktionsparti SERIAL NUMBER Sensors serienummer (SERIENUMMER)
Page 141 advarsel. Hvis du vil se de aktuelle sensorfejl, skal du gå til MENU>DIAGNOSTICS>[Vælg sensor]>WARNING LIST (MENU>DIAGNOSTIK>[Vælg sensor]>ADVARSELSLISTE). Se Tabel Tabel 7 Sensors advarselsliste Advarsel Definition Opløsning EE SETUP ERR (EE- Lageret er beskadiget. Værdierne er Kontakt teknisk support. OPSÆTNINGSFEJL) angivet til standardindstillingerne. EE RSRVD ERR (EE- RESERVEDREVFEJL) TEMP <...
Page 142: Reservedele Og Tilbehør
Tabel 8 Hændelsesliste til sensoren (fortsat) Hændelse Beskrivelse CLEAN INTERVAL TIMER CHANGE (ÆNDRET TIMER Perioden mellem sensorrengøringerne er ændret. FOR RENG.INTERVAL) SENSOR CAP LIFE TIMER CHANGE (ÆNDRET TIMER Perioden mellem udskiftningerne af sensorhætten er FOR SENSORHÆTTES LEVETID) ændret. Reservedele og tilbehør Anvend kun reservedele, der er godkendt af producenten.
Page 143 Beskrivelse Varenr. (USA/EU) Hardwaresæt til inlinemontering 9257000 / 9257000 HQ40D måleinstrument med udendørs LDO iltelektrode (ikke klassificeret til brug 8505200/HQ40D.99.310.000 på farlige placeringer) Dansk 143...
Page 144: Specificaties
Inhoudsopgave Specificaties op pagina 144 Bediening op pagina 151 Algemene informatie op pagina 145 Onderhoud op pagina 157 Productoverzicht op pagina 147 Problemen oplossen op pagina 158 Installatie op pagina 148 Reservedelen en accessoires op pagina 160 Kalibratie voor metingen op pagina 154 Specificaties Specificaties kunnen zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd.
Page 145: Algemene Informatie
Specificatie Details Classificatie van gevaarlijke locaties Klasse I Divisie 2, Groepen A–D, T4 / Klasse I, Zone 2 Group 2C, T4 (alleen bij sensor 9020000-C1D2) Opmerking: Dit product voldoet niet aan de vereisten van de Richtlijn 94/9/EG (ATEX-richtlijn). Certificeringen (alleen bij sensor ETL-genoteerd voor ANSI/ISA-, CSA- en FM-standaarden voor gebruik in 9020000-C1D2) gevaarlijke omgevingen.
Page 146 Gebruik van gevareninformatie G E V A A R Geeft een potentieel gevaarlijke of dreigende situatie aan die, als deze niet kan worden voorkomen, kan resulteren in dodelijk of ernstig letsel. W A A R S C H U W I N G Geeft een potentieel of op handen zijnde gevaarlijke situatie aan, die als deze niet wordt vermeden, kan leiden tot dood of ernstig letsel.
Page 147: Productoverzicht
1. Het instrument mag geen schadelijke storingen veroorzaken. 2. Het instrument moet elke willekeurige ontvangen storing accepteren, inclusief storingen die mogelijk een ongewenste invloed kunnen hebben. Door veranderingen of aanpassingen aan dit toestel die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de partij verantwoordelijk voor certificering, kan de certificering van dit instrument, komen te vervallen.
Page 148: Installatie
Componentenlijst van LDO-sensor Zorg ervoor dat alle componenten die in Afbeelding 2 worden weergegeven, zijn ontvangen. Neem onmiddellijk contact op met de fabrikant of een verkoopvertegenwoordiger in geval van ontbrekende of beschadigde onderdelen. Raadpleeg Afbeelding Afbeelding 2 Componentenlijst van sensor 1 LDO-sensor 2 Kalibratietassen (2x) Installatie...
Page 149 Sensor aansluiten in een gevaarlijke omgeving G E V A A R Explosiegevaar. Dit apparaat is geschikt voor gebruik in ongevaarlijke omgevingen of in gevaarlijke omgevingen van klasse 1, divisie 2, groepen A, B, C, D in combinatie met gespecificeerde sensoren en opties en indien geïnstalleerd volgens het installatieschema voor gevaarlijke omgevingen.
Page 150 Installeer de sensor De sensor kan op twee manieren worden geïnstalleerd: • Sluit de sensor aan als de controller is uitgeschakeld. Als de controller is ingeschakeld, zoekt hij naar sensoren en installeert hij deze. • Sluit de sensor aan als de controller is ingeschakeld. Gebruik de opdracht Apparaten scannen om de nieuwe sensor te installeren: Optie Omschrijving...
Page 151 Afbeelding 5 Montageopties 1 Rail-montage 4 Ketting-montage 2 Vlotter-montage 5 Koppelmontage (niet compatibel met zeewatersensor) 3 Airblastmontage (niet compatibel met zeewatersensor) Bediening Gebruikersnavigatie Raadpleeg de documentatie van de controller voor een beschrijving van het toetsenpaneel en voor informatie over het navigeren. Configureer de sensor Gebruik het configuratiemenu voor het invullen van de identificatie-informatie voor de sensor en voor het wijzigen van de opties voor gegevensverwerking en -opslag.
Page 152 Optie Omschrijving NAAM BEWERKEN Wijzigt de naam die overeenkomt met de sensor bovenaan op het meetscherm. De naam is beperkt tot 10 karakters en mag bestaan uit een willekeurige combinatie van letter, cijfers, spaties en interpunctietekens. SET UNITS (EENHEDEN TEMP–Stelt de temperatuureenheid in op °C (standaard) of °F. INSTELLEN) MEASURE (METEN)–Stelt de meeteenheden in op mg/l, ppm of % ALT/PRESS (ALT/DRUK)–Stelt de hoogte in op m of ft of stelt de...
Page 153: Lineaire Uitgang Op De Controller Configureren
Correctiewaarde van zoutgehalte invoeren Metingen van opgelost zuurstof in zoutmonsters kunnen een zichtbare DO-waarde aantonen die erg verschilt van de werkelijke DO-waarde. Om de invloed van opgeloste zouten in een monster te corrigeren, voert u een correctiefactor voor het zoutgehalte in. Opmerking: Als de aanwezigheid of hoeveelheid van het zoutgehalte in het proces onbekend is, raadpleegt u het technisch personeel voor behandelingsfaciliteiten.
Page 154 LINEAIR (standaardwaarde) Modbus-registers Een lijst van Modbus-registers is beschikbaar voor netwerkcommunicatie. Ga voor meer informatie naar www.hach.com of www.hach-lange.com. Kalibratie voor metingen De sensor is gekalibreerd volgens specificatie in de fabriek. De fabrikant raadt kalibratie af, tenzij regelmatig vereist door officiële instanties. Als kalibratie is vereist, laat u de sensor in evenwicht komen met het proces vóór kalibratie.
Page 155 5. Zorg ervoor dat de huidige absolute luchtdruk of hoogte juist is geconfigureerd. Raadpleeg Voer de waarde van de atmosferische druk in op pagina 152. Opmerking: De fabrikant beveelt het gebruik van absolute of werkelijke luchtdruk aan als beste praktijkmethode. 6.
Page 156 1. Plaats de alternatieve processor in het proces. Plaats de tweede sensor zo dicht mogelijk bij de eerste sensor. 2. Wacht totdat de DO-waarde stabiel is. 3. Op de controller van de eerste sensor gaat u naar MENU>SENSOR SETUP (SENSORINSTELLING)>[Select Sensor (Selecteer sensor)]>CALIBRATE (KALIBREREN)>SAMPLE CAL (MONSTER KAL).
Page 157 1. Ga naar MENU>SENSOR SETUP (SENSORINSTELLING)>[Select Sensor (Selecteer sensor)]>CALIBRATE (KALIBREREN)>RESET CAL DEFLT (KALIBRATIESTANDAARD RESETTEN). 2. Op het display wordt een bevestigingsbericht weergegeven. Bevestig om de sensor te resetten naar de kalibratiecurve van de standaardfabrieksinstellingen. Onderhoud G E V A A R Diverse gevaren.
Page 158: Problemen Oplossen
Sensorkap vervangen W A A R S C H U W I N G Mogelijk explosiegevaar. De instelkap van de sensor is niet geschikt voor gebruik in gevaarlijke omgevingen. Vervangende sensorkappen en instelkappen worden met de installatie-instructies meegeleverd. Raadpleeg de bijgeleverde instructies om de kap te vervangen. Voor de beste resultaten en nauwkeurigheid, vervangt u de sensorkap: •...
Page 159 Om de huidige sensorfouten weer te geven, gaat u naar MENU>DIAGNOSTICS (DIAGNOSE)>[Select Sensor (Selecteer sensor)]>ERROR LIST (FOUTENLIJST). Raadpleeg Tabel Tabel 6 Foutenlijst voor de LDO-sensor Foutmelding Mogelijke oorzaak Oplossing RED AMPL LOW (RODE AMPL. LAAG) (waarde is De sensorkap is niet Verwijder de sensorkap en lager dan 0,01) aangebracht of onjuist...
Page 160: Reservedelen En Accessoires
Raadpleeg Tabel Tabel 8 Eventlijst voor de sensor Event Omschrijving ALT/PRESSURE UNIT CHANGE (WIJZIGING Eenheden van atmosferische druk of hoogte zijn EENHEDEN ALT./DRUK) gewijzigd. ALT/PRESSURE CHANGE (WIJZIGING De waarde voor hoogte of atmosferische druk is gewijzigd. ALT./DRUK) TEMP UNIT CHANGE (WIJZIGING De temperatuureenheden zijn gewijzigd.
Page 161 Omschrijving Item nr. (US / EU) Kabel, verlenging voor sensor, Klasse 1, Divisie 2 Gevaarlijke locatie, 31 m 5796202 / — (101,71 ft) Reinigingssysteem met hoge luchtuitlaat, 115 V (niet geschikt voor gebruik in 6860000 / 6860003.99.0001 gevaarlijke omgevingen) Reinigingssysteem met hoge luchtuitlaat, 230 V (niet goedgekeurd volgens 6860100 / 6860103.99.0001 ATEX voor gebruik in gevaarlijke omgevingen) Kalibratietas (1x)
Page 162 Spis treści Specyfikacje na stronie 162 Użytkowanie na stronie 169 Ogólne informacje na stronie 163 Konserwacja na stronie 174 Przegląd produktu na stronie 165 Rozwiązywanie problemów na stronie 175 Instalacja na stronie 166 Części zamienne i akcesoria na stronie 178 Kalibracja pomiarów na stronie 171 Specyfikacje...
Page 163: Ogólne Informacje
Specyfikacja Szczegóły Klasyfikacja do użytku w miejscach Class I Division 2, Groups A–D, T4 / Class I, Zone 2 Group 2C, T4 stwarzających zagrożenie (tylko Uwaga: Ten produkt nie spełnia wymagań dyrektywy 94/9/WE (dyrektywa ATEX). w przypadku czujnika 9020000- C1D2) Certyfikaty (tylko w przypadku ETL wymienione w standardach ANSI/ISA, CSA i FM do stosowania czujnika 9020000-C1D2)
Page 164 Korzystanie z informacji o zagrożeniach N I E B E Z P I E C Z E Ń S T W O Wskazuje potencjalnie lub bezpośrednio niebezpieczną sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – doprowadzi do śmierci lub poważnych obrażeń. O S T R Z E Ż...
Page 165: Przegląd Produktu
1. Sprzęt nie może powodować szkodliwego zakłócenia. 2. Sprzęt musi akceptować wszelkie odbierane zakłócenia, w tym zakłócenia, które mogą powodować niepożądane działanie. Zmiany oraz modyfikacje tego urządzenia, które nie zostały wyraźnie zaakceptowane przez stronę odpowiedzialną za zgodność, mogą spowodować pozbawienie użytkownika upoważnienia do korzystania z niniejszego urządzenia.
Page 166 Lista komponentów czujnika LDO Upewnij się, że wszystkie komponenty, Rysunek 2, zostały dostarczone. Jeśli brakuje jakiegokolwiek elementu zestawu lub któryś z tych elementów jest uszkodzony, należy niezwłocznie skontaktować się z producentem lub z jego przedstawicielem handlowym. Zobacz Rysunek Rysunek 2 Lista komponentów czujnika 1 Czujnik LDO 2 Worki kalibracyjne (2x) Instalacja...
Page 167 Podłączanie czujnika w miejscu stwarzającym zagrożenie N I E B E Z P I E C Z E Ń S T W O Zagrożenie wybuchem. Ten sprzęt można używać w miejscu, które nie stwarza zagrożenia lub lokalizacjach niebezpiecznych klasy 1, dział 2, grupa A, B, C i D, łącznie z określonymi czujnikami i akcesoriami zainstalowanymi zgodnie ze schematem sterowania w miejscach niebezpiecznych.
Page 168: Instalacja Czujnika
Instalacja czujnika Istnieją dwie opcje zainstalowania czujnika: • Podłączenie czujnika, gdy zasilanie urządzenia sterującego jest wyłączone. Po włączeniu urządzenie sterujące szuka i instaluje nowe czujniki. • Podłączenie czujnika, gdy zasilanie urządzenia sterującego jest włączone. Użyj polecenia Skanuj urządzenia, aby zainstalować nowy czujnik: Opcja Opis Urządzenie sterujące sc200...
Page 169 Użytkowanie Nawigacja Opis klawiatury i procedur nawigacji znajduje się w dokumentacji kontrolera. Konfiguracja czujnika Menu konfiguracji umożliwia wprowadzenie informacji identyfikujących czujnik oraz zmienianie opcji dotyczących przetwarzania i przechowywania danych. Informacje na temat instalacji czujników, zobacz Instalacja czujnika na stronie 168. Upewnij się, że wszystkie wartości menu Konfiguracja są...
Page 170 1. Przejdź do MENU>SENSOR SETUP>[Wybierz czujnik]>CONFIGURE>SET UNITS>AIR PRESS/ALT UNITS. 2. Wybierz jedną z wymienionych jednostek pomiarowych: Opcja Opis Stopa (ft) — jednostka pomiarowa wysokości Metry — jednostka metryczna pomiaru wysokości mmHg Milimetry słupa rtęci — jednostka metryczna pomiaru ciśnienia absolutnego powietrza Jednostka pomiarowa ciśnienia absolutnego powietrza 3.
Page 171 REGULACJA LINIOWA (Wartość domyślna) Rejestry Modbus Dostępna jest lista rejestrów Modbus, umożliwiających komunikację sieciową. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz www.hach.com lub www.hach-lange.com. Kalibracja pomiarów Czujnik jest skalibrowany według specyfikacji fabrycznej. Producent nie zaleca kalibracji, chyba że jej przeprowadzenie jest wymagane okresowo zgodnie z odnośnymi przepisami. Jeśli kalibracja jest wymagana, należy przed kalibracją...
Page 172 Tabela 2 Opcje kalibracji Opcja Opis AIR CAL (Kalibracja powietrza) Zalecana metoda kalibracji. Kalibracja ta zmienia wartości krzywej. SAMPLE CAL (Kalibracja próbki) Kalibracja według porównania z przenośnym miernikiem DO ( tlenu rozpuszczonego). Kalibracja ta zmienia wartość offsetu. RESET DFLT CAL (Reset kalibracji Przywraca wzmocnienie kalibracji (krzywej) i offset do domyślnych do ustawień...
Page 173 Rysunek 6 Procedura kalibracji powietrza Jeśli nie nastąpi ustabilizowanie się wartości, na wyświetlaczu pojawi się napis „Unable to Calibrate” (Nie można dokonać kalibracji), a następnie komunikaty o błędach. Tabela 3 pokazuje komunikat o błędzie i rozwiązanie problemu kalibracji. Tabela 3 Komunikaty o błędach dotyczące kalibracji powietrza Komunikat Opis Rozwiązanie...
Page 174 6. Po ustabilizowaniu się pomiaru naciśnij ENTER. Na wyświetlaczu pojawi się ekran wejścia. Uwaga: Zwykle pomiar stabilizuje się w ciągu 2 do 3 minut. Jeśli nie nastąpi ustabilizowanie się wartości, na wyświetlaczu pojawi się napis „Unable to Calibrate” (Nie można dokonać kalibracji), a następnie komunikaty o błędach. Tabela 4 pokazuje komunikat o błędzie i rozwiązanie problemu kalibracji.
Page 175: Plan Konserwacji
N I E B E Z P I E C Z E Ń S T W O Zagrożenie wybuchem. Zastąpienie komponentów innymi może spowodować, że urządzenia nie będzie można używać w niebezpiecznych lokalizacjach Klasy 1, Dział 2. Nie wolno zastępować żadnych komponentów, chyba że zasilanie zostało wyłączone, a obszar jest objęty zagrożeniem.
Page 176 Aby uzyskać dostęp do menu diagnostyki i testów, przejdź do MENU>SENSOR SETUP>[Wybierz czujnik]>DIAG/TEST. Zobacz Tabela Tabela 5 Menu DIAG/TEST Opcja Opis SENSOR INFO SOFTWARE VERS—Pokazuje wersję zainstalowanego oprogramowania (INFORMACJE BOOT VERSION—Pokazuje wersję zainstalowanego programu rozruchu O CZUJNIKU) DRIVER VERS—Pokazuje wersję zainstalowanego sterownika LOT CODE (KOD PARTII) Pokazuje kod partii produkcyjnej na nakrywce czujnika SERIAL NUMBER (NUMER...
