Page 1 MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE PER VIBRATORE ELETTRICO serie: INSTALLATION AND SERVICE MANUAL FOR ELECTRIC VIBRATOR series: MANUEL D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN DU VIBRATEUR ÉLECTRIQUE de la série: INSTALLATIONS-UND WARTUNGSHANDBUCH FÜR ELEKTRISCHES RÜTTELGERÄT der Serie: ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ ЭЛЕКТРОВИБРАТОРОВ...
Page 2: Table Des Matières
INDICE INFORMAZIONI GENERALI ..................4 Validità del manuale ..................4 Gestione del manuale ..................4 Simbologia del manuale ................... 4 INFORMAZIONI TECNICHE ..................5 Descrizione generale..................5 Caratteristiche generali ..................5 Identificazione ....................6 Classificazione e destinazione d’uso..............6 Condizioni di funzionamento ................6 Usi non consentiti .....................
Page 3 MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE (istruzioni in lingua originale) CODE: OLSPVSPXML00 | REV:0 | DATE:09/2015...
Page 4: Informazioni Generali
Il personale coinvolto con il prodotto deve essere a conoscenza delle istruzioni riportate in questo manuale e dei requisiti di sicurezza indicati dalle normative nazionali vigenti. L’inosservanza di queste istruzioni rende tutte le garanzie applicabili nulle e solleva Visam s.r.l. da qualsiasi responsabilità verso terzi per danni a persone o cose.
Page 5: Informazioni Tecniche
SPV - SPX P. 5 ATTENZIONE! Evidenzia un pericolo dovuto alla presenza di organi in movimento. ATTENZIONE! Evidenzia un pericolo dovuto alla presenza di carichi sospesi. PERSONALE SPECIALIZZATO! Evidenzia la necessità di personale specializzato, formato circa la sicurezza secondo la normativa vigente nel paese in cui viene fatta l’installazione del prodotto e/o la successiva messa in funzione della macchina, in particolare per operare in zone con atmosfera potenzialmente esplosiva, ed autorizzato ad intervenire relativamente a:...
Page 6: Identificazione
• 28: range temperatura ambiente AVVERTENZA La rimozione o sostituzione della targa di identificazione originale impedisce il corretto ricono- scimento del Vibratore e solleva Visam s.r.l. da qualsiasi responsabilità verso terzi per danni a persone o cose. Classificazione e destinazione d’uso In relazione alla sicurezza, il Vibratore rientra nel campo di applicazione della Direttiva 2006/42/ CE (Direttiva Macchine) come “quasi-macchina”...
Page 7: Usi Non Consentiti
(*) valore indicato sulla targa di identificazione (Fig. 02-02) (**) in caso di funzionamento diverso contattare il servizio tecnico commerciale di Visam s.r.l. NOTA Il Vibratore non è equipaggiato con un sistema di raffreddamento forzato per cui deve essere sufficientemente areato;...
Page 8: Informazioni Generali
SPEDIZIONE E RICEVIMENTO Spedizione Il Vibratore viene spedito da Visam s.r.l., posto all’interno di un apposito imballo (cartone) e/o su pallet e/o all’interno di un apposito contenitore rigido (cassa), in posizione stabile (Fig. 04-01). NOTA Tutto il materiale viene controllato da Visam s.r.l.
Page 9: Ricevimento
8 (otto) giorni dalla data di ricevimento. Copia del rapporto deve essere inviata a Visam s.r.l. NOTA Il non riportare la clausola “ACCETTAZIONE CON RISERVA” sulla relativa documentazione di trasporto (DDT) non permetterà...
Page 10: Deposito
SPV - SPX P. 10 utilizzando, dove presenti, le apposite maniglie (Fig. 05-03). Nel caso in cui sia di peso superiore a 25kg (60lb), utilizzare attrezzature con portata adeguata e servirsi degli anelli di sollevamento previsti, localizzati sul corpo principale (Fig. 05-04). AVVERTENZA Gli anelli di sollevamento previsti nel Vibratore non possono essere utilizzati per il sollevamento della macchina sulla quale è...
