1. Manuels
  2. Marques
  3. HIKOKI Manuels
  4. Perceuses
  5. D 13VB3
  6. Mode d'emploi

HIKOKI D13VB3 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 9

Liens rapides

Télécharger ce manuel
D 13VB3
Handling instructions
en
Bedienungsanleitung
de
Mode d'emploi
fr
Istruzioni per l'uso
it
Gebruiksaanwijzing
nl
Instrucciones de manejo
es
Instruções de uso
pt
Bruksanvisning
sv
Brugsanvisning
da
Bruksanvisning
no
Käyttöohjeet
fi
Οδηγίες χειρισμού
el
Instrukcja obsługi
pl
Kezelési utasítás
hu
Návod k obsluze
cs
Kullanım talimatları
tr
Instrucţiuni de utilizare
ro
Navodila za rokovanje
sl
Pokyny na manipuláciu
sk
Инструкция за експлоатация
bg
Uputstvo za rukovanje
sr
Upute za rukovanje
hr
Iнструкції щодо поводження з
uk
пристроєм
Инструкция по эксплуатации
ru
en
de
fr
it
nl
es
pt
sv
da
no
fi
el
pl
hu
cs
tr
ro
sl
sk
bg
sr
hr
uk
ru

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HIKOKI D13VB3

Sommaire des Matières pour HIKOKI D13VB3

  • Page 1 D 13VB3 fi Handling instructions Kezelési utasítás Bedienungsanleitung Návod k obsluze Mode d’emploi Kullanım talimatları Istruzioni per l’uso Instrucţiuni de utilizare Gebruiksaanwijzing Navodila za rokovanje Instrucciones de manejo Pokyny na manipuláciu Instruções de uso Инструкция за експлоатация Bruksanvisning Uputstvo za rukovanje Brugsanvisning Upute za rukovanje Bruksanvisning...

  • Page 2: General Power Tool Safety Warnings

    English (Original instructions) Carrying power tools with your fi nger on the switch GENERAL POWER TOOL SAFETY or energising power tools that have the switch on WARNINGS invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before WARNING turning the power tool on. Read all safety warnings and all instructions.

  • Page 3: Applications

    “live” and could use. give the operator an electric shock. D13VB3: Drill ADDITIONAL SAFETY WARNINGS To reduce the risk of injury, user must read 1. Ensure that the power source to be utilized conforms instruction manual.

  • Page 4: Mounting And Operation

    790 W* 5. Replacing supply cord Speed range If the replacement of the supply cord is necessary, it has to be done by HiKOKI Authorized Service Center to Forward 0 – 1000 min 0 – 3000 min avoid a safety hazard.

  • Page 5: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrogeräte

    Deutsch (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert. FÜR ELEKTROGERÄTE 3) Persönliche Sicherheit a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was WARNUNG Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn Lesen sämtliche Sicherheitshinweise...

  • Page 6: Zusätzliche Sicherheitshinweise

    Deutsch d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge 3. Verwenden Sie, wenn der Arbeitsbereich nicht in der außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen Nähe des Netzanschlusses liegt, ein Verlängerungskabel Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug ausreichenden Querschnitts ausreichender bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst und/ Nennleistung.

  • Page 7: Technische Daten

    Elektrowerkzeuge getrennt *2 Gewicht: Gemäß EPTA-Verfahren 01/2003 gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. HINWEIS Aufgrund ständigen Forschungs- Nennspannung Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind Änderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten. Leistungsaufnahme Leerlaufdrehzahl MONTAGE UND BETRIEB Einschalten ON Aktion Abbildung Seite Anbringen und Abnehmen des Seitengriff...

  • Page 8: Garantie

    Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung fi nden, an ein von HiKOKI autorisiertes Servicezentrum. Information über Betriebslärm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt Übereinstimmung...

  • Page 9: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil

    Français (Traduction des instructions d’origine) 3) Sécurité des personnes AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ a) Rester vigilant, regarder ce que l’on est en train GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL de faire et faire preuve de bon sens dans son utilisation de l’outil. AVERTISSEMENT Ne pas utiliser un outil lorsqu’on est fatigué Lire tous les avertissements de sécurité...

  • Page 10: Précautions

    électrique démarrera immédiatement, ce qui peut provoquer un grave accident. 3. Lorsque la zone de travail est éloignée de la source D13VB3: Perceuse d’alimentation, utiliser un cordon prolongateur d’une épaisseur et d’une capacité nominale suffi santes. Le cordon prolongateur doit être aussi court que possible.