Page 177: Lista Zdarzeń
na żółty i pojawia się komunikat. Aby pokazać aktualne ostrzeżenia czujnika, przejdź do MENU> DIAGNOSTICS>[Wybierz czujnik]>WARNING LIST. Zobacz Tabela Tabela 7 Lista ostrzeżeń czujnika Ostrzeżenie Opis Rozwiązanie EE SETUP ERR Pamięć masowa jest uszkodzona. Skontaktuj się z działem pomocy Wartości zostaną ustawione technicznej.
Page 178: Części Zamienne I Akcesoria
Części zamienne i akcesoria Korzystać jedynie z części zamiennych zatwierdzonych przez producenta. Stosowanie niezatwierdzonych części grozi obrażeniami ciała, uszkodzeniem przyrządu lub nieprawidłowym działaniem urządzeń. Części zamienne Opis Numer pozycji (US / EU) Sonda LDO, z jedną nakrętką pomiarową czujnika i 2 workami kalibracyjnymi 9020000 / LXV416.99.20001 Sonda LDO do użycia w wodzie morskiej, z jedną...
Page 179 Innehållsförteckning Specifikationer på sidan 179 Användning på sidan 186 Allmän information på sidan 180 Underhåll på sidan 191 Produktöversikt på sidan 182 Felsökning på sidan 192 Installation på sidan 183 Utbytesdelar och tillbehör på sidan 194 Kalibrering för mätningar på sidan 188 Specifikationer Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande.
Page 180: Allmän Information
Specifikation Information Riskområdesklassificering (endast Klass I division 2, grupp A–D, T4/klass I, zone 2 grupp 2C, T4 9020000-C1D2-givare) Observera: Denna produkt uppfyller inte kraven i direktiv 94/9/EC (ATEX- direktivet). Certifieringar (endast 9020000-C1D2- ETL-listad enligt ANSI/ISA-, CSA- och FM-standarderna för givare) användning i riskområden.
Page 181: Svenska 181
V A R N I N G Indikerar en potentiellt eller överhängande riskfylld situation som kan leda till livsfarliga eller allvarliga skador om situationen inte undviks. F Ö R S I K T I G H E T Anger en potentiell risksituation som kan resultera i lindrig eller måttlig skada. A N M Ä...
Page 182 skadlig störning på radiokommunikation. Användning av utrustningen i bostadsmiljö kan orsaka skadlig störning. Användaren ansvarar då för att på egen bekostnad korrigera störningen. Följande tekniker kan användas för att minska problemen med störningar: 1. Koppla ifrån utrustningen från strömkällan för att kontrollera om detta utgör orsaken till störningen eller inte.
Page 183 Komponentlista för LDO-givare Kontrollera att alla komponenter som visas i Figur 2 har tagits emot. Om några komponenter saknas eller är skadade ska du genast kontakta tillverkaren eller en återförsäljare. Mer information finns i Figur Figur 2 Komponentlista för givare 1 LDO-givare 2 Kalibreringspåsar (2 st) Installation...
Page 184: Installera Givaren
Ansluta givaren i ett riskområde F A R A Explosionsrisk. Den här utrustningen är lämplig att använda på riskfria platser eller riskfyllda platser av klass 1, division 2, grupperna A, B, C och D med de specificerade givarna och tillbehören när den är installerad enligt kontrollschemat för installation på...
Page 185 • Anslut givaren samtidigt som strömmen till styrenheten är avstängd. Styrenheten söker efter nya givare och installerar dem när den slås på. • Anslut givaren medan strömmen till styrenheten är påslagen. Installera den nya givaren med hjälp av kommandot Scan Devices (sök efter enheter): Alternativ Beskrivning sc200-styrenhet...
Page 186 Användning Användarnavigering Beskrivning av knappsatsen och navigeringsinformation finns i dokumentationen till instrumentet. Konfigurera givaren Använd konfigurationsmenyn för att ange ett identifikationsnummer för givaren och för att ändra alternativ för datahantering och lagring. Information om givarinstallation finns i Installera givaren på sidan 184. Se till att alla värden i menyn Configuration (konfiguration) är korrekta för användningen.
Page 187 1. Gå till MENU (meny) > SENSOR SETUP (givarinställning) >[välj givare]> CONFIGURE (konfigurera) > SET UNITS (ange enheter) > AIR PRESS/ALT UNITS (enheter för lufttryck/höjd). 2. Välj ett av alternativen i listan: Alternativ Beskrivning Fot – måttenhet för höjd över havet Meter –...
Page 188 LINEAR CONTROL (linjär kontroll, standardvärde) Modbus-register Det finns en lista över alla modbus-register för nätverkskommunikation. Mer information finns på www.hach.com eller www.hach-lange.com. Kalibrering för mätningar Givaren har kalibrerats enligt specifikationerna i fabriken. Tillverkaren rekommenderar att bara kalibreringar genomförs om en tillsynsmyndighet föreskriver det. Låt givaren komma i jämvikt i processen först om kalibrering krävs.
Page 189 Kalibrering med luft Användningsanmärkningar: • Se till att det finns vatten i kalibreringspåsen. • Se till att tätningen mellan kalibreringspåsen och givarkroppen är tät. • Se till att givaren är torr när den kalibreras. • Se till att inställningen för lufttryck/höjd över havet stämmer för kalibreringsplatsen. •...
Page 190 Om värdet inte stabiliseras visas meddelandet ”Unable to calibrate” (kan inte kalibrera) och ett felmeddelande. Tabell 3 visar felmeddelandet och åtgärder för kalibreringsproblem. Tabell 3 Felmeddelanden för luftkalibrering Meddelande Beskrivning Åtgärd Cal fail, gain high Det beräknade förstärkningsvärdet är för högt. Upprepa kalibreringen.
Page 191 Alternativ Beskrivning BACK TO CAL (åter till Återgå till aktuell kalibrering. kalibrering) LEAVE (lämna) Lämna kalibreringen tillfälligt. Det går att komma åt andra menyer medan kalibreringen pågår bakgrunden. En kalibrering för en eventuell andra givare kan startas. Återgå till kalibreringen genom att trycka på knappen MENU (meny), välja Sensor Setup (givarinställning)givare och därefter välja givare.
Page 192 Ange eller ändra intervallet för rengöring Användningsförutsättningarna kanske kräver att tiden ökar eller minskar mellan manuella givarrengöringar. Standardintervallet för rengöring är 0 dagar. Ändra intervallet genom att följa stegen i den här proceduren. 1. Gå till MENU (meny) > SENSOR SETUP (givarinställning) > [välj givare] > CLEAN INTRVL (rengöringsintervall).
Page 193 Tabell 5 Menyn DIAG/TEST (fortsättning) Alternativ Beskrivning DAGAR TILL REN Visar antalet dagar som återstår till nästa schemalagda manuella rengöring. GIVARLIVSLÄNGD Visar antalet dagar som återstår till nästa schemalagda byte av givarlock Fellista Om ett fel uppstår så blinkar avläsningen på mätskärmen. Utsignalens beteende styrs av styrenhetens inställningar.
Page 194: Utbytesdelar Och Tillbehör
Händelselista Händelselistan innehåller en logg med ändringar av hur data registreras av givaren. Visa givarhändelser genom att välja MENU (meny) > DIAGNOSTICS (diagnostik) >[välj givare]> EVENT LIST (händelselista) Mer information finns i Tabell Tabell 8 Händelseslista för givaren Händelse Beskrivning ALT/PRESSURE UNIT CHANGE (ändring av Enheten för atmosfärstryck eller höjd har ändrats.
Page 195 Beskrivning Produktnr (US / EU) Luftrenblåsningssystem med hög effekt, 115 V (ej godkänt för användning i 6860000 / 6860003.99.0001 riskområden) Luftrenblåsningssystem med hög effekt, 230 V (ej ATEX-godkänt för användning 6860100 / 6860103.99.0001 i riskområden) Kalibreringspåse (1 st) 5796600 / 5796600 Kabel, givarförlängning, ej riskområden, 7,7 m (25 fot) US: 5796000, 7,7 m (25 fot) EU: LZX849, 10 m (33 fot)
Page 196: Tekniset Tiedot
Sisällysluettelo Tekniset tiedot sivulla 196 Käyttö sivulla 203 Yleistietoa sivulla 197 Huolto sivulla 208 Tuotteen yleiskuvaus sivulla 199 Vianmääritys sivulla 209 Asennus sivulla 200 Varaosat ja varusteet sivulla 211 Kalibrointi mittauksia varten sivulla 205 Tekniset tiedot Tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. Ominaisuus Lisätietoja Kostuvat materiaalit...
Page 197: Suomi
Ominaisuus Lisätietoja Räjähdysvaarallisten ympäristöjen Luokka I alue 2, ryhmät A–D, T4 / Luokka I, vyöhyke 2 ryhmä 2C, T4 luokitus (vain anturi 9020000-C1D2) Huomautus: Tämä tuote ei täytä direktiivin 94/9/EY (ATEX-direktiivin) vaatimuksia. Sertifioinnit (vain anturi 9020000-C1D2) ETL-merkitty standardien ANSI/ISA, CSA ja FM mukaisesti räjähdysvaarallisissa ympäristöissä...
Page 198 Vaaratilanteiden merkintä V A A R A Ilmoittaa mahdollisesti vaarallisesta tai välittömän vaaran aiheuttavasta tilanteesta, joka aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman. V A R O I T U S Osoittaa potentiaalisesti tai uhkaavasti vaarallisen tilanteen, joka, jos sitä ei vältetä, voisi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan.
Page 199: Tuotteen Yleiskuvaus
Tähän laitteeseen tehdyt, muut kuin yhteensopivuudesta vastaavan osapuolen hyväksymät muutokset tai muokkaukset saattavat johtaa käyttäjän menettämään oikeutensa käyttää tätä laitetta. Tämä laite on testattu ja sen on todettu olevan luokan A digitaalinen laite, joka vastaa FCC- säädösten osaa 15. Nämä rajoitukset on laadittu antamaan kohtuullinen suoja haitallisilta häiriöiltä , kun laitetta käytetään kaupallisessa ympäristössä.
Page 200 LDO-anturin osaluettelo Varmista, että anturin mukana on toimitettu kaikki kohdassa Kuva 2 kuvatut osat. Jos joku tarvikkeista puuttuu tai on viallinen, ota välittömästi yhteys valmistajaan tai toimittajaan. Katso kohta Kuva Kuva 2 Anturin osat 1 LDO-anturi 2 Kalibrointipussit (2 kpl) Asennus V A R O I T U S Henkilövahinkojen vaara.
Page 201 Anturin liittäminen räjähdysvaarallisessa ympäristössä V A A R A Räjähdysvaara. Tämä laite soveltuu käytettäväksi luokan 1 osan 2 ryhmien A, B, C ja D mukaisissa vaarattomissa sijoituspaikoissa sellaisten anturien ja lisävarusteiden kanssa, jotka on asennettu vaarallisia sijoituspaikkoja koskevan asennusohjepiirroksen mukaisesti. Noudata asennuksessa aina asennuspiirrosta ja soveltuvia sähköasennusta koskevia säädöksiä.
Page 202 • Liitä anturi lähettimeen, kun lähettimestä on katkaistu virta. Lähetin etsii ja asentaa uudet anturit käynnistettäessä. • Liitä anturi lähettimeen, kun lähetin on käynnissä. Asenna uusi anturi Scan Devices (Etsi laitteita) - komennolla. Vaihtoehto Kuvaus sc200-lähetin Valitse MENU (VALIKKO) >TEST/MAINT (TESTI/KUNNOSSAPITO) > SCAN DEVICE (ETSI LAITTEITA) sc100-lähetin Valitse MENU (VALIKKO) >TEST/MAINT (TESTI/KUNNOSSAPITO) >...
Page 203 Käyttö Navigoiminen Näppäimistö ja navigointi kuvataan ohjaimen käyttöohjeissa. Anturin konfiguroiminen Configure-valikossa voit määrittää anturin tunnistustiedot ja muuttaa tiedonkäsittely- ja tallennusvaihtoehtoja. Lisätietoja anturin asentamisesta on kohdassa Anturin asentaminen sivulla 201. Varmista, että kaikki asetusvalikon arvot ovat käyttötarkoitukseen sopivat. 1. Valitse MENU (VALIKKO) > SENSOR SETUP (ANTURIN ASETUKSET) > [Valitse anturi] > CONFIGURE (MÄÄRITÄ).
Page 204 1. Valitse MENU (VALIKKO) > SENSOR SETUP (ANTURIN ASETUKSET) > [Valitse anturi] >CONFIGURE (MÄÄRITÄ) > SET UNITS (MÄÄRITÄ ASETUKSET) >AIR PRESS/ALT UNITS (ILMANPAINEEN/KORKEUDEN YKSIKÖT). 2. Valitse jokin seuraavista yksiköistä: Vaihtoehto Kuvaus Jalka—korkeuden mittayksikkö Metri—korkeuden metrinen mittayksikkö mmHg Elohopeamillimetri—absoluuttisen ilmanpaineen metrinen mittayksikkö torr Absoluuttisen ilmanpaineen mittayksikkö...
Page 205 LINEAR CONTROL (LINEAARINEN OHJAUS) (oletusarvo) sc1000 LINEAR CONTROL (LINEAARINEN OHJAUS) (oletusarvo) Modbus-rekisterit Verkkoliikenteen Modbus-rekisteriluettelo on saatavilla. Lisätietoja on osoitteessa www.hach.com ja www.hach-lange.com. Kalibrointi mittauksia varten Anturi on kalibroitu teknisten tietojen mukaiseksi tehtaalla. Valmistaja suosittelee, että anturi kalibroidaan ajoittain vain, jos viranomaisvaatimukset sitä edellyttävät. Jos anturi on kalibroitava, anturin on saavutettava prosessitasapaino ennen kalibrointia.
Page 206 Kalibrointi ilmalla Huomautukset käyttäjälle: • Varmista, että kalibrointipussissa on vettä. • Varmista, että kalibrointipussi ja anturin runko ovat tiiviisti kiinni toisissaan. • Varmista, että anturi on kuiva kalibroitaessa. • Varmista, että ilmanpaineen tai korkeuden asetus on kalibrointiympäristöön sopiva. • Anna anturin lämpötilan tasaantua kalibrointipussin ympäristön lämpötilaan. Jos prosessin ja kalibrointiympäristön lämpötilojen ero on suuri, tasaantuminen voi kestää...
Page 207 Taulukko 3 Ilmakalibroinnin virheviestit Ilmoitus Kuvaus Resoluutio Cal fail, gain high (Kalibrionti epäonnistui, Laskettu vahvistusarvo on liian korkea. Toista kalibrointi. vahvistusarvo korkea) Cal fail, gain low (Kalibrointi epäonnistui, Laskettu vahvistusarvo on liian alhainen. Toista kalibrointi. vahvistusarvo alhainen) Cal fail, Unstable (Kalibrointi epäonnistui, Arvo ei tasaantunut enimmäiskalibrointiajan Toista kalibrointi.
Page 208 Vaihtoehto Kuvaus BACK TO CAL (TAKAISIN Palaa nykyiseen kalibrointiin. KALIBROINTIIN) LEAVE (POISTU Poistu kalibroinnista tilapäisesti. Muita valikoita voi käyttää kalibroinnin KALIBROINNISTA) jatkuessa taustalla. Toisen anturin (jos sellainen on) kalibrointi voidaan aloittaa. Voit palata kalibrointiin painamalla MENU (VALIKKO) - painiketta ja valitsemalla Sensor Setup, [Select Sensor] (Anturin asetukset, Valitse anturi).
Page 209: Vianmääritys
Puhdistusvälin määrittäminen tai muuttaminen Anturin manuaalisen puhdistuksen aikaväliä on ehkä pidennettävä tai lyhennettävä käyttöolosuhteiden mukaan. Puhdistuksen oletusaikaväli on 0 päivää. Voit muuttaa aikaväliä seuraavalla tavalla. 1. Valitse MENU (VALIKKO) > SENSOR SETUP (ANTURIN ASETUKSET) > [Valitse anturi] > CONFIGURE (MÄÄRITÄ) > CLEAN INTRVL (PUHDISTUKSEN AIKAVÄLI). 2.
Page 210 Taulukko 5 DIAG/TEST (DIAGNOOSI/TESTI) -valikko (jatk.) Vaihtoehto Kuvaus AMPL DIAG (AMPLITUDI Näyttää punaisten ja sinisten aallonpituuksien amplitudin. Päivittyy kerran DIAGNOSTIIKKA) sekunnissa. DAYS TO CLEAN Näyttää, kuinka monta päivää on jäljellä seuraavaan manuaaliseen (PUHDISTUSVÄLI) puhdistukseen. SENSOR LIFE (ANTURIN Näyttää, kuinka monta päivää on jäljellä seuraavaan anturin mittapään vaihtoon. KÄYTTÖIKÄ) Virheluettelo Mittausruudussa vilkkuu lukema virheen sattuessa.
