Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Systèmes de dosage – construction verticale
Dosing unit vertical design
CVD 1 (s) / CVD 2
Mode d'emploi Operating instructions
CVD 1 – 60.1
Modèle /Type:
CVD 1 – 550.1
CVD 1 – 1500.1
Fabricant :
sera GmbH
sera-Straße 1
D-34376 Immenhausen
Allemagne
Tél. : +49 5673 999-00
Fax : +49 5673 999 -01
www.sera-web.com
info@sera-web.com
Traduction de la notice d'origine
de fonctionnement!
TA450-11 / fr/en / 01.2017 / PM
Modèle /Type:
Modèle /Type:
www.sera-web.com
CVD 1s – 60.1
CVD 1s – 550.1
CVD 1s – 1500.1
CVD 2 – 60.1
CVD 2 – 550.1
CVD 2 – 1500.1
Sous réserve de modifications techniques !
Subject to technical modifications!
1
Publicité
Chapitres
Manuels Connexes pour Sera CVD Série
Sommaire des Matières pour Sera CVD Série
- Page 1 CVD 1 – 1500.1 CVD 1s – 1500.1 CVD 2 – 60.1 Modèle /Type: CVD 2 – 550.1 CVD 2 – 1500.1 Fabricant : sera GmbH sera-Straße 1 D-34376 Immenhausen Allemagne Tél. : +49 5673 999-00 Fax : +49 5673 999 -01 www.sera-web.com info@sera-web.com...
- Page 2 Systèmes de dosage – construction verticale Dosing unit vertical design CVD 1 (s) / CVD 2 Mode d'emploi Operating instructions Sous réserve de modifications techniques ! www.sera-web.com TA450-11 / fr/en / 01.2017 / PM Subject to technical modifications!
-
Page 3: Documentation Relative Aux Composants De L'installation
Les notices d’utilisations des composants du système (pompe, all means! robinetterie, etc.), que vous trouverez sur les supports informa- tiques joints, doivent absolument être respectées ! Sous réserve de modifications techniques ! www.sera-web.com TA450-11 / fr/en / 01.2017 / PM Subject to technical modifications! -
Page 4: Table Des Matières
CVD 1 – Option Amortisseur de pulsations à diaphragme (N° 200) ............. 14 7.1.5 CVD 1 – Option Tuyauterie vanne de décharge (N° 400) ................ 14 Sous réserve de modifications techniques ! www.sera-web.com TA450-11 / fr/en /01.2017 / PM Subject to technical modifications! -
Page 5: Généralités
45635 est compris, pour l’unité de dosage, entre 50 et 70 dB(A). Respecter impérativement les prescriptions applicables sur le lieu d’installation avant la mise en service des produits sera et Qualité de l’eau au cours de leur exploitation. Les produits sera sont livrés prêts à fonctionner. Avant la mise en service, respecter impérativement les instructions indiquées... -
Page 6: Objectif Du Présent Mode D'emploi
• Mise en danger du personnel par des agents électriques, mécaniques ou chimiques • Menace pour l'environnement via fuite de substances dangereuses Sous réserve de modifications techniques ! www.sera-web.com TA450-11 / fr/en /01.2017 / PM Subject to technical modifications! -
Page 7: Transformation Arbitraire Et Production De Pièces De Rechange
3.11 Utilisation conforme 3.14 Conditions d’exploitation N’utiliser les produits sera que dans les objectifs fixés par la Voir à ce sujet le chapitre 2.4 « Caractéristiques de puissance description de produit et le certificat de contrôle de réception et de dimensionnement ». -
Page 8: Transport Et Stockage
Généralités Exemple : La qualité et le bon fonctionnement des produits sera sont con- trôlés avant la livraison. Levage au moyen d’une traverse (non incluse dans la livraison). Passez les sangles par les orifices de transport et soulevez la L’emballage répond aux conditions de transport. -
Page 9: Caractéristiques Techniques
RF/C 410.2-500ML RF/C 410.2-570e RF/C 410.2-1450e Jusqu’à 2 x Jusqu’à 6 CVD 2 – 1500.1 Jusqu’à 3 1500 maxi. maxi. RF/C 410.2-1200ML Sous réserve de modifications techniques ! www.sera-web.com TA450-11 / fr/en / 01.2017 / PM Subject to technical modifications! -
Page 10: Dimensions
Dimensions CVD 1 Fig. 5.1 Dimensions CVD 1 (montage au sol, châssis acier) (montage au sol, châssis matière plastique renforcée aux fibres de verre) Sous réserve de modifications techniques ! www.sera-web.com TA450-11 / fr/en /01.2017 / PM Subject to technical modifications! -
Page 11: Dimensions Cvd 1S
Fig. 4.2 Dimensions CVD 1s Fig. 5.2 Dimensions CVD 1s (montage au sol, châssis acier) (montage au sol, châssis matière plastique renforcée aux fibres de verre) Sous réserve de modifications techniques ! www.sera-web.com TA450-11 / fr/en / 01.2017 / PM Subject to technical modifications! -
Page 12: Dimensions Cvd 2
Fig. 07 Dimensions CVD 2 Fig. 08 Dimensions CVD 2 (montage au sol, châssis acier) (montage au sol, châssis matière plastique renforcée aux fibres de verre) Sous réserve de modifications techniques ! www.sera-web.com TA450-11 / fr/en /01.2017 / PM Subject to technical modifications! -
Page 13: Description De L'installation