  • Page 11: Accessoires Standard

    Acier Capacité Si le cordon d’alimentation doit être remplacé, faire appel 40 mm 25 mm Bois au service après-vente HiKOKI agréé pour éviter tout risque. 2,5 kg Poids* *1 Assurez-vous de vérifi er la plaque signalétique sur le ATTENTION produit qui peut changer suivant les régions.
  • Page 12 Français GARANTIE Nous garantissons que l’ensemble des outils électriques HiKOKI sont conformes aux réglementations spécifi ques statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les dommages normaux.
  • Page 13 Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) Anche un attimo di disattenzione durante l’uso degli AVVERTENZE GENERALI DI elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni SICUREZZA SUGLI UTENSILI personali. b) Indossate l’attrezzatura di protezione personale. ELETTRICI Indossate sempre le protezioni oculari. L’attrezzatura protettiva, quali maschera facciale, ATTENZIONE calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le...
  • Page 14 SPENTO. Se la spina viene collegata ad una presa mentre l’interruttore di alimentazione è sulla posizione ON, il D13VB3: Trapano demolitore inizia immediatamente a funzionare, con il rischio di seri incidenti. 3. Se l’area di lavoro è lontana dalla fonte di alimentazione, Per ridurre il rischio di lesioni, l’utente deve...

  • Page 15: Accessori Standard

    *2 Peso: Secondo procedura EPTA 01/2003 necessario osservare le norme di sicurezza e i criteri NOTA prescritti in ciascun Paese. A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.
  • Page 16 Italiano GARANZIA Garantiamo gli Utensili Elettrici HiKOKI in conformità alle specifi che normative imposte dalla legge e dai paesi. Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si prega di inviare l’Utensile Elettrico, non smontato, insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di Assistenza...

  • Page 17: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrisch Gereedschap

    Nederlands (Vertaling van oorspronkelijke instructies) Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert de ALGEMENE kans op een elektrische schok. VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN 3) Persoonlijke veiligheid VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk en gebruik uw gezond verstand wanneer u WAARSCHUWING elektrisch gereedschap gebruikt.

  • Page 18: Aanvullende Veiligheidswaarschuwingen

    Nederlands d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik 2. Zorg ervoor dat de stroomschakelaar uit (OFF) staat. van kinderen op en sta niet toe dat personen Als de stekker in het stopcontact wordt gedaan met die niet bekend zijn met het juiste gebruik de stroomschakelaar aan (ON), zal het elektrisch van het gereedschap of deze voorschriften dit gereedschap onmiddellijk beginnen te werken, wat kan...

  • Page 19: Technische Gegevens

    OPMERKING gereedschap gescheiden te worden ingezameld grond voortdurende research en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf ontwikkelingsprogramma van HiKOKI kunnen de hierin dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. genoemde technische gegevens zonder voorafgaande Opgegeven voltage kennisgeving worden gewijzigd. Stroomopname MONTAGE EN GEBRUIK...
  • Page 20 GARANTIE De garantie op het elektrisch gereedschap van HiKOKI is in overeenstemming met de wettelijke/landspecifi eke richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage.

  • Page 21: Advertencias Generales De Seguridad Para Herramientas Eléctricas

    Español (Traducción de las instrucciones originales) 3) Seguridad personal ADVERTENCIAS GENERALES DE a) Esté atento, preste atención a lo que hace y SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. ELÉCTRICAS No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté...

  • Page 22: Advertencias De Seguridad Adicionales

    Español e) Realice el mantenimiento de las herramientas 4. Durante el uso, sujete fi rmemente el taladro y la eléctricas. Compruebe si las piezas móviles empuñadura lateral con ambas manos. están mal alineadas o unidas, si hay alguna 5. No utilice guantes hechos de un material que se pueda pieza rota u otra condición que pudiera afectar al enrollar, como algodón, lana, paño, cordón, etc.

  • Page 23: Montaje Y Funcionamiento

    *2 Peso: según procedimiento EPTA 01/2003 que cumpla con las exigencias ecológicas. NOTA Voltaje nominal Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HiKOKI estas especifi caciones están Entrada de alimentación sujetas a cambio sin previo aviso. Velocidad de no carga MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO Encendido Acción...
  • Page 24 En caso de reclamación, envíe la herramienta eléctrica, sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTÍA que aparece al fi nal de estas instrucciones de uso, al Centro de servicio autorizado de HiKOKI. Información sobre el ruido propagado por el aire y vibración Los valores medidos se determinaron de acuerdo con EN60745 declararon de conformidad con ISO 4871.
  • Page 25 Português (Tradução das instruções originais) Não utilize uma ferramenta elétrica quando AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA estiver cansado ou sob a infl uência de drogas, PARA A FERRAMENTA ELÉTRICA álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção enquanto trabalha com AVISO ferramentas elétricas pode resultar em ferimentos Leia todos os avisos de segurança e todas as pessoais graves.