Page 211: Varaosat Ja Varusteet
Taulukko 7 Anturin varoitusluettelo (jatk.) Varoitus Selitys Resoluutio BLUE AMPL LOW (SININEN Arvo on alle 0,03 Katso kohta Taulukko 6 sivulla 210. AMPLITUDI MATALA) BLUE AMPL HIGH (SININEN Arvo on yli 0,35 Ota yhteys tekniseen tukeen. AMPLITUDI KORKEA) CAP CODE FAULT Anturin mittapään koodi on Suorita anturin mittapään toimenpide (MITTAPÄÄN KOODIVIRHE)
Page 212 Kuvaus Osanumero (US/EU) LDO-anturi räjähdysvaarallisiin ympäristöihin, yksi anturin mittapää ja 9020000-C1D2 / — 2 kalibrointipussia Anturin mittapää, vaihto-osa (mukana anturin asennusmittapää, jota ei ole 9021100 / 9021150 luokiteltu käytettäväksi luokan 1, alueen 2 räjähdysvaarallisissa ympäristöissä). Varusteet Kuvaus Osanumero (US/EU) Anturikaapelin lukko räjähdysvaarallisiin ympäristöihin 6139900 / —...
Page 213: Български 213
Съдържание Спецификации на страница 213 Операция на страница 220 Обща информация на страница 214 Поддръжка на страница 227 Общ преглед на продукта на страница 216 Отстраняване на повреди на страница 228 Инсталиране на страница 217 Резервни части и принадлежности на страница 230 Калибрация...
Page 214: Обща Информация
Спецификация Подробности Температура на съхранение От -20 до 70° C (от -4 до 158°F) Максимална температура От 0 до 50 ºC (от 32 до 122°F) Класификация на опасни места (само Клас I Раздел 2, Групи A–D, T4 / Клас I, Зона 2 Група 2C, T4 сензора...
Page 215 Пренебрегването им може да има за резултат сериозни наранявания на оператора или повреда на оборудването. (Уверете се, че защитата, осигурена от това оборудване, не е занижена. Не го използвайте и не го монтирайте по начин, различен от определения в това ръководство. Използване...
Page 216: Общ Преглед На Продукта
FCC (Федерална комисия по комуникациите) ЧАСТ 15, гранични стойности клас "A" Поддържането на тестовите записи е задължение на производителя Това устройство съответства на Част 15 от правилата на FCC. Работата му съответства на следните условия: 1. Оборудването не може да причинява вредни смущения. 2.
Page 217 Фигура 1 LDO сензор 1 Капачка на сензор 3 1-инчов NPT 2 Датчик за температура 4 Конектор, бързо свързване (стандартен) Списък на компонентите на LDO сензора Проверете дали всички показани на Фигура 2 компоненти са получени. Ако някои от компонентите липсват или са повредени, незабавно се свържете с производителя или с търговски...
Page 218 З а б е л е ж к а Сертифициранията вариант на този продукт за използване на опасни места не отговаря на изискванията на Директива 94/9/EC (Директива ATEX). 1. Придвижете се до края на конектора на кабела. 2. Прочетете табелката на края на конектора на кабела. При сертифицираните сензор за използване...
Page 219 Включете сензора на безопасно място Разгледайте Фигура 4 за информация относно свързването на LDO сензор с sc контролер. За инструкции относно твърда електрическа схема, разгледайте ръководството към sc контролера. Фигура 4 Включете LDO сензора (показан е сензора за безопасни места) След...
Page 220 Фигура 5 Варианти за монтаж 1 Рейл монтаж 4 Верижен монтаж 2 Флотационен монтаж 5 Съединяващ монтаж (не е съвместим със сондата за морска вода) 3 Система за монтаж с вдухване на въздух (не е съвместим със сондата за морска вода) Операция...
Page 221 Опция Описание EDIT NAME (РЕДАКТИРАНЕ НА Променя името, което съответства на сензора в горната част НАИМЕНОВАНИЕТО) на екрана. Името е ограничено до 10 символа във всякакви комбинации от букви, цифри, интервали или пунктуационни знаци. SET UNITS (УКАЗВАНЕ НА ЕДИНИЦИ) TEMP (ТЕМП.) - задава мерните единици за температура - °C (по...
Page 222 Опция Описание м Метри - метричната единица за измерване на повишението mmHg Милиметри живак - метричната единица за измерване на абсолютното атмосферно налягане torr Мерна единица за измерване на абсолютното атмосферно налягане. 3. Потвърдете избора. Екранът за въвеждане на стойност ще покаже избраните единици. 4.
Page 223 LINEAR CONTROL (ЛИНЕЙНО УПРАВЛЕНИЕ) (стойност по подразбиране) Modbus регистри Списък с Modbus регистри е достъпен за мрежова комуникация. Вижте www.hach.com или www.hach-lange.com за повече информация. Калибрация с цел измерване Сензорът се калибрира по спецификация в завода. Производителят не препоръчва...
Page 224 Калибриране с въздух Бележки на потребителя: • Проверете дали сакът за калибриране не съдържа вода. • Уверете се, че спойката между сакът за калибриране и тялото на сензора е здрава. • Когато калибрирате снзора, проверете дали е сух. • Уверете се, че настройката на атмосферното налягане/повишение е точна за мястото, където...
Page 225 Фигура 6 Процедура за въздушно калибриране Ако стойността не се стабилизира, на дисплея ще се покаже "Unable to Calibrate" (Калибрацията не може да се осъществи), последвано от съобщение за грешка. Таблица 3 показва съобщение за грешка и предлага решение на проблемите с калибрирането. Таблица...
Page 226 5. На контролера ще се покаже: • "Press ENTER when stabilized" (След като се стабилизира, натиснете клавиша ENTER) • Текущо измерване на разтворения кислород • Текущо измерване на температурата 6. След като измерването стане устойчиво, натиснете клавиша ENTER. На дисплея ще се покаже...
Page 227: График За Поддръжка
Поддръжка О П А С Н О С Т Множествена опасност. Задачите, описани в този раздел на ръководството, трябва да се извършват само от квалифициран персонал. О П А С Н О С Т Опасност от експлозия. Не свързвайте и не разединявайте електрически части или вериги към оборудването, ако...
Page 228: Отстраняване На Повреди
Сменете капачката на сензора П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е Потенциален риск от експлозия. Капачката за настройка на сензора не е предвидена за използване на опасни места. Резервните капачки на сензора и капачките за настройка се предоставят заедно с инструкциите...
Page 229 Списък на грешките Ако възникне грешка, измерената стойност на екрана за измервания започва да мига. Резултантното поведение се определя от настройките на контролера. За повече информация направете справка в ръководството на потребителя на контролера. За да се изведат грешките в текущия сензор, отидете на MENU (МЕНЮ) > DIAGNOSTICS (ДИАГНОСТИКА) >[Select Sensor] (Избери...
Page 230: Резервни Части И Принадлежности
Таблица 7 Списък на предупрежденията за сензор (продължава) Предупреждение Дефиниция Разрешаваща способност BLUE AMPL HIGH (СИН АМПЛ Стойността е по-висока от 0,35 Потърсете техническа помощ. ВИСОКА) CAP CODE FAULT Кодът на капачката на сензора Довършете процедурата за (НЕИЗПРАВНОСТ В КОД НА е...
Page 231 Описание Каталожен номер (САЩ / ЕС) LDO сонда за опасни места в морска вода, с една капачка на сензора и 9020000-C1D2-SW / — два сака за калибриране LDO сонда за опасни места, с една капачка на сензора и 2 сака за 9020000-C1D2 / —...
Page 232: Műszaki Adatok
Tartalomjegyzék Műszaki adatok oldalon 232 Működtetés oldalon 239 Általános tudnivaló oldalon 233 Karbantartás oldalon 244 A termék áttekintése oldalon 235 Hibaelhárítás oldalon 245 Beszerelés oldalon 236 Cserealkatrészek és tartozékok oldalon 247 Kalibrálás mérésekhez oldalon 241 Műszaki adatok A műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak. Részletes leírás Adatok Mintával érintkező...
Page 233: Magyar
Részletes leírás Adatok Veszélyes helyszínek besorolás (csak I. osztály, 2. kategória A - D csoport, T4 / I. osztály, 2. zóna 2C csoport, a 9020000-C1D2 érzékelőnél) Megjegyzés: A termék nem felel meg a 94/9/EK irányelvnek (ATEX irányelv). Tanúsítványok (csak a 9020000- A felsorolt ETL folyamatok megfelelnek az ANSI/ISA, CSA és FM C1D2 érzékelőnél) szabványok veszélyes helyszíneken történő...
Page 234 A veszélyekkel kapcsolatos tudnivalók használata V E S Z É L Y Lehetséges vagy közvetlenül veszélyes helyzetet jelez, amely halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezet. F I G Y E L M E Z T E T É S Lehetséges vagy közvetlenül veszélyes helyzetet jelez, amely halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezethet. V I G Y Á...
Page 235: A Termék Áttekintése
A berendezésben véghezvitt, és a megfelelőségbiztosításra kijelölt fél által kifejezetten el nem fogadott változtatások vagy módosítások a berendezés működtetési jogának megvonását vonhatják maguk után. Ezt a berendezést bevizsgálták, és azt az FCC szabályok 15. szakaszának megfelelően, az A osztályú készülékekre érvényes határértékek szerintinek minősítették. E határértékek kialakításának célja a tervezés során a megfelelő...
Page 236 Az LDO érzékelő alkatrészlistája Győződjön meg róla, hogy a 2. ábra által bemutatott összes alkatrészt megkapta. Ha valamelyik tétel hiányzik vagy sérült, forduljon azonnal a gyártóhoz vagy a forgalmazóhoz. Lásd: ábra. 2. ábra Az érzékelő alkatrészlistája 1 LDO érzékelő 2 Kalibrációs tasakok (2 db) Beszerelés F I G Y E L M E Z T E T É...
Page 237 Az érzékelő csatlakoztatása veszélyes helyszíneken V E S Z É L Y Robbanásveszély. Ez a berendezés használható veszélytelen helyszíneken és 1. osztályú és 2. csoportú A, B, C és D kategóriájú veszélyes helyszíneken, előírt érzékelőkkel és opciókkal, a veszélyes helyszínekre való felszerelésre vonatkozó műszaki rajz szerint. A betartandó felszerelési utasításokat a műszaki rajzon és az elektromos kódokra vonatkozó...
Page 238: Az Érzékelő Felszerelése
Az érzékelő felszerelése Az érzékelő felszerelésére két lehetőség van: • Csatlakoztassa az érzékelőt, miközben a vezérlő egység áramellátása ki van kapcsolva. A vezérlő egység a bekapcsolásakor új érzékelőket fog keresni és telepíteni. • Csatlakoztassa az érzékelőt, miközben a vezérlő egység áramellátása be van kapcsolva. Az Eszközök keresése paranccsal telepítse az új érzékelőt: Opció...
Page 239 Működtetés Felhasználói navigáció A billentyűzet leírását és a navigációs tudnivalókat lásd a vezérlő dokumentációjában. Az érzékelő konfigurálása A Konfigurálás menü használható arra, hogy azonosító adatokat adjunk meg az érzékelőhöz, valamint arra, hogy az adatkezelés és tárolás beállításait módosítsuk. Az érzékelő telepítésével kapcsolatos információkat lásd: Az érzékelő...
Page 240 1. Lépjen ide: MENÜ>ÉRZÉKELŐ BEÁLL.>[Válassza ki az érzékelőt]>KONFIGURÁLÁS>MÉRTÉKEGYSÉGEK BEÁLLÍTÁSA>LÉGNYOMÁS/ALT M.EGYS. 2. Válasszon egyet az alábbi mértékegységek közül: Opció Leírás láb Láb - a magasság mértékegysége Méter - a magasság metrikus mértékegysége Hgmm Higanymilliméter - az abszolút légnyomás metrikus mértékegysége torr Az abszolút légnyomás mértékegysége 3.
Page 241 LINEÁRIS SZABÁLYOZÁS (Alapérték) Modbus regiszterek A Modbus regiszterek listája a hálózati adatátvitelhez rendelkezésre áll. További tájékoztatásért keresse fel a www.hach.com vagy a www.hach-lange.com honlapokat. Kalibrálás mérésekhez Az érzékelőt a gyári jellemzőkhöz kalibrálták. A gyártó csak akkor javasolja a kalibrálás elvégzését, ha az illetékes hatóságok előírják a rendszeres kalibrálást.
Page 242 Kalibrálás levegővel Felhasználói megjegyzések: • Győződjön meg róla, hogy kalibrációs tasakban van víz. • Győződjön meg róla, hogy a kalibrációs tasak és az érzékelőtest között elég szoros a tömítés. • Győződjön meg róla, hogy kalibrálás közben az érzékelő elég száraz. •...
Page 243 Ha az érték nem stabilizálódik, a kijelzőn megjelenik a „Kalibrálás nem lehetséges” üzenet, majd azt követi egy hibaüzenet. A(z) 3. táblázat a hibaüzenetet és a kalibrálási problémák megoldását ismerteti. 3. táblázat Levegő-kalibrálási hibaüzenetek Üzenet Leírás Megoldás Kal. hiba, a növekedés nagy A kiszámított növekedési érték túl nagy. Ismételje meg a kalibrálást.
Page 244: Karbantartási Ütemterv
Kilépés a kalibrálási eljárásból 1. A kalibrálás során nyomja meg a VISSZA gombot. Három opció jelenik meg: Opció Megnevezés ABORT A kalibrálás leállítása. Az új kalibrálást az elejétől kell kezdeni. VISSZA A KALIB.- Térjen vissza az aktuális kalibráláshoz. KILÉPÉS A kalibrálás ideiglenes elhagyása. Mialatt a kalibrálás a háttérben folytatódik, lehetőség van más menük elérésére is.
Page 245: Hibaelhárítás
Megjegyzés: Ne szerelje szét a szondát karbantartás vagy tisztítás céljából. Karbantartási feladat Javasolt minimális gyakoriság Tisztítsa meg az érzékelőt 90 nap Az érzékelő esetleges sérüléseinek ellenőrzése 90 nap Az érzékelő kalibrálása Az illetékes hatóságok javaslatai szerint Az érzékelő tisztítása Tisztítsa meg az érzékelő külsejét puha, nedves ruhával. Megjegyzés: Ha a tisztításhoz le kell venni az érzékelőkupakot, a kupak belsejét védje a hosszabb ideig tartó, közvetlen napsugárzástól.
Page 246 5. táblázat A DIAG/TEST (DIAG/TESZT) menü (folytatás) Opció Elnevezés SOROZATSZÁM Érzékelő sorozatszáma NÖVEK KORR A kalibrálás növekedési értékének beállítása. Tartomány: 0,50–2,00 ELTÉRÉS KORR A kalibrálás eltolási értékének beállítása (mg/l vagy ppm). Tartomány: -3,00–+3,00 FÁZIS DIAG Az összes, a vörös és a kék hullámhosszok fázisát mutatja. Másodpercenként frissül.
Page 247: Cserealkatrészek És Tartozékok
7. táblázat Az érzékelő figyelmeztetéslistája (folytatás) Figyelmeztetés Meghatározás Felbontás P. AMP. ALACSONY Az érték 0,03 alá csökkent Lásd: 6. táblázat oldalon 246. P. AMP. MAGAS Az érték nagyobb, mint 0,35 Hívja fel a műszaki támogatást. K. AMP. ALACSONY Az érték 0,03 alatt van Lásd: 6.
Page 248 Megnevezés Cikksz. (US / EU) LDO szonda veszélyes helyszínekhez, egy érzékelőkupakkal és 2 kalibrációs 9020000-C1D2 / — tasakkal Érzékelőkupak, csere (tartalmazza az érzékelő-beállító kupakot is, amely nincs 9021100 / 9021150 hitelesítve 1. osztályú és 2. csoportú veszélyes helyszíneken történő használatra) Tartozékok Megnevezés Cikksz.
Page 249: Caracteristici Tehnice
Cuprins Caracteristici tehnice de la pagina 249 Funcţionarea de la pagina 256 Informaţii generale de la pagina 250 Întreţinerea de la pagina 261 Prezentare generală a produsului de la pagina 252 Depanarea de la pagina 263 Instalarea de la pagina 253 Piese de schimb şi accesorii de la pagina 265 Calibrarea pentru măsurători...
Page 250: Informaţii Generale
Caracteristică tehnică Detalii Temperatură maximă între 0 şi 50 °C (între 32 şi 122 °F) Clasificare locaţii periculoase (numai Clasa I, Divizia 2, Grupele A–D, T4 / Clasa I, Zona 2 Grupul 2C, T4 senzorul 9020000-C1D2) Notã: Acest produs nu întruneşte condiţiile Directivei 94/9/CE (Directiva ATEX). Certificări (numai senzorul 9020000- Listat ETL la standardele ANSI/ISA, CSA şi FM pentru utilizare în locaţii C1D2)
Page 251: Română 251
Informaţii despre utilizarea produselor periculoase P E R I C O L Indică o situaţie riscantă posibilă sau iminentă care, dacă nu este evitată, va avea ca rezultat moartea sau rănirea. A V E R T I S M E N T Indică...