Page 11: Installazione
SPV - SPX P. 11 0.5 a 2.0mm). Per questa operazione occorre rimuovere uno dei coperchi di protezione masse ed eseguire il controllo manualmente (Fig. 07-02) quindi rimontare il coperchio masse facendo attenzione che la guarnizione OR sia correttamente posizionata nella sua sede (Fig. 06-02). Controllare, utilizzando un “Ohmmetro”, la resistenza dell’isolamento tra le fasi e terra.
Page 12: Collegamento Elettrico
NOTA In caso di smarrimento o illeggibilità del foglio con gli schemi di collegamento morsettiera riferirsi agli schemi TWD riportati al capitolo 13.6 di questo manuale o richiederne una copia al servizio tecnico commerciale di Visam s.r.l. REV.0 | 09/2015...
Page 13: Prova Di Funzionamento
SPV - SPX P. 13 NOTA Le coppie di serraggio dei dadi della morsettiera e della vite di terra sono indicati nella tabella TTT al capitolo 13.5. AVVERTENZA E’ obbligatorio collegare il conduttore giallo/verde di terra (verde per USA) all’apposita vite presente all’interno della scatola morsettiera.
Page 14: Regolazione Dell'intensità Di Vibrazione
SPV - SPX P. 14 NOTA La corrente assorbita dal Vibratore dopo il periodo di prova è, generalmente, inferiore al valore riportato sulla targa di identificazione (sino al 50%). NOTA Se la corrente assorbita dal Vibratore, nel caso di particolari applicazioni (fondi vibranti, silos, tramogge, casseri, stampi, ecc), risultasse superiore a quanto indicato sulla targa di identifi- cazione è...
Page 15: Regolazione Della Velocità
Il Vibratore non richiede particolare manutenzione ad eccezione della lubrificazione cuscinetti ove prevista. I cuscinetti sono ingrassati correttamente da Visam srl durante la fase di montaggio. Il periodo di lubrificazione iniziale, il tipo di grasso, la quantità e i successivi intervalli di lubrificazione sono indicati nelle tabelle IST al capitolo 13.3.
Page 16: Lubrificazione Cuscinetti
LIFE) e pertanto non richiedono lubrificazione; i modelli medi e grandi sono equipaggiati con cuscinetti a “rulli” lubrificati con grasso speciale per ottenere una lunga durata (LONG-LIFE) come indicato nella tabella IST al capitolo 13.3. Visam s.r.l., per la determinazione della durata, segue il principio L , secondo il quale il 90% dei cuscinetti avrà...
Page 17: Controlli Periodici
ASSISTENZA POST VENDITA 10.1 Garanzia Il Vibratore è garantito da Visam s.r.l. per un periodo di mesi 12 (dodici) a partire dalla data riportata sulla documentazione di vendita a condizione che vengano rispettate le condizioni di funzionamento previste al paragrafo 2.5, le indicazioni riportate in questa documentazione e che non sia stato manomesso da terzi.
Page 18: Soluzioni Ai Problemi
(*) 02 indica l’esecuzione (**) da individuare nelle tavole ricambi BDV al capitolo 13.4 NOTA Visam s.r.l. si solleva da ogni responsabilità per errate spedizioni dovute a richieste lacunose e/o non corrette. SOLUZIONI AI PROBLEMI Vedi tabella TST al capitolo 13.9.
Page 19 INDEX GENERAL INFORMATION ..................21 Validity of the manual ..................21 Use of the manual ..................21 Symbols used in the manual ................21 TECHNICAL INFORMATION ..................22 General description ..................22 General characteristics................... 22 Identification data ................... 23 Classification and intended use..............23 Operating conditions ..................
Page 20 INSTALLATION AND SERVICE MANUAL (translation of the original language) CODE: OLSPVSPXML00 | REV:0 | DATE:09/2015...
Page 21: General Information
This manual must be kept within easy reach of the operator, near the machine on which the product is installed and made available at all times to the authorized personnel; Visam s.r.l. hereby disclaims any liability arising from manipulation or changes made to the content of this manual by third parties.
Page 22: Technical Information
SPV - SPX P. 22 CAUTION! Indicates danger due to the presence of suspended loads. SPECIALIZED PERSONNEL! Indicates the necessity of specialized personnel, duly trained in health and safety matters according to the relevant regulations in force in the country where the product is being installed and/or the machine is subsequently put into operation, in particular when it has to work in places with potentially explosive atmospheres.