  • Page 26: Avisos De Segurança Adicionais

    ON, a ferramenta elétrica irá ligar imediatamente, o que pode causar uma acidente grave D13VB3: Berbequim 3. Quando a área de trabalho é removida da fonte de alimentação, utilize uma extensão de espessura e capacidade nominal sufi cientes. A extensão deve ser Para reduzir o risco de lesão, o utilizador deve...

  • Page 27: Acessórios-Padrão

    2,5 kg isto tem de ser efetuado pelo centro de assistência autorizado da HiKOKI para evitar um risco de segurança. *1 Não deixe de verifi car a voltagem na placa identifi cadora constante do produto, pois ela está sujeita a mudanças conforme a área.
  • Page 28 Português GARANTIA Garantimos que a HiKOKI Power Tools obedece às normas legislativas de cada país. Esta garantia não cobre avarias ou danos derivados de má utilização, abuso ou desgaste normal. Em caso de queixa, envie a Ferramenta elétrica, não desmontada, juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo destas instruções...
  • Page 29 Svenska (Översättning av ursprungliga instruktioner) Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask, ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för FÖR ELEKTRISKA VERKTYG tillämpliga förhållanden minskar personskadorna. c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren VARNING står i läge av innan du ansluter det elektriska Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.
  • Page 30 3. När arbetsplatsen befi nner sig långt från strömkällan D13VB3: Borrmaskin använd en förlängningssladd som är tillräckligt tjock och klarar angiven eff ekt. Använd kortast möjliga förlängningssladd. Användaren måste läsa bruksanvisningen för att minska risken för personskador.

  • Page 31: Tekniska Data

    För att garantera säkerheten och skydda användaren Beroende på HiKOKIs kontinuerliga forsknings- och mot elektriska stötar bör inspektion och byte av utvecklingsarbete, förbehåller HiKOKI rätten till ändringar borrmaskinens kolborstar ENDAST utföras av en av tekniska data utan föregående meddelande. HiKOKI auktoriserad serviceverkstad.
  • Page 32 Svenska GARANTI Vi garanterar HiKOKI Elektriska verktyg i enlighet med lagstadgade/landsspecifi ka bestämmelser. Denna garanti täcker inte defekter eller skada på grund av felaktig användning, missbruk eller normal förslitning. Vid reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej isärtaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet på denna instruktion, till en auktoriserad HiKOKI serviceverkstad.
  • Page 33 Dansk (Oversættelse af original brugervejledning) Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis du er træt GENERELLE eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. SIKKERHEDSADVARSLER FOR Et øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske værktøj anvendes, medføre alvorlig ELEKTRISK VÆRKTØJ personskade. b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid ADVARSEL beskyttelsesbriller.
  • Page 34 Vær sikker på, at du forstår deres betydning, inden EKSTRA SIKKERHEDSFORSKRIFTER du begynder at bruge maskinen. 1. Sørg for, at strømkilden til anvendelse overholder D13VB3: Boremaskine strømkravene angivet på produktets typeskilt. 2. Sørg for, at afbryderen er i positionen FRA. Brugeren skal læse betjeningsvejledningen for Hvis stikket er tilsluttet en stikkontakt, mens afbryderen at mindske risikoen for skader.

  • Page 35: Specifikationer

    For din fortsatte sikkerhed og beskyttelse mod elektrisk *2 Vægt: I overensstemmelse med EPTA-procedure stød må der KUN udføres eftersyn af kulbørsterne og 01/2003 udskiftning på dette værktøj af et HiKOKI-autoriseret servicecenter. BEMÆRK 5. Udskiftning af netledning Som følge af HiKOKIs fortløbende program for forskning Hvis udskiftningen af netledningen er nødvendig, skal...
  • Page 36 Dansk GARANTI Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra HiKOKI i henhold til lovmæssige/nationale særbestemmelser alt efter land. Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse som følge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I tilfælde af klager bedes du indsende det elektriske værktøj, i samlet tilstand, med det GARANTIBEVIS, der forefi...
  • Page 37 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) Hvis du bruker verneutstyr slik som støvmasker, GENERELLE sklisikre vernesko, hjelm eller hørselsvern vil dette SIKKERHETSFORHOLDSREGLER redusere faren for personskader. c) Forhindre utilsiktet start av elektroverktøyet. FOR ELEKTROVERKTØY Pass på at bryteren på elektroverktøyet er slått av før verktøyet koples til veggkontakten og/ ADVARSEL eller batteriet, eller før verktøyet løftes eller...
  • Page 38 Dersom skjæretilbehøret kommer i kontakt med en maskinen tas i bruk. ”strømførende” ledning kan dette gjøre eksponerte metalldeler i elektroverktøyet ”strømførende” og kan gi D13VB3: Boremaskin brukeren elektrisk støt. For å minske faren for skade må brukeren lese FLERE SIKKERHETSADVARSLER instruksjonsboken.