Page 252: Prezentare Generală A Produsului
1. Este posibil ca echipamentul să nu genereze interferenţe dăunătoare. 2. Echipamentul trebuie să accepte orice interferenţe recepţionate, inclusiv interferenţe care pot provoca funcţionare nedorită. Schimbările sau modificările aduse acestui echipament care nu sunt în mod expres aprobate de partea responsabilă pentru respectarea standardelor, pot conduce la anularea autorităţii utilizatorului de a folosi acest aparat.
Page 253: De La
Listă componente senzor LDO Asiguraţi-vă că toate componentele indicate în Figura 2 au fost recepţionate. Dacă oricare dintre elementele componente lipseşte sau este avariat, contactaţi imediat fie producătorul, fie reprezentanţa comercială a acestuia. Consultaţi Figura Figura 2 Listă componente senzor 1 Senzor LDO 2 Saci pentru calibrare (2 bucăţi) Instalarea...
Page 254: De La
Conectarea senzorului într-o locaţie periculoasă P E R I C O L Pericol de explozie. Acest echipament este adecvat pentru utilizarea în medii nepericuloase sau în medii periculoase din clasa 1, divizia 2, grupele A, B, C, D cu senzorii şi opţiunile specificate instalate conform desenului de control al instalării în mediul periculos.
Page 255: De La
• Conectaţi senzorul în timp ce alimentarea controllerului este oprită. Controllerul va căuta şi va instala noii senzori atunci când este pornit. • Conectaţi senzorul în timp ce alimentarea controllerului este oprită. Pentru a instala noul senzor, folosiţi comanda Scan Devices (Scanare dispozitive). Opţiunea Descriere Controller sc200...
Page 256 Funcţionarea Navigarea utilizatorului Consultaţi documentaţia controlerului pentru descrierea tastaturii şi informaţii despre navigaţie. Configuraţi senzorul Utilizaţi meniul Configurare pentru a accesa informaţiile de identificare a senzorului şi pentru a modifica opţiunile de gestionare şi stocare a datelor. Pentru informaţii referitoare la montarea senzorului, consultaţi Instalarea senzorului de la pagina 254.
Page 257 Notã: Presiunea precisă a aerului este critică pentru calibrarea aerului saturat (Calibrare cu aer de la pagina 259). Utilizaţi numai presiunea absolută, nereglată. Dacă presiunea absolută a aerului nu este cunoscută, utilizaţi elevaţia corectă pentru locaţie. 1. Mergeţi la MENU>SENSOR SETUP>[Selectaţi senzorul]>CONFIGURE>SET UNITS>AIR PRESS/ALT UNITS (MENIU>SETARE SENZOR>[Selectaţi senzorul]>CONFIGURARE>SETARE UNITĂŢI>UNITĂŢI PRESIUNE AER/ALTITUDINE) 2.
Page 258 CONTROL LINIAR (valoare implicită) Cataloage Modbus O listă de cataloage Modbus este disponibilă pentru comunicarea în reţea. Consultaţi www.hach.com sau www.hach-lange.com pentru informaţii suplimentare. Calibrarea pentru măsurători Senzorul este calibrat la valorile specificate din fabrică. Producătorul nu recomandă calibrarea decât în cazul în care este impusă...
Page 259 Tabelul 2 Opţiuni de calibrare Opţiunea Descriere AIR CAL (Calibrare în aer) Metodă de calibrare recomandată. Această calibrare modifică panta. SAMPLE CAL (Calibrare probă) Calibrare în comparaţie cu un dispozitiv portabil de măsurare a oxigenului dizolvat. Această calibrare modifică compensarea. RESET DFLT CAL (Resetare calibrare Resetează...
Page 260 Figura 6 Procedura ce calibrare în aer. Dacă valoarea nu se stabilizează, afişajul va indica menţiunea „Unable to Calibrate” (Imposibil de calibrat), urmată de un mesaj de eroare. Tabelul 3 indică mesajul de eroare şi soluţia pentru probleme de calibrare. Tabelul 3 Mesaje de eroare privind calibrarea în aer Mesaj Descriere...
Page 261 6. Când valoarea măsurată este stabilă, apăsaţi ENTER. Afişajul va indica un ecran de introducere. Notã: Valoarea măsurată se va stabiliza, de obicei, în 2 - 3 minute. Dacă valoarea nu se stabilizează, afişajul va indica menţiunea „Unable to Calibrate” (Imposibil de calibrat), urmată...
Page 262 P E R I C O L Pericol de explozie. Substituirea componentelor poate diminua gradul de adecvare pentru clasa 1, divizia 2. Nu înlocuiţi nicio componentă decât dacă alimentarea cu energie a fost oprită şi mediul este cunoscut ca nefiind periculos. N O T Ã...
Page 263 Depanarea Meniul de diagnosticare şi testare Meniul de diagnosticare şi testare afişează informaţii curente şi din istoric despre senzorul LDO. Pentru a accesa meniul de diagnosticare şi testare, deplasaţi-vă la MENU>SENSOR SETUP>[Selectaţi senzorul]>DIAG/TEST (Meniu>Configurare senzor>[Selectaţi senzorul]>Diagnosticare/Testare). Consultaţi Tabelul Tabelul 5 Meniul DIAG/TEST Opţiunea Descriere SENSOR INFO (Info senzor) SOFTWARE VERS (Versiune software) - Indică...
Page 264 Listă avertismente Când pictograma de avertizare clipeşte (sc100 şi sc200) sau când ecranul devine galben (sc1000), este afişat un mesaj în partea de jos a ecranului de măsurare. În cazul sc1000, ecranul devine galben pentru a indica un avertisment. Pentru a afişa avertismentele curente pentru senzor, deplasaţi-vă...
Page 265: Piese De Schimb Şi Accesorii
Tabelul 8 Lista de evenimente pentru senzor (continuare) Eveniment Descriere SALINITY CHANGE (Modificare salinitate) Valoarea pentru salinitate s-a schimbat. SET DEFAULT (Setare valori implicite) Setările senzorului au fost resetate la valorile implicite. SENSOR SETUP CHANGE (Modificare configuraţie Configuraţia senzorului s-a schimbat. senzor) CLEAN INTERVAL TIMER CHANGE (Modificare Durata între activităţile de curăţare a senzorului s-a...
Page 266 Descriere Număr articol (SUA / UE) Kit hardware pentru montarea flotorului (PVC) 9253100 / LZX914.99.42200 Kit hardware pentru montarea pulverizatorului de aer 9253500 / LZY812 Kit hardware pentru montarea lanţului (oţel inoxidabil) — / LZX914.99.11200 Kit hardware pentru montarea racordurilor 9257000 / 9257000 Aparat de măsură...
Page 267: Techniniai Duomenys
Turinys Techniniai duomenys Puslapyje 267 Naudojimas Puslapyje 274 Bendrojo pobūdžio informacija Puslapyje 268 Techninė priežiūra Puslapyje 279 Gaminio apžvalga Puslapyje 270 Trikčių šalinimas Puslapyje 281 Įmontavimas Puslapyje 271 Atsarginės dalys ir priedai Puslapyje 283 Kalibravimas matavimams Puslapyje 276 Techniniai duomenys Techniniai duomenys gali būti keičiami neperspėjus.
Page 268 Specifikacija Išsami informacija Laikymo temperatūra –20–70 °C (–4–158 °F) Didžiausia temperatūra Nuo 0 iki 50 ºC (nuo 32 iki 122 °F) Pavojingų vietų klasifikacija (tik I klasės 2 padalinio, A–D grupių, T4 / I klasės, 2 zonos 2C grupės, T4 9020000-C1D2 jutiklio) Pastaba: Šis gaminys neatitinka 94/9/EB direktyvos (ATEX direktyvos) reikalavimų.
Page 269 Informacijos apie pavojų naudojimas P A V O J U S Žymi galimą arba neišvengiamą pavojingą situaciją, į kurią pakliuvus galima mirtinai ar stipriai susižeisti. Į S P Ė J I M A S Žymi galimą arba neišvengiamą pavojingą situaciją, kurios nevengiant gali grėsti mirtis ar stiprus sužeidimas. A T S A R G I A I Žymi galimą...
Page 270: Gaminio Apžvalga
atitinka A klasės skaitmeninių prietaisų apribojimuose keliamus reikalavimus pagal FCC taisyklių 15 dalį. Šie apribojimai taikomi siekiant suteikti tinkamą apsaugą nuo žalingųjų trukdžių poveikio, kai įranga yra naudojama komercinėse patalpose. Ši įranga sukuria, naudoja ir skleidžia radijo bangų energiją ir, jei naudojama nesilaikant naudotojo instrukcijoje pateiktų nurodymų, gali kelti radijo ryšio žalinguosius trukdžius.
Page 271 LDO jutiklio komponentų sąrašas Įsitikinkite, kad gauti visi komponentai, parodyti Paveikslėlis 2. Aptikę, kad kokių nors dalių trūksta arba jos yra apgadintos, nedelsdami susisiekite su gamintoju ar prekybos atstovu. Žr. Paveikslėlis Paveikslėlis 2 Jutiklio komponentų sąrašas 1 LDO jutiklis 2 Kalibravimo maišeliai (2 vnt.) Įmontavimas Į...
Page 272 Jutiklio prijungimas pavojingoje vietoje P A V O J U S Sprogimo pavojus. Ši įranga tinkama naudoti nepavojingose vietose arba 1 klasės, 2 skyriaus A, B, C, D pavojingose vietose su nurodytais jutikliais ir priedais, įrengiant juos pagal įrengimo pavojingoje vietoje kontrolinį...
Page 273 • Prijunkite jutiklį, kol valdiklio maitinimas išjungtas. Įjungtas valdiklis ieškos ir įdiegs naujus jutiklius. • Prijunkite jutiklį, kai valdiklio maitinimas įjungtas. Naujam jutikliui įdiegti naudokite komandą „Scan Devices“ (ieškoti įrenginių). Parinktis Aprašymas „sc200“ valdiklis Eikite į MENU (meniu) > TEST/MAINT (testas / priežiūra) > SCAN DEVICE (ieškoti įrenginio) „sc100“...
Page 274 Naudojimas Naudotojo naršymas Informacijos apie naršymą ir klaviatūros aprašymą žiūrėkite valdiklio dokumentacijoje. Jutiklio konfigūravimas Jutiklio identifikavimo duomenims įvesti ir duomenų apdorojimo bei saugojimo parinktims pakeisti naudokite meniu „Configure“ (konfigūruoti). Informacijos apie jutiklio įrengimą žr. skyriuje Jutiklio montavimas Puslapyje 272. Įsitikinkite, kad visos meniu „Configuration“ (konfigūravimas) vertės tinkamos taikyti. 1.
Page 275 Pastaba: Tikslus oro slėgis – lemiamai svarbus kalibruojant vandens garų prisotintame ore (Kalibravimas naudojant orą Puslapyje 277). Naudokite tik absoliutų slėgį, o ne patikslintą. Jei absoliutus oro slėgis nežinomas, naudokite tikslų vietos aukštį virš jūros lygio. 1. Eikite į MENU (meniu) > SENSOR SETUP (jutiklio sąranka) > [Select Sensor] (pasirinkite jutiklį) > CONFIGURE (konfigūruoti) >...
Page 276 LINEAR CONTROL (tiesinis valdymas) (numatytoji vertė) „Modbus“ registrai Pateikiamas „Modbus“ registrų, kurie naudojami ryšių tinklui, sąrašas. Išsamesnė informacija pateikiama šiuo adresu: www.hach.com or www.hach-lange.com. Kalibravimas matavimams Jutiklis pagal techninius duomenis kalibruojamas gamykloje. Gamintojas nerekomenduoja kalibruoti, nebent reguliuojančios institucijos reikalauja periodiškai kalibruoti. Jei reikia kalibruoti, prieš...
Page 277 Lentelė 2 Kalibravimo parinktys Parinktis Aprašymas AIR CAL (kalibravimas vandens garų Rekomenduojamas kalibravimo metodas. Šis kalibravimas prisotintame ore) modifikuoja nuotakumą. ??? SAMPLE CAL (kalibravimas taikant Kalibravimas lyginant su rankiniu DO matuokliu. Šis kalibravimas laboratorine analize nustatytą ėminio vertę) modifikuoja nuokrypį. RESET DFLT CAL (atstatyti numatytąjį...
Page 278 Paveikslėlis 6 Kalibravimo vandens garų prisotintame ore procedūra Jei nenusistovi stabili vertė, ekrane parodomas pranešimas „Unable to Calibrate“ (nepavyksta kalibruoti), o po jo - klaidos pranešimas. Lentelė 3 pateikiamas klaidos pranešimas ir kalibravimo problemų sprendimas. Lentelė 3 Kalibravimo vandens garų prisotintame ore klaidų pranešimai Pranešimas Aprašymas Sprendimas...
Page 279: Techninė Priežiūra
Jei nenusistovi stabili vertė, ekrane parodomas pranešimas „Unable to Calibrate“ (nepavyksta kalibruoti), o po jo - klaidos pranešimas. Lentelė 4 pateikiamas klaidos pranešimas ir kalibravimo problemų sprendimas. Lentelė 4 Mėginio kalibravimo klaidų pranešimai Pranešimas Aprašymas Sprendimas „Cal fail, offset high“ (kalibravimas Apskaičiuota nuokrypio vertė...
Page 280 P A V O J U S Sprogimo pavojus. Dalių pakeitimas gali padaryti įrangą netinkamą naudoti 1 klasės, 2 skyriaus vietose. Nekeiskite dalių neišjungę maitinimo ir nebūdami įsitikinę, kad darbo vieta nepavojinga. P A S T A B A Pavojingose vietose naudoti patvirtinta šio gaminio versija neatitinka 94/9/EB direktyvos (ATEX direktyvos) reikalavimų.
Page 281 Trikčių šalinimas Diagnostikos ir testo meniu Diagnostikos ir testo meniu galima rasti einamąją ir istorinę informaciją apie LDO jutiklį. Norėdami pasiekti diagnostikos ir testo meniu, eikite į MENU (meniu) > SENSOR SETUP (jutiklio sąranka) >[Select Sensor] (pasirinkite jutiklį) > DIAG/TEST (diagnostika / testas). Žr.
Page 282 Įspėjimų sąrašas Kai mirksi įspėjimo piktograma („sc100“ ir „sc200“) arba kai ekranas tampa geltonas („sc1000“), matavimų ekrano apačioje rodomas pranešimas. Kai įspėjimas rodomas modelyje „sc1000“, ekranas tampa geltonas. Norėdami peržiūrėti esamus jutiklio įspėjimus, eikite į MENU (meniu) > DIAGNOSTICS (diagnostika) > [Select Sensor] (pasirinkite jutiklį) > WARNING LIST (įspėjimų sąrašas).
Page 283: Atsarginės Dalys Ir Priedai
Lentelė 8 Jutiklio įvykių sąrašas (tęsinys) Įvykis Aprašymas SET DEFAULT (nustatyti numatytuosius) Atstatytos numatytosios jutiklio nustatymų vertės. SENSOR SETUP CHANGE (jutiklio sąrankos pakeitimas) Pakeista jutiklio sąranka. CLEAN INTERVAL TIMER CHANGE (valymo intervalo Pakeistas laikas tarp jutiklio valymų. laikmačio pakeitimas) SENSOR CAP LIFE TIMER CHANGE (jutiklio dangtelio Pakeistas laikas tarp jutiklio dangtelio pakeitimų.
Page 284 Aprašymas Eil. Nr. (JAV / ES) Techninės įrangos rinkinys oro pūtimo sistemai montuoti 9253500 / LZY812 Techninės įrangos rinkinys sistemai su grandine montuoti (nerūdijančio plieno) — / LZX914.99.11200 Techninės įrangos rinkinys jungtinei sistemai montuoti 9257000 / 9257000 HQd matuoklis su LDO grublėtu zondu (neskirtas naudoti pavojingose vietose) 8505200 / HQ40D.99.310.000 284 lietuvių...
Page 285: Технические Характеристики
Оглавление Технические характеристики на стр. 285 Эксплуатация на стр. 293 Общая информация на стр. 286 Обслуживание на стр. 299 Основные сведения об изделии на стр. 289 Поиск и устранение неисправностей на стр. 301 Монтаж на стр. 290 Запасные части и принадлежности на...
Page 286: Общая Информация
Характеристика Данные Мешающие влияния Отсутствие помех от следующих веществ: H S, pH, K , Na , Mg , NH , Al , Pb , Cd , Zn , Cr (total), Fe , Fe , Mn , Cu – – 2– 2–...
Page 287: Указания По Безопасности
Указания по безопасности У В Е Д О М Л Е Н И Е Изготовитель не несет ответственности за любые повреждения, вызванные неправильным применением или использованием изделия, включая, без ограничения, прямой, неумышленный или косвенный ущерб, и снимает с себя ответственность за подобные повреждения в максимальной степени, допускаемой действующим...
Page 288 Этот символ указывает на наличие устройств, чувствительных к электростатическому разряду, и указывает, что следует быть очень внимательными во избежание их повреждения. Начиная с 12 августа 2005 г., электрооборудование, отмеченное данным знаком, не может быть утилизировано в системах обработки обычных городских отходов в странах Европы. Согласно действующим...