Carter de protection anti projection amovible Raccord final du côté de l’admission Filet extérieur : vanne d’admission de la pompe à diaphragme Sous réserve de modifications techniques ! www.sera-web.com TA450-11 / fr/en / 01.2017 / PM Subject to technical modifications! -
Page 14: Cvd 1 - Option Côté Admission (N° 300)
à surmonter ainsi que la pression d’ouverture due à une sol- licitation par ressort aux points d’inoculation éventuels. Sous réserve de modifications techniques ! www.sera-web.com TA450-11 / fr/en /01.2017 / PM Subject to technical modifications! -
Page 15: Cvd 1 - Option Carter Anti Projection (N° 500)
ATTENTION ! Le coupe-circuit magnétique à flotteur (N° 700) n’est pas homologué en respect de la Loi sur l’eau de la RFA ! Sous réserve de modifications techniques ! www.sera-web.com TA450-11 / fr/en / 01.2017 / PM Subject to technical modifications! -
Page 16: Option Récipient Multifonctions (N° 450)
• Ajuster les robinets à boisseau sphérique en respect du Pt. 3 du tableau • Mise en œuvre de la pompe de dosage Sous réserve de modifications techniques ! www.sera-web.com TA450-11 / fr/en /01.2017 / PM Subject to technical modifications! -
Page 17: Cvd 1 - Option Châssis De Montage Au Sol
Les pompes et les systèmes de robinetterie leur correspon- dant sont montés sur une plaque murale pourvue d’un bassin récepteur. Sous réserve de modifications techniques ! www.sera-web.com TA450-11 / fr/en / 01.2017 / PM Subject to technical modifications! -
Page 18: Options Cvd
Sonde de fuite, électrode à plaque conductrice Châssis pour montage au sol (acier (galvanisé) ou ma- tière plastique renforcée aux fibres de verre) Abb. 21 „2x100%-Installation“ Sous réserve de modifications techniques ! www.sera-web.com TA450-11 / fr/en /01.2017 / PM Subject to technical modifications! -
Page 19: Cvd2 - Option Côté Admission (Pos. 300+350)
Ceci permet d’atteindre une veille de 100% pour les pompes de dosage. Le branchement du côté refoulement n'est possible qu'au raccord gauche (N1) uniquement). Sous réserve de modifications techniques ! www.sera-web.com TA450-11 / fr/en / 01.2017 / PM Subject to technical modifications! -
Page 20: Option Récipient Multifonctions (N° 450)
Contrôler le débit de la pompe de dosage, lire sur l'échelle la capacité de débit, ajuster la pompe, reprendre le processus Fig. 26 Option Boîtier à bornes, prise et interrupteur principal Sous réserve de modifications techniques ! www.sera-web.com TA450-11 / fr/en /01.2017 / PM Subject to technical modifications! -
Page 21: Cvd 2 - Option Carter Anti Projection (N° 500)
Fig. 27 Option Protection anti projection Fig. 29 Option Châssis de montage au sol Sous réserve de modifications techniques ! www.sera-web.com TA450-11 / fr/en / 01.2017 / PM Subject to technical modifications! -
Page 22: Accessoires
Fig. 31 Accessoires 4-5 Fig. 30 Accessoires 1-3 4. Verre de regard 1. Support MID pour débitmètre 5. Manomètre 2. Manomètre 3. Robinet de rinçage Sous réserve de modifications techniques ! www.sera-web.com TA450-11 / fr/en /01.2017 / PM Subject to technical modifications! -
Page 23: Installation Et Montage
! Respecter de manière générale toutes les indications et la manipulation du fluide telles qu’indiquées sur sa fiche de sécurité ! Sous réserve de modifications techniques ! www.sera-web.com TA450-11 / fr/en / 01.2017 / PM Subject to technical modifications! -
Page 24: Raccordement Électrique
Respecter à cet effet la fiche technique de sécurité du fluide. Assurez-vous qu’il n’y aura pas de réaction exothermique pouvant mettre des personnes en danger ou endommager le système. Sous réserve de modifications techniques ! www.sera-web.com TA450-11 / fr/en /01.2017 / PM Subject to technical modifications! -
Page 25: Maintenance
CVD 1 (s) / CVD 2 Notice d’utilisation Maintenance 10.2 Pièces d’usure Pour que le système fonctionne en toute sécurité, sera con- 10.1 Généralités seille 2 maintenances annuelles. Tous les travaux effectués doivent être scrupuleusement no- La maintenance annuelle comprend le remplacement de tous tés. -
Page 26: Diagnostic Et Élimination Des Erreurs
Diagnostic et élimination des erreurs résiduelle) Absence de tension non garantie Les produits sera sont des produits techniques sophistiqués Mise au rebut qui ne quittent notre usine qu'après avoir été soumis à des Élimination non conforme du fluide véhiculé, des consom- tests approfondis. - Page 27 Systèmes de dosage – construction verticale CVD 1 (s) / CVD 2 Notice d’utilisation Notes Sous réserve de modifications techniques ! www.sera-web.com TA450-11 / fr/en / 01.2017 / PM Subject to technical modifications!