  • Page 39: Spesifikasjoner

    Opptatt eff ekt 790 W* 5. Skifte ut strømkabelen Hastighetsområde Hvis det er nødvendig å skifte ut strømkabelen, må dette gjøres av et autorisert HiKOKI-verksted for å forhindre en Forover- 0 – 1000 min 0 – 3000 min sikkerhetsfare. rotasjon...
  • Page 40 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen, YLEISET SÄHKÖTYÖKALUA KOSKEVAT liukumattomien turvakenkien, kypärän TURVALLISUUSVAROITUKSET kuulosuojaimien, käyttö tarvittaessa vähentää henkilövahinkojen vaaraa. VAROITUS c) Estä koneen tahaton käynnistyminen. Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki Varmista, että virtakytkin on pois päältä ennen ohjeet.
  • Page 41 Varmista, että ymmärrät niiden merkityksen, ennen kuin aloitat koneen käytön. LISÄÄ TURVALLISUUTTA KOSKEVIA VAROITUKSIA D13VB3: Sähköpora 1. Varmista, että käytettävä virtalähde vastaa tuotteen Loukkaantumisriskin vähentämiseksi käyttäjän tyyppikilvessä määritettyjä virtavaatimuksia. on luettava käyttöopas. 2. Varmista, että virtakytkin on pois päältä (OFF- asennossa).

  • Page 42: Tekniset Tiedot

    TAKUUSERTIFIKAATTI *2 Paino: EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan valtuutettuun HiKOKI-huoltokeskukseen. HUOMAA Koska HiKOKI tekee jatkuvasti tutkimus- ja kehitystyötä, tässä ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinästä ennakkoilmoitusta. Saavutetut mitta-arvot määritettiin EN60745-normin mukaan ja ilmoitettiin ISO 4871 -normin mukaan.
  • Page 43 Ελληνικά (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) 3) Προσωπική ασφάλεια ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ a) Να είστε σε ετοιμότητα, να έχετε την προσοχή ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ σας στην εργασία που πραγματοποιείτε και να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική όταν ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία όταν ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ...
  • Page 44 Ελληνικά d) Αποθηκεύετε τα εργαλεία που δεν Εάν το βύσμα έχει συνδεθεί με κάποια υποδοχή όσο ο διακόπτης ρεύματος βρίσκεται σε θέση ΟΝ, το χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά και μην αφήνετε τα άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα ηλεκτρικό εργαλείο θα ξεκινήσει να λειτουργεί άμεσα, γεγονός...

  • Page 45: Βασικα Εξαρτηματα

    και να επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο ΣΗΜΕΙΩΣΗ φιλικό προς το περιβάλλον. Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας Ονομαστική τάση και ανάπτυξης της HiKOKI, τα τεχνικά χαρακτηριστικά που αναφέρονται εδώ μπορούν να αλλάξουν χωρίς Ισχύς εισόδου προηγούμενη ειδοποίηση. Ταχύτητα χωρίς φορτίο...
  • Page 46 Εάν είναι απαραίτητη η αντικατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας, αυτή θα πρέπει να πραγματοποιηθεί από ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Εξυπηρέτησης της HiKOKI έτσι ώστε να μην θέσετε σε κίνδυνο τη σωματική σας ασφάλεια. ΠΡΟΣΟΧΗ Κατά τη λειτουργία και τη συντήρηση των ηλεκτρικών...

  • Page 47: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa Dotyczące Elektronarzędzi

    Polski (Tłumaczenie oryginalnych instrukcji) f) Jeżeli praca elektronarzędziem musi być OGÓLNE WSKAZÓWKI wykonywana w miejscu o dużej wilgotności, BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE należy zawsze korzystać źródła zasilania zabezpieczonego wyłącznikiem ELEKTRONARZĘDZI różnicowoprądowym. Korzystanie z wyłącznika różnicowoprądowego OSTRZEŻENIE zmniejsza ryzyko porażenia prądem. Należy dokładnie zapoznać...

  • Page 48: Dodatkowe Wskazówki Bezpieczeństwa

    Polski b) Nie należy użytkować elektronarzędzia, którego Narzędzie tnące, które wejdzie w kontakt z przewodem wyłącznik jest uszkodzony. pod napięciem, mogą spowodować, że metalowe części Każde elektronarzędzie, które nie może być elektronarzędzia znajdą się pod napięciem, co grozi właściwie włączane wyłączane, stanowi porażeniem operatora prądem.