Page 289: Основные Сведения Об Изделии
Основные сведения об изделии О П А С Н О С Т Ь Химическая или биологическая опасность. Если этот прибор используется для отслеживания процесса обработки и/или работы системы подачи химикатов, для которой необходимо соблюдать нормативные ограничения и требования по мониторингу, связанные со здоровьем населения, общественной...
Page 290 Список компонентов датчика LDO Убедитесь в наличии всех компонентов, показанных на Рисунок 2. Если какой-либо элемент отсутствует либо поврежден, свяжитесь с изготовителем или торговым представителем. См. Рисунок Рисунок 2 Список компонентов датчика 1 Датчик LDO 2 Калибровочные пакеты (2x) Монтаж П...
Page 291 Подключение датчика в опасных условиях О П А С Н О С Т Ь Вероятность взрыва. Оборудование пригодно для эксплуатации в безопасных условиях или в опасных условиях по классу 1, разделу 2, группам A, B, C, D с указанными сенсорами и опциями при...
Page 292: Установка Датчика
Установка датчика Датчик можно установить двумя способами: • Подключить датчик, когда питание контроллера отключено. При включении контроллер выполнит поиск и установку новых датчиков. • Подключить датчик, когда питание контроллера включено. Для установки нового датчика используется команда Scan Devices (Поиск устройств): Опция...
Page 293 Рисунок 5 Установка дополнительных элементов 1 Установка на перилах 4 Цепной подвес 2 Плавающая установка 5 Монтаж в кожухе (совместимость с датчиками для пресной воды) 3 Установка системы продувки воздухом (совместимость с датчиками для пресной воды) Эксплуатация Кнопки и меню перехода пользователя Описание...
Page 294 Опция Наименование РЕДАК. ИМЕНИ Изменяет имя, которое соответствует датчику наверху экрана измерений. Имя может содержать не более 10 символов в любой комбинации: буквы, цифры, пробелы и знаки препинания. SET UNITS (ЕДИНИЦЫ TEMP (ТЕМПЕРАТУРА) – Устанавливает единицы измерения ИЗМЕРЕНИЯ) температуры на °C (по умолчанию) или °F. MEASURE (ИЗМЕРЕНИЕ) –...
Page 295 3. Подтвердите выбор. На экране ввода будут показаны выбранные единицы. 4. Введите значение и подтвердите. Ввод поправки на соленость При измерении концентрации растворенного кислорода в солесодержащих образцах может быть выведено кажущееся значение для растворенного кислорода, существенно отличающееся от реального значения. Для поправки на влияние растворенных в образце солей...
Page 296 LINEAR CONTROL (ЛИНЕЙНОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ) (Значение по умолчанию) Регистры Modbus Для передачи данных по сети имеется список регистров Modbus. Дополнительные сведения см. на www.hach.com или www.hach-lange.com. Калибровка для измерений Датчик откалиброван изготовителем в соответствии с его характеристиками. Изготовитель не рекомендует выполнять калибровку, помимо той, которая периодически требуется...
Page 297 Калибровка с воздухом Примечания по использованию: • Убедитесь, что в калибровочном пакете имеется вода. • Убедитесь в надежности уплотнения между калибровочным пакетом и корпусом датчика. • Убедитесь, что в ходе калибровки датчик сухой. • Убедитесь, что настройки атмосферного давления/уровня точно соответствуют месту калибровки.
Page 298 Рисунок 6 Процедура калибровки по воздуху Если значение не стабилизируется, то на дисплее выводятся сообщение "Unable to Calibrate" (Калибровка невозможна) и сообщение об ошибке. Таблица 3 показывает сообщение об ошибке и способ ее устранения при неполадках калибровки. Таблица 3 Сообщения об ошибках калибровки по воздуху Сообщение...
Page 299 • Текущее измерение для растворенного кислорода • Текущее измерение температуры 6. Когда измеряемое значение стабилизируется, нажмите ENTER (ВВОД). На дисплее отобразится экран ввода. Примечание: Измеряемое значение стабилизируется обычно через 2-3 минуты. Если значение не стабилизируется, то на дисплее выводятся сообщение "Unable to Calibrate" (Калибровка...
Page 300: График Технического Обслуживания
О П А С Н О С Т Ь Вероятность взрыва.Подключение и отключение электрических компонентов и цепей допускается, только если питание отключено или известно, что условия являются безопасными. О П А С Н О С Т Ь Вероятность взрыва. Подмена компонентов может привести к несоответствию классу 1, разделу...
Page 301 Поиск и устранение неисправностей Меню диагностики и тестирования Меню диагностики и тестирования отображает текущую и хронологическую информацию о датчике LDO. Чтобы получить доступ в меню диагностики и тестирования, перейдите в меню MENU>SENSOR SETUP>[Select Sensor]>DIAG/TEST (МЕНЮ>НАСТРОЙКА ДАТЧИКА>[Выбор датчика]>ДИАГН./ТЕСТ). См. Таблица Таблица 5 Меню ДИАГН./ТЕСТ Опция...
Page 302 Для отображения текущих ошибок датчика перейдите в меню МЕНЮ>ДИАГНОСТИКА>[ВЫБОР ДАТЧ.]>СПИС. ОШИБ. См. Таблица Таблица 6 Список ошибок для датчика LDO Ошибка Возможная причина Решение RED AMPL LOW (КРАС.АМПЛ.НИЗ.) Сенсорный колпачок не Снимите сенсорный колпачок (Значение ниже 0.01) установлен или и установите его заново. установлен...
Page 303: Запасные Части И Принадлежности
Список событий В списке событий содержатся записи изменений настроек датчика. Для отображения событий датчика перейдите в меню MENU>DIAGNOSTICS>[Select Sensor]>EVENT LIST (МЕНЮ>ДИАГНОСТИКА>[ВЫБОР ДАТЧ.]>СПИСОК СОБЫТИЙ). См. Таблица Таблица 8 Список событий для датчика Событие Описание ALT/PRESSURE UNIT CHANGE (ИЗМЕНЕНИЕ ЕДИНИЦ Единицы измерения атмосферного ВЫСОТЫ/ДАВЛЕНИЯ) давления...
Page 304 Принадлежности Наименование Поз. № (США / ЕС) Кабельный разъем датчика для использования в опасной среде 6139900 / — Удлинительный кабель датчика для работы в опасных зонах (класс 1, 6122402 / — раздел 2), 1 м (3,3 фут.) Удлинительный кабель датчика для работы в опасных зонах (класс 1, 5796002 / —...
Page 305: Teknik Özellikler
İçindekiler Teknik Özellikler sayfa 305 Çalıştırma sayfa 312 Genel Bilgiler sayfa 306 Bakım sayfa 317 Ürüne genel bakış sayfa 308 Sorun giderme sayfa 318 Kurulum sayfa 309 Yedek parçalar ve aksesuarlar sayfa 321 Ölçümler için kalibrasyon sayfa 314 Teknik Özellikler Teknik özellikler, önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir.
Page 306: Genel Bilgiler
Teknik Özellikler Ayrıntılar Tehlikeli konum sınıflandırması (sadece Sınıf I Bölüm 2, A–D Grupları, T4 / Sınıf I, Alan 2, 2C Grubu, T4 9020000-C1D2 sensörü) Not: Bu ürün, 94/9/EC Direktifinin (ATEX Direktifi) gereksinimlerini karşılamaz. Sertifikasyonlar (sadece 9020000- Tehlikeli konumda kullanım açısından ANSI/ISA, CSA ve FM C1D2 sensörü) standartları...
Page 307 Tehlikeyle ilgili bilgilerin kullanılması T E H L İ K E Olması muhtemel veya yakın bir zamanda olmasından korkulan, engellenmediği takdirde ölüm veya ciddi yaralanmaya neden olacak tehlikeli bir durumu belirtir. U Y A R I Önlenmemesi durumunda ciddi yaralanmalar veya ölümle sonuçlanabilecek potansiyel veya yakın bir zamanda meydana gelmesi beklenen tehlikeli durumların mevcut olduğunu gösterir.
Page 308: Ürüne Genel Bakış
Bu cihaz üzerinde, uyumluluktan sorumlu tarafın açıkça onaylamadığı her türlü değişiklik, kullanıcının cihazı çalıştırma yetkisini geçersiz kılacaktır. Bu cihaz, test edilmiş ve FCC kuralları, Bölüm 15 uyarınca A Sınıfı bir dijital cihaz limitlerini karşıladığı tespit edilmiştir. Bu limitler, ekipmanın bir işyeri ortamında çalıştırılması...
Page 309 LDO Sensörü parça listesi Şekil 2 ile gösterilen bütün parçaların alındığından emin olun. Eksik veya hasarlı herhangi bir bileşen varsa, hemen üretici veya satış temsilcisiyle bağlantıya geçin. Bkz. Şekil Şekil 2 Sensör parça listesi 1 LDO sensörü 2 Kalibrasyon torbaları (2x) Kurulum U Y A R I Kişisel yaralanma tehlikesi.
Page 310 Sensörü tehlikeli bir konumda bağlama T E H L İ K E Patlama tehlikesi. Ekipman, belirtilen sensör ve seçenekler kullanılarak Tehlikeli Bölge Kurulum Kontrol Çizimine göre kurulduğunda tehlikesiz bölgelerde veya Sınıf 1, Bölüm 2; A, B, C ve D Grubu Tehlikeli Bölgelerde kullanıma uygundur.
Page 311 • Kontrolöre güç gitmiyorken sensörü bağlayın. Kontrolör, açıldığında yeni sensörleri arar ve kurar. • Kontrolörde güç varken sensörü bağlayın. Yeni sensörü kurmak için Scan Devices (Cihazları Tara) komutunu kullanın: Seçenek Açıklama sc200 controller (sc200 kontrol MENU (Menü)>TEST/MAINT (Test/Bakım)>SCAN DEVICE (Cihazları cihazı) Tara) öğelerini seçin sc100 controller (sc100 kontrol...
Page 312 Çalıştırma Kullanıcı navigasyonu Tuş takımı açıklaması ve navigasyon bilgileri için kontrol ünitesi belgelerine bakın. Sensörü yapılandırma Sensörün tanımlama bilgilerini girmek ve veri işleme ve depolama seçeneklerini değiştirmek için Yapılandır menüsünü kullanın. Sensör kurulumu hakkında bilgi için bkz. Sensörün kurulması sayfa 310. Uygulama için tüm Configuration (Yapılandırma) menüsü...
Page 313 1. MENU (Menü)>SENSOR SETUP (Sensör Kurulumu)>[Select Sensor] (Sensör Seç)>CONFIGURE (Yapılandır)>SET UNITS (Birimleri Ayarla>AIR PRESS/ALT UNITS (Hava Basıncı/Rakım Birimleri) öğelerini seçin. 2. Listelenen birim seçeneklerinden birini seçin: Seçenek Açıklama Feet—rakım için ölçüm birimi Metre—rakım için metrik ölçüm birimi mmHg Milimetre cıva—mutlak hava basıncı için metrik ölçüm birimi torr Mutlak hava basıncı...
Page 314 LINEAR CONTROL (Lineer Kontrol) (Varsayılan değer) Modbus kayıtları Modbus kayıtlarının bir listesi ağ iletişiminde kullanılmak üzere hazırdır. Daha fazla bilgi için www.hach.com veya www.hach-lange.com adresine başvurun. Ölçümler için kalibrasyon Sensör, fabrikada teknik özelliklere uygun şekilde kalibre edilir. Üretici, düzenleyici kuruluşlar tarafından periyodik olarak gerçekleştirilmesi istenmediği sürece kalibrasyonu tavsiye etmez.
Page 315 Tablo 2 Kalibrasyon seçenekleri Seçenek Açıklama AIR CAL (Hava Kal) Tavsiye edilen kalibrasyon yöntemi. Bu kalibrasyon, eğimde değişiklik yapar. SAMPLE CAL (Örnek Kal) Taşınabilir çözünmüş oksijen ölçerle karşılaştırarak kalibrasyon. Bu kalibrasyon sapmada değişiklik yapar. RESET DFLT CAL (Varsayılan Kal. Kalibrasyon artışı (eğim) ve sapmayı fabrika varsayılanına sıfırlar: Sıfırla) varsayılan artış=1,0;...
Page 316 Şekil 6 Havayla kalibrasyon prosedürü Değer dengeye gelmezse, ekranda "Unable to Calibrate" (Kalibre Edilemedi) mesajı ve ardından bir hata mesajı gösterilir. Tablo 3 kalibrasyon sorunları için hata mesajını ve çözümü göstermektedir. Tablo 3 Havayla kalibrasyon hata mesajları Mesaj Açıklama Hassasiyet Cal fail, gain high (Kal başarısız, artış...
Page 317 Değer dengeye gelmezse, ekranda "Unable to Calibrate" (Kalibre Edilemedi) mesajı ve ardından bir hata mesajı gösterilir. Tablo 4 kalibrasyon sorunları için hata mesajını ve çözümü göstermektedir. Tablo 4 Örnek kalibrasyonu hata mesajları Mesaj Açıklama Hassasiyet Cal fail, offset high (Kal başarısız, sapma Hesaplanan sapma değeri çok yüksektir.
Page 318: Sorun Giderme
B İ L G İ Bu ürünün tehlikeli konum için sertifikalı versiyonu, 94/9/EC Direktifinin (ATEX Direktifi) gereksinimlerini karşılamaz. Bakım çizelgesi Bakım çizelgesi, düzenli bakım görevleri için minimum aralıkları göstermektedir. Elektrodun kirlenmesine neden olan uygulamalar için bakım görevlerini daha sık gerçekleştirin. Not: Probu bakım veya temizlik için sökmeyin.
Page 319 Bkz. Tablo Tablo 5 DIAG/TEST (Tanılama/Test) menüsü Seçenek Açıklama SENSOR INFO (Sensör SOFTWARE VERS (Yazılım Sürümü)—Kurulu yazılımın sürümünü gösterir Bilgileri) BOOT VERSION (Önyükleme Sürümü)—Kurulu önyükleme sürümünü gösterir DRIVER VERS (Sürücü sürümü)—Kurulu yazılım sürücüsü sürümünü gösterir LOT CODE (Parti Kodu) Sensör başlığı üretim partisini gösterir SERIAL NUMBER (Seri No) Sensör seri numarası...
Page 320 sensör uyarılarını görüntülemek için MENU (Menü)>DIAGNOSTICS (Tanılama)>[Select Sensor] (Sensör Seç)>WARNING LIST (Uyarı Listesi) öğelerini seçin. Bkz. Tablo Tablo 7 Sensör uyarı listesi Uyarı Tanımı Çözüm EE SETUP ERR (EE Kurulum Saklamayla ilgili bir sorun oluşmuştur. Teknik desteğe başvurun. Hatası) Değerler, fabrika varsayılanı olarak ayarlanmıştır.
Page 321: Yedek Parçalar Ve Aksesuarlar
Yedek parçalar ve aksesuarlar Sadece üretici tarafından onaylanan yedek parçaları kullanın. Onaylanmayan parçaların kullanımı fiziksel yaralanmalara, cihazın zarar görmesine ya da donanım arızalarına neden olabilir. Yedek parçalar Açıklama Parça no. (ABD / AB) LDO Probu, bir sensör başlığı ve 2 kalibrasyon torbasıyla birlikte 9020000 / LXV416.99.20001 Deniz suyu için LDO Probu, bir sensör başlığı...
Page 322 Obsah Technické údaje na strane 322 Prevádzka na strane 328 Všeobecné informácie na strane 323 Údržba na strane 334 Prehľad výrobku na strane 325 Riešenie problémov na strane 335 Montáž na strane 326 Náhradné diely a príslušenstvo na strane 338 Kalibrácia pre merania na strane 331 Technické...
Page 323: Všeobecné Informácie
Technický údaj Podrobnosti Maximálna teplota 0 až 50 °C (32 až 122 °F) Klasifikácia nebezpečného miesta (len Trieda 1 divízia 2, skupina A–D, T4 / trieda 1, zóna 2 skupina 2C, T4 senzor 9020000-C1D2) Poznámka: Tento produkt nespĺňa podmienky smernice 94/9/ES (smernica ATEX). Certifikácie (len senzor 9020000- Certifikácia ETL pre štandardy ANSI/ISA, CSA a FM pre použitie na C1D2)
Page 324: 324 Slovenský Jazyk
Informácie o možnom nebezpečenstve N E B E Z P E Č I E Označuje potenciálne alebo bezprostredne nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, spôsobí smrť alebo vážne zranenie. V A R O V A N I E Označuje potenciálne alebo bezprostredne nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, by mohla spôsobiť smrť...
Page 325: Prehľad Výrobku
1. Zariadenie nesmie spôsobovať elektromagnetické rušenie. 2. Toto zariadenie musí byť schopné prijať akékoľvek rušenie, vrátane takého, ktoré môže spôsobiť nežiadanú prevádzku. V dôsledku zmien alebo úprav na tomto zariadení vykonaných bez výslovného schválenia organizáciou zodpovednou za posúdenie zhody môže používateľ stratiť oprávnenie prevádzkovať toto zariadenie.
Page 326 Zoznam komponentov LDO senzora Skontrolujte, či boli doručené všetky komponenty zobrazené na Obrázok 2. Ak nejaká položka chýba alebo je poškodená, okamžite kontaktujte výrobcu alebo predajcu. Pozrite Obrázok Obrázok 2 Zoznam komponentov senzora 1 LDO senzor 2 Kalibračné vrecká (2x) Montáž...
