Thule OCEAN 80 Instructions De Montage page 37

- falls die Dachbox ver wahr lost, nicht sach ge recht be nutzt
oder modifi ziert wird.
§ 5 Ergänzende Regelungen
Die vorstehenden Bestimmungen schränken weder die ge-
setz li chen Rechte des Verbrauchers bzw. Kunden nach dem
je weils geltenden nationalen Recht noch die Rechte ge gen über
dem Händler aus dem zwischen beiden Par tei en ge schlos se nen
Kaufvertrag ein. Dies gilt ins be son de re für die Ge währ lei s-
tungs rech te, die vollem Umfange erhalten blei ben.
§ 6 Anwendbares Recht, Gerichtsstand und son sti ges
Für alle Ansprüche aus dieser Garantie gilt das Recht der Bun-
desrepublik Deutschland; die Vorschriften des UN-Kauf rechts
werden ausgeschlossen.
Chère cliente !
Cher client !
Nous vous félicitons de votre décision d'acheter un pro duit
THULE et vous souhaitons beaucoup de plaisir. A supposer
que votre produit présente un défaut durant la péri ode de
garantie, veuillez contacter le concessionnaire chez qui vous
avez acheté ce produit.
Nous concédons une garantie que le produit est exempt de
défauts matériels et / ou de défauts de fabrication pour une
durée de 5 ans à l'acheteur de ce coffre de toit par ap pli ca ti on
des conditions ci-après.
Durant cette période de garantie, l'acheteur peut si mul ta né ment
prétendre à la garantie légale de deux ans contre les défauts et
vices cachés qui prévaut en tout état de cause sur les présentes
conditions de garantie dans l'hypothèse d'une collision.
§ 1 Envergure de la garantie
La garantie s'étend au coffre de toit fourni et à toutes ses
pièces.
La garantie s'opère, selon notre choix, sous forme d'un
rem pla ce ment ou d'une réparation du coffre de toit ou de
ses pièces détachées ou à la reprise du coffre de toit contre
rem bour se ment de son prix d'achat. Le coût des pièces et de
la main d'œuvre nous incombe.
Les pièces remplacées deviennent notre propriété.
§ 2 Période de garantie
La garantie entre en vigueur le jour de l'achat par le client.
Toutes les prétentions à garantie formulées à notre encontre
pendant la période de garantie de 5 ans sont prises en consi dé-
ra ti on. Les prétentions à garantie ou responsabilité for mulées
après la période de 5 ans ne sont plus valables. Cette disposition
s'applique également aux cas d'un rem pla ce ment du produit
complet ou de ses pièces détachées en conformité avec les
conditions de garantie.
§ 3 Déroulement
Les défauts matériels ou de fabrication du coffre de toit se
pré sen tant durant la période de garantie sont à faire valoir en
l'espace de 4 semaines.
Seule notre entreprise est autorisée à accuser réception de vos
prétentions en garantie en dehors du concessionnaire, chez qui
vous avez acheté le produit.
Les coûts du trajet jusqu'atteinte de nos usines ou pour le
retour jusqu'au client ainsi que les risques d'une perte ou d'un
endommagement pendant le transport incombent au cli ent.
Les prétentions à garantie sont uniquement prises en consi dé-
ra ti on si le coffre de toit est remis ensemble avec l'original de
la facture ou du ticket de caisse (indiquant la date d'achat, le
prix, le type du produit et le nom du con ces si onnai re).
§ 4 Exclusion de la garantie
Les prétentions à garantie sont exclues
- si le coffre de toit a été endommagé ou détruit sous
l'infl uence d'une force majeure, p. ex. une guerre ou une
Ocean 04-03.indd 37
cataclysme ;
- en cas de dommages causés par l'inobservation des con di -
ti ons de service ou d'entretien ;
- en cas d'ouverture, de transformation ou de ré pa ra ti on du
coffre de toit par des ateliers ou d'autres per sonnes non
dûment autorisés ;
- si le coffre de toit a été laissé à l'abandon de même qu'en
cas d'emploi ou de mo di fi ca ti on non con for me à l'usage
prévu.
§ 5 Réglementations complémentaires
Les conditions ci-dessus ne sauraient restreindre les droits
légaux du consommateur respectivement du client lui re-
venant par applicable du droit valable dans son pays ni les
droits vis-à-vis du concessionnaire découlant du contrat de
vente passé entre les deux parties. Cette disposition s'applique
notamment aux droits à la garantie légale de meu rant in té gra l-
e ment valables.
§ 6 Droit applicable, attribution de juridiction et dis po -
si ti ons diverses
Le droit de la République fédérale d'Allemagne est seul ap pli -
ca ble aux prétentions issues de cette garantie ; les pres crip ti ons
de la Convention des Nations Unies sur les con trats interna-
tionaux d'achat et de vente de mar chan dises sont exclues.
Gentile cliente,
la ringraziamo di aver scelto un Box da tetto Thule, e siamo
sicuri che n'apprezzerà pienamente, ed a lungo le qualità e le
innumerevoli possibilità d'utilizzo. Se il Suo Box nel pe ri o do
di garanzia, dovesse presentare un difetto, la preghiamo di
rivolgersi esclusivamente al Suo rivenditore di fi ducia, dove
ha acquistato il prodotto, il quale sarà in grado di rispondere
al meglio alle sue richieste d'assistenza.
CONDIZIONI DI GARANZIA
Il prodotto è fornito al momento della vendita di una
ga ran zia che attesta l'assenza di difetti di materiale e di
fabbri ca zio ne, per un periodo di (5) cinque anni e secondo
i criteri sotto riportati.
Inoltre all´acquirente, per il periodo di (2) due anni,
spet ta no anche i diritti legali della garanzia Eu ro pea, più
ampi nella tutela del cliente che hanno pre ce den za rispetto
alle clausole della presente garanzia.
§ 1 Entità della garanzia
La garanzia s'intende riconosciuta per il Box, in tutte le sue
parti, ed estesa agli accessori forniti al momento della vendita.
L'applicabilità della garanzia è ad insindacabile giudizio della
Thule, e qualora sia riconosciuto un vizio del prodotto o di
una sua singola parte, lo stesso, o le stesse saranno sostituite
o riparate senza alcuna spesa per il cliente escluso le spese
di spedizione del prodotto alla sede in cui sarà effettuata la
so sti tu zio ne e/o riparazione e la successiva riconsegna al cli-
en te; restano altresì a carico del cliente il rischio della perdita
del prodotto o del suo danneggiamento durante il trasporto.
Le parti che saranno eventualmente sostituite diventano di
proprietà della Thule.
§ 2 Periodo di garanzia
La garanzia inizia a decorrere dal giorno dell'acquisto
da parte del cliente e per un periodo di 5 (cinque) anni.
Sono considerate valide solamente le richieste di garanzia che
ci perverranno entro tale periodo.
Trascorsi 5 (cinque) anni dalla data d'acquisto, la garanzia deca-
de, e non si potranno far valere rivendicazioni d'alcun genere per
vizi o rotture che si manifestassero suc ces siva men te.
Nel caso in cui il prodotto completo o le singole parti siano
state sostituite, per effetto della garanzia, la stessa decade anche
sulle riparazioni e/o sostituzioni alla data dei 5 anni dalla data
d'acquisto del prodotto.
37
08.05.2003, 21:24:38