  • Page 49: Specyfikacje Techniczne

    Waga: zgodnie z procedurą EPTA 01/2003 do recyklingu w sposób przyjazny dla środowiska w wyspecjalizowanym zakładzie utylizacji. WSKAZÓWKA W związku z prowadzonym przez fi rmę HiKOKI Napięcie znamionowe programem badań i rozwoju, niniejsze specyfi kacje Napięcie wejściowe techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego zawiadomienia.
  • Page 50 ○ Do wiercenia w drewnie WSKAZÓWKA Używaj normalnych wierteł do drewna. W związku z prowadzonym przez fi rmę HiKOKI programem Przy wierceniu otworów mniejszych niż 6,5 mm używaj badań i rozwoju, niniejsze specyfi kacje techniczne mogą jednak wierteł do metalu.
  • Page 51 Magyar (Az eredeti utasítások fordítása) szerszámgépek üzemeltetése közben A SZERSZÁMGÉPPEL pillanatnyi fi gyelmetlenség is súlyos személyi KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS sérülést eredményezhet. b) Használjon személyi védőeszközöket. Mindig BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK viseljen védőszemüveget. A munkavédelmi eszközök, mint a porvédő maszk, FIGYELMEZTETÉS csúszásgátló biztonsági cipő, védő sisak vagy Olvasson el minden biztonsági fi...

  • Page 52: További Biztonsági Figyelmeztetések

    állásban van. csatlakozódugót úgy csatlakoztatja dugaszolóaljzathoz, hogy a hálózati kapcsoló ON (BE) D13VB3: Fúrógép állásban van, a szerszámgép azonnal működésbe lép, ami súlyos balesetet okozhat. A sérülések kockázatának csökkentése 3. Ha a munkaterület a hálózati forrástól távol található, érdekében, a használónak el kell olvasnia a használjon megfelelő...

  • Page 53: Alkalmazási Területek

    és előírásokat be kell tartani. *2 Súly: A 01/2003 EPTA-eljárás szerint MEGJEGYZÉS A HiKOKI folyamatos kutatási és fejlesztési programja következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.
  • Page 54 Magyar GARANCIA A HiKOKI Power Tools szerszámokra a törvény által előírt országos előírásoknak megfelelő garanciát vállalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetésszerű használatból, továbbá a normál mértékűnek számító elhasználódásból, kopásból származó meghibásodásokra, károkra. Reklamáció esetén kérjük, küldje el a – nem szétszerelt – szerszámot a kezelési útmutató...
  • Page 55 Čeština (Překlad původního návodu) 3) Osobní bezpečnost OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, TÝKAJÍCÍ SE ELEKTRICKÉHO věnujte pozornost tomu, co právě děláte, soustřeďte se a střízlivě uvažujte. NÁŘADÍ Elektrické nářadí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. VAROVÁNÍ...
  • Page 56 že rozumíte jejich významu. uvedeným na štítku výrobku. 2. Ujistěte se, že je spínač v poloze OFF - vypnuto. D13VB3: Vrtačka Pokud je zástrčka zapojena do zásuvky a spínač je v poloze ON – zapnuto, elektrické nářadí se okamžitě...

  • Page 57: Standardní Příslušenství

    5. Výměna přívodní kabelu Hmotnost* 2,5 kg Pokud je nezbytné vyměnit přívodní kabel, musí tak učinit autorizované servisní středisko fi rmy HiKOKI, aby *1 Zkontrolujte, prosíme, štítek na výrobku. Štítek podléhá se zabránilo ohrožení bezpečnosti. změnám v závislosti na oblastech použití.
  • Page 58 Čeština ZÁRUKA Ručíme za to, že elektrické nářadí HiKOKI splňuje zákonné/ místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití, hrubého zacházení nebo běžného opotřebení. V případě reklamace zašlete prosím elektrické nářadí v nerozebraném stavu společně se ZÁRUČNÍM LISTEM připojeným na konci těchto pokynů...
  • Page 59 Türkçe (Orijinal talimatların çevirisi) c) Aletin istenmeden çalışmasını engelleyin. GENEL ELEKTRİKLİ ALET GÜVENLİK Aleti güç kaynağına ve/veya akü ünitesine UYARILARI bağlamadan, kaldırmadan veya taşımadan önce, güç düğmesinin kapalı konumda olduğundan UYARI emin olun. Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatlarını okuyun. Elektrikli aletleri parmağınız güç düğmesinin üzerinde Uyarılara ve talimatlara uyulmaması...
  • Page 60 önce İLAVE GÜVENLİK UYARILARI simgelerin ne anlama geldiğini bildiğinizden emin olun. 1. Kullanılacak güç kaynağının, ürün isim plakası üzerinde D13VB3: Matkap belirtilen güç gerekliliklerine uygun olduğundan emin olun. Kullanıcı yaralanma riskini azaltmak için 2. Güç düğmesinin OFF (KAPALI) konumunda olduğundan kullanım kılavuzunu okumalıdır.