Page 327: Montáž Senzora
Zapojenie senzora na nebezpečnom mieste N E B E Z P E Č I E Nebezpečenstvo explózie. Toto zariadenie je vhodné na použitie v bezpečnom prostredí alebo v nebezpečnom prostredí Triedy 1, časť 2, skupiny A, B, C a D so špecifikovanými senzormi a doplnkami, ak bolo inštalované...
Page 328 • Zapojiť senzor, kým je prívod prúdu do kontroléra vypnutý. Po zapnutí kontrolér vyhľadá a nainštaluje nové senzory. • Zapojiť senzor, kým je prívod prúdu do kontroléra zapnutý. Na inštaláciu nového senzora použite príkaz Scan Devices (Hľadať zariadenia): Možnosť Popis Kontrolér sc200 Prejdite do MENU >...
Page 329 Konfigurácia senzora V ponuke Konfigurácia môžete zadať identifikačné informácie o senzore a zmeniť možnosti pre nakladanie s údajmi a ich ukladanie. Informácie o inštalácii senzora nájdete v časti Montáž senzora na strane 327 Skontrolujte, či sú všetky hodnoty v menu Configuration (Konfigurácia) správne pre danú aplikáciu. 1.
Page 330 1. Prejdite do MENU > SENSOR SETUP (Nastavenie senzora) > [Zvoľte senzor] > CONFIGURE (Konfigurovať) > SET UNITS (Nastaviť jednotky) > AIR PRESS/ALT UNITS (Tlak vzduchu/jednotky výšky). 2. Zvoľte jednu jednotku z uvedených možností: Možnosť Popis stopa Stopy – jednotka merania nadmorskej výšky Metre –...
Page 331: Registre Modbus
LINEAR CONTROL (Lineárne ovládanie) (Prednastavená hodnota) Registre Modbus Pre sieťovú komunikáciu je k dispozícii zoznam registrov Modbus. Ďalšie informácie nájdete na stránkach www.hach.com alebo www.hach-lange.com. Kalibrácia pre merania Senzor je kalibrovaný podľa špecifikácií z výroby. Výrobca neodporúča kalibráciu, okrem prípadov, keď...
Page 332 Tabuľka 2 Možnosti kalibrácie Možnosť Popis AIR CAL (KALIBRÁCIA VO VZDUCHU) Odporúčaná kalibračná metóda. Táto kalibrácia modifikuje sklon. SAMPLE CAL (KALIBRÁCIA VO VZORKE) Kalibrácia pomocou porovnávania s ručným meračom rozpusteného kyslíka. Táto kalibrácia modifikuje posun. RESET DFLT CAL (OBNOVIŤ Obnoví kalibračný prírastok (sklon) a posun na prednastavené PREDNASTAVENÚ...
Page 333 Obrázok 6 Postup pri kalibrácii vo vzduchu Ak sa hodnota neustáli, na displeji sa zobrazí „Unable to Calibrate“ (Nedá sa kalibrovať) nasledované chybovým hlásením. Tabuľka 3 zobrazuje chybové hlásenie a riešenie kalibračných problémov. Tabuľka 3 Chybové hlásenia kalibrácie vo vzduchu Hlásenie Popis Riešenie...
Page 334: Obnovenie Prednastavených Hodnôt Kalibrácie
Tabuľka 4 Chybové hlásenia kalibrácie vo vzorke Hlásenie Popis Riešenie Cal fail, offset high Vypočítaná hodnota posunu je príliš vysoká. Zopakujte kalibráciu. Cal fail, offset low Vypočítaná hodnota posunu je príliš nízka. Zopakujte kalibráciu. Chyba kalibrácie, nestabilné Hodnota sa neustálila ani v maximálne povolenom Zopakujte kalibráciu.
Page 335: Harmonogram Údržby
Harmonogram údržby Harmonogram údržby zobrazuje minimálne intervaly úloh pravidelnej údržby. Úlohy údržby vykonávajte častejšie v aplikáciach kde dochádza k obrastaniu elektród. Poznámka: Pri údržbe a čistení sondu nerozoberajte. Úkon údržby Odporúčaná minimálna frekvencia Čistenie senzora 90 dní Skontrolovať senzor, či nie je poškodený 90 dní...
Page 336 Pozrite Tabuľka Tabuľka 5 Ponuka DIAG/TEST Možnosť Popis SENSOR INFO SOFTWARE VERS (VERZIA SOFTVÉRU) – Zobrazí nainštalovanú verziu (INFORMÁCIE O softvéru SENZORE) BOOT VERSION (BOOTOVACIA VERZIA) – Zobrazí nainštalovanú bootovaciu verziu DRIVER VERS (VERZIA OVLÁDAČA) – Zobrazí nainštalovanú verziu ovládača softvéru LOT CODE (KÓD ŠARŽE) Zobrazí...
Page 337 zožltne. Pre zobrazenie aktuálnych výstrah senzora prejdite do MENU > DIAGNOSTICS (Diagnostika) > [Zvoľte senzor] > WARNING LIST (Zoznam výstrah). Pozrite Tabuľka Tabuľka 7 Zoznam výstrah senzora Výstraha Definícia Riešenie EE SETUP ERR Skladovanie je narušené. Hodnoty boli Obráťte sa na technickú podporu. nastavené...
Page 338: Náhradné Diely A Príslušenstvo
Náhradné diely a príslušenstvo Používajte iba náhradné diely schválené výrobcom. Používanie neschválených náhradných dielov môže spôsobiť poranenie osôb, poškodenie prístroja alebo poruchy zariadenia. Náhradné položky Popis Kód položky (US / EU) LDO sonda, s jedným krytom senzora a dvomi kalibračnými vreckami 9020000 / LXV416.99.20001 LDO sonda pre morskú...
Page 339 Kazalo Specifikacije na strani 339 Delovanje na strani 345 Splošni podatki na strani 340 Vzdrževanje na strani 351 Pregled izdelka na strani 342 Odpravljanje težav na strani 352 Namestitev na strani 343 Nadomestni deli in dodatna oprema na strani 354 Umerjanje za meritve na strani 348 Specifikacije...
Page 340: Splošni Podatki
Tehnični podatki Podrobnosti Klasifikacija za nevarne lokacije (samo Razred I razdelka 2, skupine A–D, T4 / razred I, območje 2 skupina s senzorjem 9020000-C1D2) 2C, T4 Napotek: Ta izdelek ne izpolnjuje zahtev direktive 94/9/ES (direktiva ATEX). Potrdila (samo za senzor 9020000- ETL v skladu s standardi ANSI/ISA, CSA in FM za uporabo na C1D2) nevarnih lokacijah.
Page 341: Slovenski 341
O P O Z O R I L O Označuje možno ali neposredno nevarno situacijo, ki lahko privede do hude poškodbe ali povzroči smrt, če se ji ne izognete. P R E V I D N O Označuje morebitno nevarnost, ki lahko pripelje do majhnih ali srednje težkih poškodb. O P O M B A Označuje situacijo, ki lahko, če se ji ne izognete, povzroči poškodbe instrumenta.
Page 342: Pregled Izdelka
komunikaciji. Uporaba te opreme v bivalnem okolju verjetno povzroča škodljive motnje, zato mora uporabnik motnje na lastne stroške odpraviti. Za zmanjšanje težav z motnjami lahko uporabite naslednje tehnike: 1. Odklopite opremo iz vira napajanja, da preverite, ali je to vzrok motnje. 2.
Page 343: Na Strani 344
Seznam sestavnih delov senzorja LDO Preverite, ali ste prejeli vse sestavne dele, ki jih prikazuje Slika 2. Če katerikoli del manjka ali je poškodovan, se nemudoma obrnite na proizvajalca ali prodajnega zastopnika. Glejte Slika Slika 2 Seznam sestavnih delov senzorja 1 Senzor LDO 2 Umeritvene vrečice (2 x) Namestitev...
Page 344: Na Strani 343
N E V A R N O S T Nevarnost eksplozije. Ne priključujte ali izključujte električnih sklopov ali vezav do opreme, če napajanje ni prekinjeno ali ste prepričani, da je območje varno. O P O M B A Na nevarnih lokacijah uporabljajte samo senzorje in kabelske spojke, ki so potrjeno primerne za nevarne lokacije. Različica tega izdelka s potrdilom za nevarne lokacije ne izpolnjuje zahtev direktive 94/9/ES (direktive ATEX).
Page 345: Na Strani 344
Možnost Opis Kontrolna enota sc100 Pojdite na MENU (Meni) > TEST/MAINT (Test/vzdrževanje) > SCAN SENSORS (Poišči senzorje) Kontrolna enota sc1000 Pojdite na MENU (Meni) > SYSTEM SETUP (Nastavitev sistema) > DEVICE MANAGEMENT (Upravljanje naprave) > SCANNING FOR NEW DEVICES (Iskanje novih naprav) Za priklop digitalnega senzorja glejte poglavje Priklop senzorja na varnih lokacijah...
Page 346 Za informacije o nameščanju senzorja glejte Namestitev senzorja na strani 344. Pazite, da so vse vrednosti v meniju Configuration (Konfiguracija) pravilne za dano aplikacijo. 1. Pojdite na MENU (Meni) > SENSOR SETUP (Nastavitev senzorja) > [izberite senzor] > CONFIGURE (Konfiguracija). 2.
Page 347 Možnost Opis mmHg Milimetri živega srebra – metrična enota za absolutni zračni tlak torr Merska enota za absolutni zračni tlak 3. Potrdite izbiro. Na zaslonu za vnos enot bodo prikazane izbrane enote. 4. Vnesite vrednost in potrdite. Vnos vrednosti za popravek slanosti Meritve raztopljenega kisika (DO) v slanih vzorcih lahko prikazujejo vrednost DO, ki se močno razlikuje od dejanske vrednosti DO.
Page 348 LINEAR CONTROL (Linearno krmiljenje; privzeta vrednost) Register Modbus Seznam registrov Modbus je na voljo za omrežno komunikacijo. Za več informacij glejte www.hach.com ali www.hach-lange.com. Umerjanje za meritve Senzor je tovarniško umerjen po specifikacijah. Proizvajalec umerjanja ne priporoča, razen če redne postopke predpisujejo uradni organi.
Page 349 Kalibracija z zrakom Opombe za uporabnika: • Preverite, ali je umeritvena vrečica napolnjena z vodo. • Preverite, ali je stik med umeritveno vrečico in ohišjem senzorja tesen. • Pazite, da bo senzor med umerjanjem suh. • Preverite, ali sta nastavitvi, vneseni za zračni tlak in nadmorsko višino točni za lokacijo umerjanja. •...
Page 350 Če se vrednost ne stabilizira, se na zaslonu prikaže sporočilo "Unable to calibrate" (Umerjanje ni mogoče), ki mu sledi sporočilo o napaki. Tabela 3 prikazuje sporočila o napaki in rešitve za težave z umerjanjem. Tabela 3 Sporočila o napakah pri umerjanju z zrakom Sporočilo Opis Rešitev...
Page 351 Izhod iz postopka umerjanja 1. Med umerjanjem pritisnite tipko BACK (Nazaj). Prikazane so tri možnosti: Možnost Opis ABORT (Prekini) Ustavitev kalibracije. Novo kalibracijo je treba začeti od začetka. NAZAJ V KAL Vrnitev na v trenutno umerjanje. LEAVE (Zapusti) Začasno zapusti kalibracijo. Tako lahko dostopate do drugih menijev, dokler se umerjanje nadaljuje v ozadju.
Page 352: Odpravljanje Težav
Čiščenje senzorja Zunanjost senzorja očistite z mehko, mokro krpo. Napotek: Če morate zaradi čiščenja odstraniti pokrovček senzorja, pazite, da notranjost pokrovčka ne bo dlje časa izpostavljena neposredni svetlobi. Nastavitev ali sprememba intervala čiščenja Glede na pogoje uporabe morajo biti intervali med ročnimi čiščenji senzorja morda daljši ali krajši. Privzeti interval čiščenja je 0 dni.
Page 353 Tabela 5 Meni DIAG/TEST (nadaljevanje) Možnost Opis PHASE DIAG (Diagnostika Prikazuje fazo valovne dolžine za vse, rdečo in modro svetlobo. Posodobitve faze) enkrat na sekundo. AMPL DIAG (Diagnostika Prikazuje amplitudo valovne dolžine za rdečo in modro svetlobo. Posodobitve amplitude) enkrat na sekundo. DAYS TO CLEAN (Dni do Prikazuje število dni do naslednjega predvidenega ročnega čiščenja.
Page 354: Nadomestni Deli In Dodatna Oprema
Tabela 7 Seznam opozoril senzorja (nadaljevanje) Opozorilo Razlaga Rešitev BLUE AMPL HIGH Vrednost je presegla 0,35 Pokličite tehnično podporo. CAP CODE FAULT Koda pokrovčka senzorja je Dokončajte postopek z nastavitvenim poškodovana. Koda je bila samodejno pokrovčkom senzorja. Če za nimate ponastavljena na privzeto kod pokrovčka nastavitvenega pokrovčka za pokrovček in lota.
Page 355 Pribor Opis Št. elementa (ZDA/EU) Varnostni zaklep kabla senzorja za nevarne lokacije 6139900 / — Kabel, podaljšek senzorja, primeren za uporabo na nevarnih lokacijah razreda 1, 6122402 / – razdelek 2, 1 m (3,3 ft) Kabel, podaljšek senzorja, primeren za uporabo na nevarnih lokacijah razreda 1, 5796002 / –...
Page 356 Pregled sadržaja Specifikacije na stranici 356 Funkcioniranje na stranici 363 Opći podaci na stranici 357 Održavanje na stranici 368 Prikaz proizvoda na stranici 359 Rješavanje problema na stranici 369 Instalacija na stranici 360 Zamjenski dijelovi i dodaci na stranici 372 Kalibracija za mjerenja na stranici 365 Specifikacije...
Page 357: Opći Podaci
Specifikacije Pojedinosti Klasifikacija opasne lokacije (samo Klasa I Odjeljak 2, grupa A–D, T4 / klasa I, zona 2 grupa 2C, T4 senzor 9020000-C1D2) Napomena: Ovaj proizvod ne ispunjava zahtjeve Direktive 94/9/EC (ATEX Direktiva). Certifikati (samo senzor 9020000- ETL navedeno za ANSI/ISA, CSA i FM standarde za uporabu na C1D2) opasnim lokacijama.
Page 358 Upotreba upozorenja O P A S N O S T Označava potencijalno ili neposredno opasnu situaciju koja će, ako se ne izbjegne, dovesti do smrti ili ozbiljnih ozljeda. U P O Z O R E N J E Označava potencijalno ili neposredno opasnu situaciju koja će, ako se ne izbjegne, dovesti do smrti ili ozbiljnih ozljeda.
Page 359 Zbog promjena ili prilagodbi ovog uređaja koje nije odobrila stranka nadležna za sukladnost korisnik bi mogao izgubiti pravo korištenja opreme. Ova je oprema testirana i u sukladnosti je s ograničenjima za digitalne uređaje klase A, koja su u skladu s dijelom 15 FCC pravila. Ta ograničenja su osmišljena da bi se zajamčila razmjerna zaštita od štetnih smetnji kada se oprema koristi u poslovnom okruženju.
Page 360 Popis dijelova LDO senzora Provjerite jeste li dobili sve komponente prikazane na prikazu Slika 2. Ako neki od ovih elemenata nedostaje ili je oštećen, odmah se obratite proizvođaču ili prodajnom predstavniku. Pogledajte Slika Slika 2 Popis dijelova senzora 1 LDO senzor 2 Kalibracijske vrećice (2x) Instalacija U P O Z O R E N J E...
Page 361 Priključivanje senzora na opasnoj lokaciji O P A S N O S T Opasnost od eksplozije. Oprema je prikladna za korištenje na bezopasnim lokacijama ili opasnim lokacijama klase 1, odjeljka 2, grupa A, B, C i D s određenim senzorima i opcijama ako su instalirani za crtanje kontrola za instalaciju opasne lokacije.
Page 362 • Priključite senzor dok je napajanje kontrolera isključeno. Kontroler će tražiti i instalirati novi senzor kada se uključi. • Priključite senzor dok je napajanje kontrolera uključeno. Pomoću naredbe Scan Devices (Skeniraj uređaje) instalirajte novi senzor: Opcija Opis Kontroler sc200 Odaberite MENU>TEST/MAINT>SCAN DEVICE (Izbornik>Test/Održavanje>Skeniraj uređaj) Kontroler sc100 Odaberite MENU>TEST/MAINT>SCAN SENSORS (Izbornik>Test/Održavanje>Skeniraj...
Page 363 Funkcioniranje Navigacija korisnika Pogledajte dokumentaciju o kontroleru radi opisa tipki i informacija o navigaciji. Konfiguracija senzora Koristite izbornik Configure (Konfiguracija) za unos podataka o identifikaciji senzora i za promjenu opcija za upravljanje i pohranu podataka. Informacije o postavljanju senzora potražite u odjeljku Ugradnja senzora na stranici 361.