Page 23: Identification Data
WARNING Removal or replacement of the original identification plate may impede proper identification of the machine data, in this respect, Visam s.r.l. disclaims any liability towards third parties in case of damage to people or things resulting thereof. Classification and intended use In relation to safety issues, the Vibrator falls within the scope of application of Directive 2006/42/CE (Machinery Directive) as “partly completed machinery”...
Page 24: Operating Conditions
WARNING Visam s.r.l. hereby disclaims any liability for injuries or damage resulting from use or application of the Vibrator contrary to instructions and specifications contained herein. Forbidden uses WARNING Visam s.r.l.
Page 25: General Information
WARNING Visam s.r.l. hereby disclaims any liability towards third parties for injuries or damage to people and/or things resulting from removal or replacement of the original identification plate and decals located on the Vibrator.
Page 26: Shipping And Reception
P. 26 SHIPPING AND RECEPTION Shipping The Vibrator, shipped by Visam s.r.l., is packed inside an appropriate cardboard box and/or on a pallet and/or inside an appropriate rigid box (crate) in a stable position (Fig. 04-01). NOTE All materials are checked by Visam s.r.l. prior to shipping.
Page 27: Lifting
SPV - SPX P. 27 Lifting WARNING Lifting operations must be carried out in observance of the current regulations concerning safety in the workplace. In case the Vibrator weighs 25kg (60lb) or less, it can be lifted by hand by using the appropriate handles, where present (Fig.
Page 28: Installation
SPV - SPX P. 28 (Fig. 07-01). If the Vibrator is installed after a storage period longer than 12 (twelve) months, make sure the rotor shaft is able to rotate freely and that the prescribed axial clearance is present (from 0.5 to 2.0mm).
Page 29: Electrical Connection
SPV - SPX P. 29 tightened with the “half nut turn” method: tighten the screws until the surfaces come completely into contact, sign the screws and the nuts and then tighten the nuts down completely half a turn ( 07-10). WARNING Carefully check the proper tightening torque of the fastening screws to prevent damage to the Vibrator and to people and /or things.
Page 30: Running Test
In case the page containing the wiring diagram for connection to the terminal block is misplaced or unreadable, refer to the TWB diagrams at chapter 13.6 of this manual. Otherwise, a copy can be requested from Visam s.r.l. Technical Customer Service Dept. NOTE The tightening torques of the terminal block nuts and ground screw are listed in the TTT table at chapter 13.5.
Page 31: Adjustment Of Vibration Intensity
SPV - SPX P. 31 NOTE The input power value of the Vibrator following the test time is usually lower than that shown on the identification plate (up to 50%). NOTE If the input power value, in case of particular applications (vibrating bottoms, silos, hoppers, caissons, moulds, etc,), turns out to be higher than that shown in the identification plate, the centrifugal force must be gradually reduced, as indicated in chapter 8, until said value falls back within the permitted range.
Page 32: Speed Adjustment
Feeding the Vibrator at a frequency higher than that indicated in the identification plate may result in serius damage to the Vibrator and/or to people and things. In this respect, Visam s.r.l. disclaims any liability for injuries or damage resulting from such improper use or application...
Page 33: Bearing Lubrication
“Long Life” lubricant, as indicated in the IST table at chapter 13.3. To assess bearings lifetime, Visam s.r.l. follow the L , lifetime rating (90 % probability that the calculated bearing lifetime will be exceeded).
Page 34: Periodical Inspections
NOTE In case of a request for repair/and or replacement under warranty, the Vibrator must be properly packaged, making sure it is complete in all its parts, and shipped to Visam s.r.l. at sender’s cost. 10.2 Spare parts request NOTE In order to properly identify the spare part required and its correct description, consult the BDV spare parts tables at chapter 13.4 by referring to the table indicated in the IST tables at...
Page 35: Troubleshooting
Refer to the TST table at chapter 13.9. NOTE The interpretation of the possible and most common problems listed in this manual are left to the discretion of the operators in virtue of their expertise, thus exempting Visam s.r.l. from any liability thereof. WASTE DISPOSAL In case the Vibrator is to be scrapped, the law requirements concerning eco-friendly disposal of the country of reference must be strictly complied with.
Page 36 SOMMARIE INFORMATIONS GÉNÉRALES ................. 38 Validité du manuel ..................38 Gestion du manuel ..................38 Symboles utilisés dans le manuel ..............38 INFORMATIONS TECHNIQUES ................39 Description générale ..................39 Caractéristiques générales................39 Identification ....................40 Classification et domaine d’utilisation............. 40 Conditions de fonctionnement ................