  • Page 61: Teknik Özellikler

    *1 Bölgelere göre değişiklik gösterdiğinden ürün üzerindeki GARANTİ etiketi kontrol edin. HiKOKI Elektrikli El Aletlerine yasalar / ülkelere özgü *2 Aåırlık: 01/2003 sayılı EPTA Prosedürüne göre mevzuatlar çerçevesinde garanti veriyoruz. Bu garanti, yanlış veya kötü kullanımdan veya normal aşınma ve yıpranmadan kaynaklanan arıza ve hasarları...
  • Page 62 Română (Traducere instrucţiuni originale) Nu folosiţi scule electrice atunci când sunteţi AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND obosit sau vă afl aţi sub infl uenţa drogurilor, a SIGURANŢA SCULELOR ELECTRICE alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul utilizări unei scule AVERTISMENT electrice poate provoca vătămări personale grave.
  • Page 63 înţelegeţi semnifi caţia acestora. Dacă ștecărul este conectat la priză în timp ce întrerupătorul este în poziţia de DESCHIS, scula D13VB3: Masina de gaurit electrică va intra în funcţiune imediat, ceea ce ar putea produce un accident grav.
  • Page 64 Capacitate Dacă trebuie înlocuit cablul de alimentare, acest lucru Lemn 40 mm 25 mm trebuie făcut de Centrul de Service autorizat de HiKOKI, pentru a evita pericolele. Greutate* 2,5 kg *1 Verifi caţi plăcuţa cu specifi caţii a produsului, deoarece PRECAUŢIE...
  • Page 65 Incertitudine KpA: 3 dB (A) Purtaţi protecţie pentru urechi. Valoarea medie pătratică ponderată tipică a acceleraţiei: 2,5 m/s NOTĂ Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele specifi caţii pot fi modifi cate fără notifi care prealabilă.
  • Page 66 Slovenščina (Prevod izvirnih navodil) b) Uporabite osebno zaščitno opremo. Vedno SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA nosite zaščitna očala. ZA ELEKTRIČNO ORODJE Nošenje zaščitne opreme, kot so maska za prah, protizdrsni zaščitni čevlji, varnostna čelada ali OPOZORILO zaščitni glušniki, kar je odvisno od vrste in načina Preberite vsa varnostna opozorila in navodila.

  • Page 67: Dodatna Varnostna Navodila

    V nadaljevanju so prikazani simboli, uporabljeni pri stroju. Pred uporabo se prepričajte, da jih razumete. DODATNA VARNOSTNA NAVODILA D13VB3: Vrtalnik 1. Prepričajte se, da se vir električne napetosti ujema z zahtevami na imenski ploščici električnega orodja. Da ne bi prišlo do poškodb, mora uporabnik 2.

  • Page 68: Tehnični Podatki

    2,5 kg *1 Preverite imensko ploščo na izdelku, saj je vrednost GARANCIJA odvisna od področja. Garantiramo za HiKOKI električna orodja v skladu z *2 Teža: V skladu z EPTA postopkom 01/2003 ustavno/državno veljavnimi uredbami. Garancija ne zajema OPOMBA napak ali poškodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe,...

  • Page 69: Všeobecné Bezpečnostné Výstrahy Pre Elektrické Náradie

    Slovenčina (Preklad pôvodných pokynov) 3) Osobná bezpečnosť VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ a) Pri používaní elektrického náradia zostaňte VÝSTRAHY PRE ELEKTRICKÉ pozorný, sústreďte sa na vykonávanú prácu a používajte všetky zmysly. NÁRADIE Elektrické náradie nepoužívajte ak ste unavený, alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. VÝSTRAHA Chvíľka nepozornosti počas práce s elektrickým Prečítajte si všetky bezpečnostné...
  • Page 70 Pred použitím náradia sa oboznámte s významom týchto symbolov. VAROVANIA 1. Skontrolujte, či použitý zdroj napájania vyhovuje D13VB3: Vrtačka požiadavkám na napájanie, ktoré sú uvedené na typovom štítku výrobku. Aby sa znížilo riziko zranenia, musí si užívateľ...

  • Page 71: Technické Parametre

    údaje podliehajú zmenám. 5. Výmena napájacieho kábla *2 Hmotnosť: podľa postupu EPTA 01/2003 Ak je potrebná výmena napájacieho kábla, musí sa to vykonať v autorizovanom servisnom stredisku POZNÁMKA spoločnosti HiKOKI, aby ste sa vyhli bezpečnostnému Vzhľadom pokračujúci program výskumu nebezpečenstvu.
  • Page 72 Typická hladina akustického tlaku podľa krivky A: 80 dB (A) Neurčitosť KpA: 3 dB (A) Používajte ochranu sluchu. Typická vážená stredná kvadratická hodnota zrýchlenia: 2,5 m/s POZNÁMKA Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a vývoja v spoločnosti HiKOKI si vyhradzujeme právo zmien tu uvedených technických parametrov bez predchádzajúceho upozornenia.