Page 364 1. Odaberite MENU>SENSOR SETUP>[Select Sensor]>CONFIGURE>SET UNITS>AIR PRESS/ALT UNITS (Izbornik>Postavke senzora>Odabir senzora>Konfiguracija>Postavljanje jedinica>Jedinice tlaka zraka/visine). 2. Odaberite jednu od dolje navedenih jedinica : Opcija Opis Stope - mjerna jedinica za visinu Metri - metrička mjerna jedinica za visinu mmHg Milimetara žive - metrička mjerna jedinica za apsolutni tlak zraka torr Mjerna jedinica apsolutnog tlaka zraka 3.
Page 365 LINEAR CONTROL (Linearna kontrola, zadana vrijednost) Registri modbusa Za mrežnu komunikaciju dostupan je popis modbus registara. Za više informacija pogledajte www.hach.com ili www.hach-lange.com. Kalibracija za mjerenja Senzor je kalibriran prema specifikaciji u tvornici. Proizvođač ne preporučuje kalibraciju osim ako regulatorne agencije ne zahtijevaju da se ona povremeno provodi. Ako je kalibracija potrebna, neka se senzor uravnoteži pomoću postupka prije kalibracije.
Page 366 Tablica 2 Opcije kalibracije Opcija Opis AIR CAL (KALIBRACIJA NA ZRAKU) Preporučena metoda kalibracije. Ovom se kalibracijom modificira nagib. SAMPLE CAL (KALIBRACIJA UZORKA) Kalibracija usporedbom pomoću ručnog DO mjerača. Ovom se kalibracijom modificira odmak. RESET DFLT CAL (POST ZADA KAL) Ponovno postavljanje povećanja (nagiba) i odmaka prema tvornički zadanim vrijednostima: zadano povećanje=1,0;...
Page 367 Slika 6 Postupak kalibracije na zraku Ako se vrijednost ne stabilizira, na zaslonu će se prikazati "Unable to Calibrate" (Kalibracija nije moguća) i poruka o pogrešci. Tablica 3 prikazuje poruku o pogrešci i rješenje problema kalibracije. Tablica 3 Poruke o pogreškama za kalibraciju zraka Poruka Opis Rješenje...
Page 368 6. Kada je mjerenje stabilno, pritisnite ENTER. Na zaslonu će se prikazati početni zaslon. Napomena: Mjerenje će se obično stabilizirati za 2 do 3 minute. Ako se vrijednost ne stabilizira, na zaslonu će se prikazati "Unable to Calibrate" (Kalibracija nije moguća) i poruka o pogrešci.
Page 369: Rješavanje Problema
O P A S N O S T Opasnost od eksplozije. Zamjena dijelova može umanjiti prikladnost za oznaku Klasa 1, Odjeljak 2. Nemojte mijenjati nikakvu dijelove, osim kad je napajanje isključeno ili ako je poznato da je okruženje bezopasno. O B A V I J E S T Certificirana verzija ovog proizvoda za opasnu lokaciju ne ispunjava zahtjeve Direktive 94/9/EC (ATEX direktiva).
Page 370 Pogledajte Tablica Tablica 5 Izbornik DIAG/TEST (Dijagnostika/test) Opcija Opis SENSOR INFO (Info o SOFTWARE VERS (Verzija softvera) - Prikazuje verziju instaliranog softvera senzoru) BOOT VERSION (Verz podizanja) - Prikazuje verziju instaliranog podizanja sustava DRIVER VERS (Verzija upravljačkog programa) - Prikazuje verziju instaliranog softvera upravljačkog programa LOT CODE (Šifra partije) Prikazuje proizvođačku partiju kapice senzora...
Page 371 prikaz upozorenja trenutnog senzora odaberite MENU>DIAGNOSTICS>[Select Sensor]>WARNING LIST (Izbornik>Dijagnostika>Odabir senzora>Popis upozorenja). Pogledajte Tablica Tablica 7 Popis upozorenja senzora Upozorenje Definicija Rješenje EE SETUP ERR (POGREŠKA U Pohrana je neispravna. Obratite se tehničkoj podršci. POSTAVLJANJU SONDE) Vrijednosti su postavljene na tvornički zadane vrijednosti. EE RSRVD ERR (POGREŠKA U ELEKTRONICI SONDE) TEMP (TEMPERATURNI...
Page 372 Tablica 8 Popis događaja za senzor (nastavak) Događaj Opis CLEAN INTERVAL TIMER CHANGE (PROMJENA Vrijeme između čišćenja senzora je promijenjeno. VREMENA ZA INTERVAL ČIŠĆENJA) SENSOR CAP LIFE TIMER CHANGE (PROMJENA Vrijeme između mijenjanja kapice senzora je VREMENA KAPICE SENZORA) promijenjeno. Zamjenski dijelovi i dodaci Koristite isključivo zamjenske dijelove koje je odobrio proizvođač.
Page 373 Opis Broj proizvoda (US / EU) Hardverski komplet za spojno montiranje 9257000 / 9257000 HQd mjerač s LDO hrapavom sondom (nije označen za uporabu na opasnim 8505200 / HQ40D.99.310.000 lokacijama) Hrvatski 373...
Page 374: Πίνακας Περιεχομένων
Πίνακας περιεχομένων Προδιαγραφές στη σελίδα 374 Λειτουργία στη σελίδα 381 Γενικές πληροφορίες στη σελίδα 375 Συντήρηση στη σελίδα 387 Επισκόπηση προϊόντος στη σελίδα 377 Αντιμετώπιση προβλημάτων στη σελίδα 389 Εγκατάσταση στη σελίδα 378 Ανταλλακτικά και εξαρτήματα στη σελίδα 391 Βαθμονόμηση μετρήσεων στη...
Page 375: Γενικές Πληροφορίες
Προδιαγραφή Λεπτομέρειες Μέγιστη θερμοκρασία 0 έως 50 ºC (32 έως 122 °F) Ταξινόμηση επικίνδυνης τοποθεσίας (μόνο Κατηγορία Ι, Βαθμίδα 2, Ομάδες A-D, T4 / Κατηγορία Ι, Ζώνη για το αισθητήριο 9020000-C1D2) 2 Ομάδα 2C, T4 Σημείωση: Αυτό το προϊόν δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της Οδηγίας 94/9/EΚ...
Page 376 Διασφαλίστε ότι δεν θα προκληθεί καμία βλάβη στις διατάξεις προστασίας αυτού του εξοπλισμού. Μην χρησιμοποιείτε και μην εγκαθιστάτε τον συγκεκριμένο εξοπλισμό με κανέναν άλλον τρόπο, εκτός από αυτούς που προσδιορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο. Χρήση των πληροφοριών προειδοποίησης κινδύνου Κ Ι Ν Δ Υ Ν Ο Σ Υποδεικνύει...
Page 377: Επισκόπηση Προϊόντος
Ο κατασκευαστής διαθέτει αρχεία υποστήριξης δοκιμών. Η συσκευή συμμορφώνεται με το Κεφ. 15 των Κανόνων τησ FCC. Η λειτουργία υπόκειται στις ακόλουθες προϋποθέσεις: 1. Ο εξοπλισμός μπορεί να μην προκαλέσει επιβλαβείς παρεμβολές. 2. Ο εξοπλισμός πρέπει να δέχεται οποιεσδήποτε παρεμβολές λαμβάνονται, καθώς και παρεμβολές που...
Page 378: Εγκατάσταση
Εικόνα 1 Αισθητήριο LDO 1 Καπάκι αισθητηρίου 3 NPT 1 ίντσας 2 Αισθητήριο θερμοκρασίας 4 Σύνδεσμος, ταχείας σύνδεσης (πρότυπο) Λίστα εξαρτημάτων αισθητηρίου LDO Βεβαιωθείτε ότι έχετε λάβει όλα τα εξαρτήματα που εμφανίζονται στην Εικόνα 2. Εάν κάποιο αντικείμενο λείπει ή είναι χαλασμένο, επικοινωνήστε αμέσως με τον κατασκευαστή ή με έναν αντιπρόσωπο...
Page 379 Ε Ι Δ Ο Π Ο Ι Η Σ Η Η έκδοση του παρόντος προϊόντος με πιστοποίηση για επικίνδυνη τοποθεσία δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της Οδηγίας 94/9/ΕΚ (Οδηγία ATEX). 1. Μεταβείτε στο άκρο του σύνδεσμο του καλωδίου. 2. Διαβάστε την ετικέτα στο άκρο του συνδέσμου του καλωδίου. Για αισθητήρια με πιστοποίηση για επικίνδυνες...
Page 380 Σύνδεση αισθητηρίου σε μη επικίνδυνη τοποθεσία Ανατρέξτε στην Εικόνα 4 για να συνδέσετε ένα αισθητήριο σε έναν ελεγκτή sc. Ανατρέξτε στο συγκεκριμένο εγχειρίδιο ελεγκτή sc για οδηγίες σχετικά με τη σύνδεση καλωδίων. Εικόνα 4 Σύνδεση του αισθητηρίου LDO (αισθητήριο μη επικίνδυνης τοποθεσίας) Μετά...
Page 381 Εικόνα 5 Επιλογές εγκατάστασης 1 Τοποθέτηση ράγας 4 Ανάρτηση αλυσίδας 2 Τοποθέτηση σε επίπλευση 5 Τοποθέτηση με ρακόρ (μη συμβατό με αισθητήριο θαλασσινού νερού) 3 Τοποθέτηση συστήματος καθαρισμού με αέρα (μη συμβατό με αισθητήριο θαλασσινού νερού) Λειτουργία Περιήγηση χρήστη Για την περιγραφή του πληκτρολογίου και πληροφορίες σχετικά με την περιήγηση, ανατρέξτε στην τεκμηρίωση...
Page 382 Επιλογή Περιγραφή ΠΡΟΣΘ.ΟΝΟΜ. Αλλάζει το όνομα που αντιστοιχεί στο αισθητήριο στο επάνω μέρος της οθόνης μετρήσεων. Το όνομα περιορίζεται σε 10 χαρακτήρες, σε οποιονδήποτε συνδυασμό γραμμάτων, αριθμών, κενών ή σημείων στίξης. SET UNITS (ΡΥΘΜΙΣΗ TEMP (ΘΕΡΜΟΚΡ.)-Ορίζει τις μονάδες θερμοκρασίας σε °C (προεπιλογή) ή °F. ΜΟΝΑΔΩΝ) MEASURE (ΜΕΤΡΗΣΗ)-Ορίζει...
Page 383 Εισαγάγετε μια διορθωτική τιμή της αλατότητας Μετρήσεις διαλυμένου οξυγόνου σε αλατούχα δείγματα μπορούν να παρουσιάσουν μια προφανή τιμή DO που είναι πολύ διαφορετική από την πραγματική τιμή DO. Για τη διόρθωση της επιρροής των διαλυμένων αλάτων σε ένα δείγμα, εισαγάγετε ένα διορθωτικό παράγοντα αλατότητας. Σημείωση: Εάν...
Page 384 LINEAR CONTROL (ΓΡΑΜΜΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ) (Προεπιλεγμένη τιμή) Μητρώα Modbus Μια λίστα με τα μητρώα Modbus είναι διαθέσιμη για επικοινωνία μέσω δικτύου. Ανατρέξτε στη διεύθυνση www.hach.com ή www.hach-lange.com για περισσότερες πληροφορίες. Βαθμονόμηση μετρήσεων Το αισθητήριο είναι βαθμονομημένο βάσει των εργοστασιακών προδιαγραφών. Ο κατασκευαστής...
Page 385 Βαθμονόμηση με αέρα Σημειώσεις χρήστη: • Βεβαιωθείτε ότι ο σάκος βαθμονόμησης περιέχει νερό. • Βεβαιωθείτε ότι η σφράγιση ανάμεσα στο σάκο βαθμονόμησης και το σώμα του αισθητηρίου είναι στεγανή. • Βεβαιωθείτε ότι το αισθητήριο είναι στεγνό κατά τη βαθμονόμησή του. •...
Page 386 Εικόνα 6 Διαδικασία βαθμονόμησης αέρα Εάν δεν είναι δυνατή η σταθεροποίηση της τιμής, η οθόνη θα εμφανίσει το μήνυμα "Δεν είναι δυνατή η βαθμονόμηση" που θα ακολουθείται από ένα μήνυμα σφάλματος. Ο Πίνακας 3 εμφανίζει το μήνυμα σφάλματος και τη λύση για τα προβλήματα βαθμονόμησης. Πίνακας...
Page 387 • Η τρέχουσα μέτρηση διαλυμένου οξυγόνου • Η τρέχουσα μέτρηση θερμοκρασίας 6. Όταν η μέτρηση είναι σταθερή, πατήστε ENTER. Η οθόνη θα εμφανίσει μια οθόνη εισαγωγής. Σημείωση: Η μέτρηση σταθεροποιείται συνήθως σε 2 έως 3 λεπτά. Εάν δεν είναι δυνατή η σταθεροποίηση της τιμής, η οθόνη θα εμφανίσει το μήνυμα "Δεν είναι δυνατή η...
Page 388: Χρονοδιάγραμμα Συντήρησης
Κ Ι Ν Δ Υ Ν Ο Σ Κίνδυνος έκρηξης. Η υποκατάσταση εξαρτημάτων ενδέχεται να επηρεάσει δυσμενώς την καταλληλότητα για την Κατηγορία 1, Βαθμίδα 2. Μην αντικαθιστάτε κανένα εξάρτημα, παρά μόνον όταν η τροφοδοσία ρεύματος έχει διακοπεί και ο χώρος είναι διαπιστωμένα ακίνδυνος. Ε...
Page 389: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
Αντιμετώπιση προβλημάτων Μενού διαγνωστικών ελέγχων και ελέγχου Το μενού διαγνωστικών ελέγχων και ελέγχου εμφανίζει τρέχοντα και ιστορικά στοιχεία σχετικά με το αισθητήριο LDO. Για πρόσβαση στο μενού διαγνωστικών ελέγχων και ελέγχου, μεταβείτε στο MENU (ΜΕΝΟΥ)>SENSOR SETUP (ΡΥΘΜΙΣΗ ΑΙΣΘΗΤΗΡΙΟΥ)>[Επιλέξτε αισθητήριο]>DIAG/TEST (ΔΙΑΓΝ./ΕΛΕΓΧΟΣ) Ανατρέξτε...
Page 390 Για να δείτε τα τρέχοντα σφάλματα αισθητηρίου, μεταβείτε στο MENU (ΜΕΝΟΥ)>DIAGNOSTICS (ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ)>[Επιλέξτε αισθητήριο]>ERROR LIST (ΛΙΣΤΑ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ). Ανατρέξτε στην ενότητα Πίνακας Πίνακας 6 Λίστα σφαλμάτων για το αισθητήριο LDO Σφάλμα Πιθανή αιτία Λύση RED AMPL LOW ((ΕΥΡΟΣ ΚΟΚ ΧΑΜ)) (Η Το...
Page 391: Ανταλλακτικά Και Εξαρτήματα
Λίστα συμβάντων Η λίστα συμβάντων διατηρεί ένα αρχείο καταγραφής των αλλαγών για τον τρόπο με τον οποίο τα δεδομένα καταγράφονται από το αισθητήριο. Για να εμφανίσετε τα συμβάντα του αισθητηρίου, μεταβείτε στο MENU (ΜΕΝΟΥ)>DIAGNOSTICS (ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ)>[Επιλέξτε αισθητήριο]>EVENT LIST (ΛΙΣΤΑ ΣΥΜΒΑΝΤΩΝ). Ανατρέξτε...
Page 392 Παρελκόμενα Περιγραφή Αρ. προϊόντος (US / EU) Ασφάλιση καλωδίου αισθητηρίου για επικίνδυνες τοποθεσίες 6139900 / — Καλώδιο, προέκταση αισθητηρίου, Κατηγορία 1, Τμήμα 2 Επικίνδυνη τοποθεσία, 6122402 / — 1 m (3,3 ft) Καλώδιο, προέκταση αισθητηρίου, Κατηγορία 1, Τμήμα 2 Επικίνδυνη τοποθεσία, 5796002 / —...
Page 393: Tehnilised Andmed
Sisukord Tehnilised andmed leheküljel 393 Kasutamine leheküljel 400 Üldteave leheküljel 394 Hooldus leheküljel 405 Toote kirjeldus leheküljel 396 Veaotsing leheküljel 406 Paigaldamine leheküljel 397 Varuosad ja tarvikud leheküljel 409 Kalibreerimine mõõtmisteks leheküljel 402 Tehnilised andmed Tehnilisi andmeid võidakse ette teatamata muuta. Tehniline näitaja Üksikasjad Märgmaterjalid...
Page 394: Eesti Keel
Tehniline näitaja Üksikasjad Ohtlike kohtade klassifikatsioon (vaid andur I klass, 2. jagu, grupid A–D, T4 / I klass, 2. tsoon, grupp 2C, T4 9020000-C1D2) Märkus. See toode ei vasta direktiivi 94/9/EÜ (ATEX-i direktiiv) nõuetele. Sertifikaadid (vaid andur 9020000-C1D2) ETL-i ANSI/ISA, CSA ja FM-i standardite märgistusega kasutamiseks ohtlikes kohtades.