- Page 28 Dimensions of the CVD 1s ........35 Disposal ..............50 Dimensions of the CVD 2 ........36 14.1 Disassembly and transport ........50 14.2 Complete disposal ..........50 Sous réserve de modifications techniques ! www.sera-web.com TA450-11 / fr/en /01.2017 / PM Subject to technical modifications!
-
Page 29: General
Carefully read these instructions and especially the safety instructions herein contained before putting the system into operation. CAUTION ! -
Page 30: Purpose Of These Operating Instructions
Sous réserve de modifications techniques ! www.sera-web.com TA450-11 / fr/en /01.2017 / PM Subject to technical modifications! -
Page 31: Arbitrary Modification And Spare Parts Production
3.13 Utilities 3.10 Improper operation If not agreed otherwise in the contract conditions, sera prod- ucts will always be supplied with the necessary utilities. Operational reliability of the supplied system or machine is on- (Type and quantity of the utilities / lubricants are stated in the ly guaranteed if the product is used as intended, according to operating instructions of the dosing pumps and valves). -
Page 32: Transport And Storage
General Example: Lift by means of a tie-bar (not included in the scope of supply). Before shipment sera products are checked for proper condi- Lead the carrying belts through the transport holes and lift. tion and functioning. The products are packed according to the transport conditions. -
Page 33: Technical Specifications
RF/C 410.2-570e RF/C 410.2-1450e up to 2x CVD 2 – 1500.1 up to max. 6 up to 3 max. 1500 RF/C 410.2-1200ML Sous réserve de modifications techniques ! www.sera-web.com TA450-11 / fr/en / 01.2017 / PM Subject to technical modifications! -
Page 34: Dimensions
Fig. 3.1 Dimensions of the CVD1 (wall mounting) Fig. 4.1 Dimensions of the CVD1 (floor mounting, GFK stand) Fig. 5.1 Dimensions of the CVD1 (floor mounting, steel stand) Sous réserve de modifications techniques ! www.sera-web.com TA450-11 / fr/en /01.2017 / PM Subject to technical modifications! -
Page 35: Dimensions Of The Cvd 1S
Abb. 3.2 Dimensions of the CVD1s (wall mounting) Abb. 4.2 Dimensions of the CVD1s (floor mounting, GFK stand) Abb. 5.2 Dimensions of the CVD1s (floor mounting, steel stand) Sous réserve de modifications techniques ! www.sera-web.com TA450-11 / fr/en / 01.2017 / PM Subject to technical modifications! -
Page 36: Dimensions Of The Cvd 2
Abb. 06 Dimensions of the CVD2 (wall mounting) Abb. 07 Dimensions of the CVD2 (floor mounting, GFK stand) Abb. 08 Dimensions of the CVD2 (floor mounting, steel stand) Sous réserve de modifications techniques ! www.sera-web.com TA450-11 / fr/en /01.2017 / PM Subject to technical modifications! -
Page 37: Description Of The Systems
Two-way ball valves Detachable splash guard (discharge valve) End connection on the suction side Male thread for suction valve of the diaphragm pump Sous réserve de modifications techniques ! www.sera-web.com TA450-11 / fr/en / 01.2017 / PM Subject to technical modifications! -
Page 38: Cvd1 - Option Suction Side (Pos. 300)
(length and diameter), pipe losses, the geo- detic height to be negotiated and the opening pressure of injection fittings (which might be present) resulting from the spring load. Sous réserve de modifications techniques ! www.sera-web.com TA450-11 / fr/en /01.2017 / PM Subject to technical modifications! -
Page 39: Cvd1 - Option Splash Guard (Pos. 500)
Fig.16 Option leakage sensor CAUTION ! The magnetic float switch (Pos. 700) is not approved according to WHG! Sous réserve de modifications techniques ! www.sera-web.com TA450-11 / fr/en / 01.2017 / PM Subject to technical modifications! -
Page 40: Option Multifunction Device (Pos. 450)
Setting the ball cocks acc. pt 1 of the table • Fill multifunction device • Setting the ball cocks acc. pt 3 of the table • Operate the dosing pump Sous réserve de modifications techniques ! www.sera-web.com TA450-11 / fr/en /01.2017 / PM Subject to technical modifications! -