  • Page 73: Български

    Български (Превод на оригиналните инструкции) f) Ако е наложително използването ОБЩИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ на електрически инструмент във ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА влажни условия, използвайте уреди с диференциална защита (RCD) срещу утечка. ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ Използването на диференциална защита снижава риска от електрически удар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ...
  • Page 74 Български c) Изключете щепсела на инструмента от ДОПЪЛНИТЕЛНИ МЕРКИ ЗА източника на захранване и/или от батерията, БЕЗОПАСНОСТ преди да извършвате настройки, при смяна на приставки или при съхранение. 1. Уверете се, че източникът на захранване, който Такива превантивни мерки за безопасност използвате, отговаря...
  • Page 75 *2 Тегло: Съгласно EPTA процедура 01/2003 ЗАБЕЛЕЖКА Благодарение на непрекъснатата програма за Изключване научноизследователска и развойна дейност на HiKOKI, спецификациите, посочени тук, подлежат на промяна без предизвестие. Заключване на прекъсвача Вкл. / Изкл. МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ Смяна на скоростта на ротация - Висока...
  • Page 76 5. Смяна на захранващ кабел Ако е необходима смяна на захранващия кабел, това трябва да бъде направено в упълномощен сервизен център на HiKOKI, за да се избегнат рискове. ВНИМАНИЕ При използването и поддръжката на електрически инструменти трябва да се спазват правилата и...
  • Page 77 Srpski (Prevod originalnog uputstva) b) Koristite ličnu zaštitnu opremu. Uvek nosite OPŠTA BEZBEDNOSNA zaštitu za oči. UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNI ALAT Zaštitna oprema kao što je maska za prašinu, neklizajuća radna obuća, šlem i zaštita za sluh, UPOZORENJE koja se koristi u odgovarajućim uslovima, smanjiće Pročitajte sva bezbednosna upozorenja i sva uputstva.
  • Page 78 Postarajte se da razumete njihovo značenje pre upotrebe. DODATNA BEZBEDNOSNA D13VB3: Bušilica UPOZORENJA Da bi se smanjio rizik od povreda, korisnik mora 1. Proverite da li izvor energije koji će biti korišćen da pročita korisničko uputstvo.
  • Page 79 0 – 3000 min 5. Zamena kabla rotacija Brzina bez Ako treba zameniti kabl, to treba da uradi ovlašćeni opterećenja Obrnuta servis kompanije HiKOKI da bi se izbegle opasnosti. 0 – 600 min 0 – 1800 min rotacija Čelik 13 mm 8 mm...
  • Page 80 Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) Zaštitna oprema, kao što su maske za prašinu, OPĆENITA SIGURNOSNA zaštitne cipele otporne na klizanje, kacige ili zaštita UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNE ALATE sluha, ako se koriste u odgovarajućim uvjetima smanjuju opasnost od nezgoda. UPOZORENJE c) Spriječite nehotično pokretanje. Provjerite je li Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i sve upute.

  • Page 81: Dodatna Sigurnosna Upozorenja

    Za uređaj se koriste sljedeći simboli. Uvjerite se da strujni udar. prije uporabe razumijete njihovo značenje. DODATNA SIGURNOSNA D13VB3: Bušilica UPOZORENJA Kako bi smanjio opasnost od ozljede, korisnik 1. Uvjerite se da izvor energije koji će se koristiti odgovara mora pročitati priručnik za uporabu.

  • Page 82: Standardna Oprema

    Raspon brzine 5. Zamjena naponskog kabela Ako je potrebno zamijeniti naponski kabel, to treba Rotacija 0 – 1000 min 0 – 3000 min obaviti ovlašteni HiKOKI servisni centar kako bi se unaprijed Brzina bez izbjegle opasnosti. opterećenja Obrnuta 0 – 600 min 0 –...
  • Page 83 Українська (Переклад оригінальних інструкцій) 3) Особиста безпека ЗАГАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ БЕЗПЕКИ a) Не втрачайте пильності, стежте за тим, що ЕЛЕКТРИЧНОГО ІНСТРУМЕНТУ робите, і користуйтеся здоровим глуздом під час роботи автоматичним інструментом. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не працюйте автоматичним інструментом, Прочитайте всі правила безпеки та вказівки. коли...