Page 395 Ohutusteabe kasutamine O H T Näitab potentsiaalselt või otseselt ohtlikku olukorda, mis selle mittevältimisel põhjustab surma või raskeid vigastusi. H O I A T U S Näitab potentsiaalselt või otseselt ohtlikku olukorda, mis selle mittevältimisel võib põhjustada surma või raskeid vigastusi.
Page 396: Toote Kirjeldus
Selle seadme muutused või täiendused, mis ei ole nõuetele vastavuse eest vastutava osapoole poolt heaks kiidetud, võivad tühistada kasutaja õiguse seadet kasutada. Seda seadet on testitud ning on leitud selle vastavus A-klassi digitaalseadmete piirangutele vastavalt FCC eeskirjade 15. osale. Need piirangud on loodud, et tagada mõistlik kaitse kahjulike häirete eest, kui seda seadet kasutatakse ärikeskkonnas.
Page 397: Eesti Keel 397
LDO-anduri osade loend Joonis 2 sisaldab kõiki anduri osi. Veenduge, et olete need kõik kätte saanud. Kui mõned esemed puuduvad või on kahjustatud, pöörduge kohe tootja või müügiesindaja poole. Vt Joonis Joonis 2 Anduri osade loend 1 LDO-andur 2 Kalibreerimiskotid (2 tk) Paigaldamine H O I A T U S Kehavigastuse oht.
Page 398 Anduri ühendamine ohtlikus kohas O H T Plahvatusoht. See seade sobib kasutamiseks ohututes kohtades või 1. klassi, 2. jao, A, B, C ja D rühma ohtlikes kohtades koos määratud anduritega ja valikutega ning paigaldatuna vastavalt ohtlikku kohta paigaldamise juhtskeemile. Õige paigalduse tagamiseks järgige alati juhtskeemi ja kohaldatavaid elektriohutuse eeskirju.
Page 399 • Ühendage andur, kui kontrolleri toide on väljas. Kontroller otsib ja seadistab uued andurid, kui see sisse lülitatakse. • Ühendage andur, kui kontrolleri toide on sees. Kasutage uue anduri seadistamiseks käsku Scan Devices (otsi seadmeid). Valik Kirjeldus Kontroller sc200 Valige MENU (menüü) > TEST/MAINT (testimine/hooldus) > SCAN DEVICE (otsi seadet) Kontroller sc100 Valige MENU (menüü) >...
Page 400 Kasutamine Navigeerimisjuhised Sõrmistiku kirjeldust ja navigeerimisjuhiseid vaadake kontrolleri dokumentatsioonist. Anduri häälestamine Anduri häälestusmenüü (Configure) kaudu on võimalik sisestada anduri identifitseerimisteavet ning muuta andmetöötluse ja -salvestuse valikuid. Teavet anduri paigalduse kohta leiate jaotisest Anduri paigaldus leheküljel 398. Veenduge, et kõik häälestusmenüü väärtused on konkreetse kasutuse jaoks õiged. 1.
Page 401 1. Valige MENU (menüü) > SENSOR SETUP (anduri seadistus) > [valige andur] > CONFIGURE (häälestus) > SET UNITS (ühikute määramine) > AIR PRESS/ALT UNITS (õhurõhu/kõrguse ühikud). 2. Valige üks loetletud ühikuvalikutest: Valik Kirjeldus Jalga – kõrguse mõõtühik Meetrit – kõrguse mõõtühik meetermõõdustikus mmHg Elavhõbedamillimeetrit –...
Page 402 LINEAR CONTROL (lineaarne kontroll; vaikeväärtus) sc1000 LINEAR CONTROL (lineaarne kontroll; vaikeväärtus) Modbus'i registrid Sidevõrgu ühendamiseks on Modbus'i register. Lisateave veebilehtedelt: www.hach.com; www.hach- lange.com. Kalibreerimine mõõtmisteks Andur on tehases nõuetekohaselt kalibreeritud. Tootja ei soovita kalibreerimist, välja arvatud juhul kui reguleerivad ametiasutused selle perioodilist teostamist nõuavad. Kui kalibreerimine on nõutav, laske anduril enne kalibreerimist tehnoloogilise veega sama temperatuur saavutada.
Page 403 Tabel 2 Kalibreerimisvalikud Valik Kirjeldus AIR CAL (õhus kalibreerimine) See on soovitatav kalibreerimisviis. See kalibreerimine reguleerib kallet. SAMPLE CAL (proovis kalibreerimine) See on kalibreerimine kaasaskantava lahustunud hapniku (DO) mõõturiga võrdlemise teel. See kalibreerimine reguleerib kalibreerimiskõvera nihet. RESET DFLT CAL (lähtesta Lähtestab kalibreerimisvõimenduse (kalde) ja -nihke tehase vaikekalibreerimine) vaikeseadetele: vaikekalle = 1,0;...
Page 404 Joonis 6 Õhus kalibreerimise protseduur Kui väärtus ei stabiliseeru, kuvatakse teade "Unable to Calibrate" (ei saa kalibreerida), millele järgneb rikketeade. Tabel 3 sisaldab rikketeateid ja kalibreerimisprobleemide lahendusi. Tabel 3 Õhus kalibreerimise rikketeated Teade Kirjeldus Lahendus Cal fail, gain high (kalibreerimine nurjus, Arvutatud võimenduseväärtus on liiga suur.
Page 405 Kui väärtus ei stabiliseeru, kuvatakse teade "Unable to Calibrate" (ei saa kalibreerida), millele järgneb rikketeade. Tabel 4 sisaldab rikketeateid ja kalibreerimisprobleemide lahendusi. Tabel 4 Proovis kalibreerimise rikketeated Teade Kirjeldus Lahendus Cal fail, offset high (kalibreerimine nurjus, Arvutatud nihkeväärtus on liiga suur. Korrake kalibreerimist.
Page 406 T E A D E Selle toote ohtlikes kohtades kasutamiseks sertifitseeritud versioon ei vasta direktiivi 94/9/EÜ (ATEX-i direktiivi) nõuetele. Hooldusgraafik Hooldusgraafikus on esitatud perioodilise hoolduse toimingute minimaalsed intervallid. Rakendustes, mille puhul on elektroodide määrdumise oht, tuleb hooldustoiminguid teha sagedamini. Märkus. Ärge võtke mõõtepead hooldamiseks ega puhastamiseks lahti. Hooldustoiming Soovitatav minimaalne sagedus Anduri puhastamine...
Page 407 Tabel Tabel 5 Menüü DIAG/TEST (diagnostika/testimine) Valik Kirjeldus SENSOR INFO (anduri SOFTWARE VERS (tarkvaraversioon) – näitab installitud tarkvara versiooni teave) BOOT VERSION (buudiversioon) – näitab installitud buudi versiooni DRIVER VERS (draiveriversioon) – näitab installitud draiveri versiooni LOT CODE (partiinumber) Näitab anduri korgi tootmispartiid SERIAL NUMBER Anduri seerianumber (seerianumber)
Page 408 kehtivate anduri hoiatuste kuvamiseks valige MENU (menüü) > DIAGNOSTICS (diagnostika) > [valige andur] > WARNING LIST (hoiatuste loend). Vt Tabel Tabel 7 Anduri hoiatuste loend Hoiatus Kirjeldus Lahendus EE SETUP ERR (EE Salvestuse rike. Väärtused on Võtke ühendust tehnilise toega. seadistuse rike) taastatud vaikeseadetele.
Page 409: Varuosad Ja Tarvikud
Tabel 8 Anduri sündmuste loend (järgneb) Sündmus Kirjeldus CLEAN INTERVAL TIMER CHANGE (puhastusintervalli Muutunud on anduri puhastamiste vaheline aeg. taimeri muutus) SENSOR CAP LIFE TIMER CHANGE (anduri korgi tööea Muutunud on anduri korgi vahetamiste vaheline aeg. taimeri muutus) Varuosad ja tarvikud Kasutage vaid tootja heaks kiidetud varuosi.
Page 410 Kirjeldus Osa nr. (US/EU) Kinnispaigalduse riistvarakomplekt 9257000/9257000 HQd-mõõtur vastupidava LDO-anduriga (pole mõeldud kasutamiseks ohtlikes 8505200/HQ40D.99.310.000 kohtades) 410 eesti keel...
Page 411 Sadržaj Specifikacije na stranici 411 Rukovanje na stranici 418 Opšte informacije na stranici 412 Održavanje na stranici 423 Pregled uređaja na stranici 414 Otklanjanje problema na stranici 425 Postavljanje na stranici 415 Rezervni delovi i pribor na stranici 427 Kalibracija za merenja na stranici 420 Specifikacije Specifikacije su podložne promeni bez najave.
Page 412: Opšte Informacije
Specifikacija Detalji Maksimalna temperatura od 0 do 50°C (od 32 do 122°F) Klasifikacija opasnih lokacija Klasa I Sektor 2, Grupe A–D, T4 / Klasa I, Sektor 2 Grupa 2C, T4 (9020000-C1D2 samo senzor) Napomena: Ovaj proizvod ne ispunjava zahteve Direktive 94/9/EC (ATEX Directive (Direktiva ATEX)).
Page 413 Korišćenje informacija o opasnosti O P A S N O S T Označava potencijalnu ili predstojeću opasnu situaciju koja će, ukoliko ne bude izbegnuta, dovesti do smrti ili teških povreda. U P O Z O R E N J E Označava potencijalnu ili predstojeću opasnu situaciju koja, ukoliko ne bude izbegnuta, može dovesti do smrti ili teških povreda.
Page 414: Pregled Uređaja
Izmene ili modifikacije ove opreme koje nisu izričito odobrene od strane koja je odgovorna za usklađenost mogu da ponište pravo korisnika da upotrebljava ovu opremu. Ova oprema je ispitana i ustanovljeno je da je usklađena sa granicama za digitalne uređaje klase A, shodno delu 15 pravila FCC.
Page 415 Lista komponenti LDO senzora Proverite da li ste dobili sve komponente prikazane na slici Slika 2. Ukoliko bilo koja komponenta nedostaje ili je oštećena, odmah se obratite proizvođaču ili distributeru. Pogledajte Slika Slika 2 Lista komponenti LDO senzora 1 LDO senzor 2 Kese za kalibraciju (2x) Postavljanje U P O Z O R E N J E...
Page 416 Povezivanje senzora na opasnoj lokaciji O P A S N O S T Opasnost od eksplozije. Ova oprema je prikladna za upotrebu na bezopasnim lokacijama i na opasnim lokacijama klase 1, sektora 2, grupe A, B, C, D sa zadatim senzorima i opcijama, kada je instalirana u skladu sa kontrolnim nacrtom za instalaciju.
Page 417 • Povežite senzor dok je napajanje kontrolera isključeno. Nakon što ga uključite, kontroler će izvršiti pretragu i instalirati nove senzore. • Povežite senzor dok je napajanje kontrolera uključeno. Za instalaciju novog senzora koristite komandu Scan Devices (Skeniraj uređaje): Opcija Opis sc200 kontroler Idite na MENU (MENI)>TEST/MAINT (TESTIRANJE/ODRŽAVANJE)>SCAN DEVICE (SKENIRAJ UREĐAJ)
Page 418 Rukovanje Navigacija korisnika Pročitajte dokumentaciju o kontroleru kako biste pronašli opis tastature i informisali se o navigaciji. Konfigurisanje senzora Da biste uneli informacije za identifikaciju senzora i da biste promenili opcije za rukovanje podacima i njihovo čuvanje, koristite meni Configure (Konfigurisanje). Dodatne informacije o montiranju senzora potražite u Montiranje senzora na stranici 416.
Page 419 Napomena: Precizan vazdušni pritisak je veoma bitan za zasićenu kalibraciju vazduhom (Kalibracija vazduhom na stranici 421). Koristite samo apsolutni pritisak, bez prilagođavanja. Ako apsolutni vazdušni pritisak nije poznat, koristite tačnu nadmorsku visinu lokacije. 1. Idite na MENU (MENI)>SENSOR SETUP (PODEŠAVANJE SENZORA)>[Select Senzor] [Izaberite senzor]>CONFIGURE (KONFIGURIŠI)>SET UNITS (POSTAVLJANJE JEDINICA)>AIR PRESS/ALT UNITS (JEDINICE ZA VAZDUŠNI PRITISAK/NADMORSKU VISINU).
Page 420 LINEAR CONTROL (LINEARNA KONTROLA) (Podrazumevana vrednost) Modbus registri Za komunikaciju u mreži dostupna je lista Modbus registara. Više informacija potražite na adresi www.hach.com ili www.hach-lange.com. Kalibracija za merenja Senzor je fabrički kalibrisan u skladu sa specifikacijama. Proizvođač ne preporučuje kalibraciju osim ako to povremeno ne zatraže regulatorna tela.
Page 421 Tabela 2 Opcije kalibracije Opcija Opis AIR CAL (KALIBRACIJA VAZDUHOM) Preporučen metod kalibracije. Ova kalibracija modifikuje nagib. SAMPLE CAL (KALIBRACIJA UZORKA) Kalibracija poređenjem sa ručnim meračem rastvorenog kiseonika. Ova kalibracija modifikuje odstupanje. RESET DFLT CAL (PONOVO POSTAVI Ponovo postavlja pojačanje kalibracije (nagib) i odstupanje PODRAZUMEVANU KALIBRACIJU) na fabričke vrednosti: podrazumevano pojačanje=1,0;...
Page 422 Slika 6 Procedura kalibracije vazduhom. Ako se vrednost ne stabilizuje, na displeju ćete videti poruku „Kalibracija nije moguća“ nakon čega će se pojaviti poruka o grešci. Tabela 3 prikazuje poruku o grešci i uklanjanje problema u vezi sa kalibracijom. Tabela 3 Poruke o greškama prilikom kalibracije vazduhom Poruka Opis Uklanjanje...
Page 423 • Trenutna vrednost izmerene temperature 6. Kada se merenje stabilizuje, pritisnite taster ENTER. Na displeju će se pojaviti početni ekran. Napomena: Obično je potrebno 2 do 3 minuta dok se merenje stabilizuje. Ako se vrednost ne stabilizuje, na displeju ćete videti poruku „Kalibracija nije moguća“ nakon čega će se pojaviti poruka o grešci.
Page 424 O P A S N O S T Opasnost od eksplozije.Nemojte priključivati ili isključivati električne komponente ili kola na opremi, osim u slučaju da je napajanje isključeno ili je poznato da je oblast bezopasna. O P A S N O S T Opasnost od eksplozije.
Page 425: Otklanjanje Problema
Otklanjanje problema Meni za dijagnostiku i testiranje Meni za dijagnostiku i testiranje prikazuje trenutne informacije o instrumentu i istoriju o LDO senzoru. Da biste pristupili meniju za dijagnostiku i testiranje, idite na MENU (MENI)>SENSOR SETUP (PODEŠAVANJE SENZORA)>[Select Sensor] [Izaberite senzor]>DIAG/TEST (DIJAG./TEST). Pogledajte Tabela Tabela 5 Meni DIAG/TEST (DIJAGNOSTIKA/TEST)
Page 426 Da biste videli trenutne greške senzora, idite na MENU (MENI)>DIAGNOSTICS (DIJAGNOSTIKA)>[Select Sensor] Izaberite senzor]>ERROR LIST (LISTA GREŠAKA). Pogledajte Tabela Tabela 6 Lista grešaka LDO senzora Greška Mogući uzrok Rešenje RED AMPL LOW (MALA AMPL CRVENE Kapica senzora nije Uklonite kapicu senzora SVETLOSTI) (Vrednost manja od 0,01) montirana, ili nije i montirajte je ponovo.
Page 427: Rezervni Delovi I Pribor
Event list (Lista događaja) Event list (Lista događaja) beleži promene koje se dešavaju dok senzor snima podatke. Da biste pogledali događaje senzora, idite na MENU (MENI)>DIAGNOSTICS (DIJAGNOSTIKA)>[Select Sensor] [Izaberite senzor]>EVENT LIST (LISTA DOGAĐAJA). Pogledajte Tabela Tabela 8 Event list (Lista događaja) senzora Događaj Opis ALT/PRESSURE UNIT CHANGE (PROMENJENA JEDINICA...
Page 428 Opis Br. stavke (SAD / EU) Kabl, nastavak senzora, Klasa 1, Sektor 2 Opasna lokacija, 31 m (101,71 ft) 5796202 / — Sistem za čišćenje vazduhom velike izlazne snage, 115 V (nije normirano 6860000 / 6860003.99.0001 za upotrebu na opasnim lokacijama) Sistem za čišćenje vazduhom velike izlazne snage, 230 V (nije normiran ATEX 6860100 / 6860103.99.0001 direktivom za upotrebu na opasnim lokacijama)
Page 430 HACH COMPANY World Headquarters HACH LANGE GMBH HACH LANGE Sàrl P.O. Box 389, Loveland, CO 80539-0389 U.S.A. Willstätterstraße 11 6, route de Compois Tel. (970) 669-3050 D-40549 Düsseldorf, Germany 1222 Vésenaz (800) 227-4224 (U.S.A. only) Tel. +49 (0) 2 11 52 88-320...

Ce manuel est également adapté pour:

Ldo

Hach LANGE LDO Manuel D'utilisation

English

Deutsch

Română

Slovenščina

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Hach LANGE LDO

Sommaire des Matières pour Hach LANGE LDO