Page 41: Cvd1 - Option Stand For Floor Mounting
The pumps and the corresponding fittings are mounted on a wall mounting plate with collecting basin. Sous réserve de modifications techniques ! www.sera-web.com TA450-11 / fr/en / 01.2017 / PM Subject to technical modifications! -
Page 42: Cvd2 - Options
(1x per pump) Leakage sensor solenoid float switch Leakage sensor conductive plate electrode Stand for floor mounting (steel (galvanized) or GFK) Fig. 21 „2x100%-installation“ Sous réserve de modifications techniques ! www.sera-web.com TA450-11 / fr/en /01.2017 / PM Subject to technical modifications! -
Page 43: Cvd2 - Option Suction Side (Pos. 300+350)
This enables a 100% standby opera- tion of the dosing pumps. (Connection of pressure side only possible on left con- nection N1). Sous réserve de modifications techniques ! www.sera-web.com TA450-11 / fr/en / 01.2017 / PM Subject to technical modifications! -
Page 44: Option Multifunction Device (Pos. 450)
Don’t overfill device (max. up to nominal contents) as oth- erwise medium can leak in the venting ball cock (resp. in- take hose). Sous réserve de modifications techniques ! www.sera-web.com TA450-11 / fr/en /01.2017 / PM Subject to technical modifications! -
Page 45: Cvd2 - Option Splash Guard (Pos. 500)
A stand for floor mounting is available as option if there are no possibilities for wall mounting at the installation site. Fig.27 Option splash guard Fig.29 Option stand for floor mounting Sous réserve de modifications techniques ! www.sera-web.com TA450-11 / fr/en / 01.2017 / PM Subject to technical modifications! -
Page 46: Accessories
Fig.31 Accessories 4-5 Fig.30 Accessories 1-3 1. Inspection glas 6. MID Mounting for flow meter 2. Manometer 7. Manometer 8. Rinsing ball cock Sous réserve de modifications techniques ! www.sera-web.com TA450-11 / fr/en /01.2017 / PM Subject to technical modifications! -
Page 47: Installation And Assembly
The instructions in the safety data sheet regarding height differences so that the stand can be fastened with- handling of the medium must be observed! out tension. Sous réserve de modifications techniques ! www.sera-web.com TA450-11 / fr/en / 01.2017 / PM Subject to technical modifications! -
Page 48: Electrical Connection
Pay attention to the safety data sheet of the medium. Make sure that no exothermic reactions can occur which may lead to personal injury or damage to the system. Sous réserve de modifications techniques ! www.sera-web.com TA450-11 / fr/en /01.2017 / PM Subject to technical modifications! -
Page 49: Maintenance
Notice d’utilisation Maintenance 10.2 Wearing parts 10.1 General sera recommends to maintain the system twice a year to en- sure proper operation. All maintenance work is to be documented carefully. Yearly maintenance comprises replacement of the gaskets All technical devices must be serviced in order to guarantee that come into contact with the chemical, diaphragms (yearly proper function of the system. -
Page 50: Fault Analysis And Corrective Action
CVD 1 (s) / CVD 2 Notice d’utilisation Fault analysis and corrective action Disposal sera products are sophisticated technical products which are Shut-down the system. Please see “Decommissioning”. only shipped after having been thoroughly tested and checked at our factory. -
Page 51: Systèmes De Dosage - Construction Verticale
Systèmes de dosage – construction verticale CVD 1 (s) / CVD 2 Notice d’utilisation Sous réserve de modifications techniques ! www.sera-web.com TA450-11 / fr/en / 01.2017 / PM Subject to technical modifications! - Page 52 Systèmes de dosage – construction verticale CVD 1 (s) / CVD 2 Notice d’utilisation Sous réserve de modifications techniques ! www.sera-web.com TA450-11 / fr/en /01.2017 / PM Subject to technical modifications!