  • Page 84: Додаткові Правила Безпеки

    Українська e) Доглядайте за електричними інструментами. 4. При використанні міцно тримайте дриль та бічну Перевіряйте, чи не зсунулися і чи не ручку обома руками. зігнулися рухомі частини, чи не зламалися 5. Не надягайте рукавички, зроблені з матеріалу, окремі деталі, а також чи не трапилося що...
  • Page 85 термін експлуатації, слід утилізувати окремо ПРИМІТКА і повертати до установ, що займаються Через постійні дослідження і розвиток, які здійснює екологічною переробкою брухту. компанія HiKOKI, технічні характеристики можуть Номінальна напруга змінюватися без попередження. Вхід живлення УСТАНОВКА ТА ЕКСПЛУАТАЦІЯ Швидкість без навантаження...
  • Page 86 дотримуватися правил техніки безпеки й норм, встановлених у кожній країні. ГАРАНТІЯ Ми гарантуємо, що автоматичні інструменти HiKOKI виготовлені згідно місцевих вказівок. Ця гарантія не розповсюджується на дефекти або пошкодження через зловживання, неправильне користування або звичайне спрацювання. Якщо маєте скарги, будь ласка, надішліть...
  • Page 87 Русский (Перевод оригинальных инструкций) e) При эксплуатации электроинструмента вне ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО помещений, используйте удлинительный ИСПОЛЬЗОВАНИЯ шнур, предназначенный для использования вне помещения. ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА Иcпoльзoвaниe шнypa, пpeднaзнaчeннoгo для paбoты внe пoмeщeний, yмeньшит oпacнocть ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ пopaжeния элeктpичecким тoкoм. Прочтите все правила безопасности и инструкции. f) Пpи...
  • Page 88 Русский 4) Экcплyaтaция и oбcлyживaниe элeктpoинcтpyмeнтoв MEPЫ ПPEДOCTOPOЖHOCTИ a) He пepeгpyжaйтe элeктpoинcтpyмeнт. ПO ИCПOЛЬЗOBAHИЮ Иcпoльзyйтe нaдлeжaщий для вaшeгo пpимeнeния элeктpoинcтpyмeнт. ЭЛEKTPOДPEЛИ Haдлeжaщий элeктpoинcтpyмeнт бyдeт выпoлнять paбoтy лyчшe и нaдeжнee в тoм 1. Используйте вспомогательные рукоятки, если peжимe paбoты, нa кoтopый oн paccчитaн. они...

  • Page 89: Стандартные Принадлежности

    Hижe пpивeдeны cимвoлы, иcпoльзyeмыe для устройства. Пepeд нaчaлoм paбoты oбязaтeльнo СПЕЦИФИКАЦИИ yбeдитecь в тoм, чтo вы пoнимaeтe иx знaчeниe. Haпpяжeниe* (110 V, 220 V, 230 V, 240 V) D13VB3: Злектродрель Пoтpeбляeмaя 790 Вт* Чтобы уменьшить опасность получения мoщнocть травм, пользователь должен прочитать...

  • Page 90: Установка И Эксплуатация

    Русский ПРИМЕЧАНИЕ OCTOPOЖHO На основании постоянных программ исследования При эксплуатации и техническом обслуживании и развития компания HiKOKI оставляет за собой электроинструментов, должны быть соблюдены право на изменение указанных здесь технических правила техники безопасности и нормы, данных без предварительного уведомления. установленные в каждой стране.
  • Page 92 Lock 1 + 2 = 1 + 2 =...
  • Page 94 987576 303709 323050...

  • Page 95: Гарантийный Сертификат

    English Dansk Română GUARANTEE CERTIFICATE GARANTIBEVIS CERTIFICAT DE GARANŢIE 1 Model No. 1 Modelnummer 1 Model nr. 2 Serial No. 2 Serienummer 2 Nr. de serie 3 Date of Purchase 3 Købsdato 3 Data cumpărării 4 Customer Name and Address 4 Kundes navn og adresse 4 Numele și adresa clientului 5 Dealer Name and Address...
  • Page 97 Tel: +32 2 460 1720 URL: http://www.hikoki-powertools.hu Fax: +32 2 460 2542 URL http://www.hikoki-powertools.be Hikoki Power Tools Polska Sp. z o. o. ul. Gierdziejewskiego 1 Hikoki Power Tools Italia S.p.A 02-495 Warszawa, Poland Via Piave 35, 36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy...

  • Page 98: Eg-Konformitätserklärung

    EN60745-2-1:2010 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-3:2013 Representative offi ce in Europe 29. 6. 2018 Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Naoto Yamashiro European Standard Manager Siemensring 34, 47877 Willich, Germany 29. 6. 2018 Head offi ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd.

  • Page 99: Ef-Overensstemmelseserklæring

    EN60745-2-1:2010 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-3:2013 Representative offi ce in Europe 29. 6. 2018 Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Naoto Yamashiro European Standard Manager Siemensring 34, 47877 Willich, Germany 29. 6. 2018 Head offi ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd.
  • Page 100 EN60745-2-1:2010 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-3:2013 Representative offi ce in Europe 29. 6. 2018 Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Naoto Yamashiro European Standard Manager Siemensring 34, 47877 Willich, Germany 29. 6. 2018 Head offi ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd.

Table des Matières