Page 37 MANUEL D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN (instructions en langue originale) CODE: OLSPVSPXML00 | REV:0 | DATE:09/2015...
Page 38: Informations Générales
Le présent manuel doit être conservé à proximité de la machine sur laquelle est installé le produit et mis à la disposition du personnel préposé ; Visam srl est déchargée de toute Responsabilité au cas où le contenu de ce manuel serait modifié ou réduit par des tiers.
Page 39: Informations Techniques
SPV - SPX P. 39 ATTENTION! Il souligne un danger dû à la présence d’organes en mouvement. ATTENTION! Il souligne un danger dû à la présence de charges suspendues. PERSONALE SPECIALIZZATO! Il souligne l’exigence de disposer de personnel spécialisé, ayant suivi une formation relative à...
Page 40: Identification
• 28: plage de température ambiante AVERTISSEMENT Le démontage ou le remplacement de la plaque d’identification originale empêche la recon- naissance correcte du Vibrateur et décharge Visam srl de toute responsabilité envers des tiers en cas de dommages corporels ou matériels. Classification et domaine d’utilisation En ce qui concerne la sécurité, le domaine d’utilisation du Vibrateur est celui prévu par la directive...
Page 41: Usages Non Admis
Le Vibrateur est muni d’une plaque d’identification et de décalcomanies spécifiques pour un usage correct. S’assurer qu’elles sont présentes et lisibles ; dans le cas contraire, les appliquer ou les remplacer, en les demandant au service technique commercial de Visam srl. (Fig. 03-01). AVERTISSEMENT Respecter les informations indiquées sur la plaque d’identification et sur les décalcomanies.
Page 42: Informations Générales
EXPÉDITION ET RÉCEPTION Expédition Le Vibrateur est expédié par Visam srl, à l’intérieur d’un emballage spécial (carton) et/ou sur une palette et/ou à l’intérieur d’un conteneur rigide (caisse), dans une position stable (Fig. 04-01). REMARQUE Tout le matériel est contrôlé...
Page 43: Manutention Et Levage
être immédiatement communiqués à la société chargée du transport et notifiés à cette dernière dans un rapport écrit dans un délai de 8 (huit) jours à compter de la date de réception. Envoyer une copie du rapport à Visam srl. REMARQUE Le fait de ne pas indiquer la clause “ACCEPTATION SOUS RÉSERVE”...
Page 44: Dépôt
SPV - SPX P. 44 en utilisant les poignées spécifiques si celles-ci sont présentes (Fig. 05-03). Si son poids est supérieur à 25kg (60lb), utiliser des équipements d’une portée adéquate et se servir des anneaux de levage prévus, localisés sur le corps principal (Fig. 05-04). AVERTISSEMENT Les anneaux de levage prévus sur le Vibrateur ne peuvent pas être utilisés pour le levage de la machine sur laquelle il a été...
Page 45: Installation
SPV - SPX P. 45 opération, il est nécessaire d’enlever un des couvercles de protection des masses et d’effectuer le contrôle manuellement (Fig. 07-02) ; ensuite, remonter le couvercle des masses en veillant à ce que le joint torique soit correctement positionné dans son logement (Fig. 06-02). Contrôler, en utilisant un “Ohmmètre”, la résistance de l’isolation entre les phases et la terre.
Page 46: Raccordement Électrique
SPV - SPX P. 46 AVERTISSEMENT Contrôler attentivement le couple de serrage des vis de fixation pour éviter d’endommager le Vibrateur et de provoquer des dommages corporels et/ou matériels. AVERTISSEMENT Raccorder le Vibrateur à la structure, au moyen d’un câble en acier, de manière à éviter la chute suite à...
Page 47: Essai De Fonctionnement
En cas d’égarement ou d’illisibilité de la feuille contenant les schémas de raccordement du bornier, consulter les schémas TWD au chapitre 13.6 de ce manuel ou en demander une copie au service technique commercial Visam srl. REMARQUE Les couples de serrage des écrous de la boîte à bornes et de la vis de terre sont indiqués dans le tableau TTT au chapitre 13.5.
Page 48: Réglage De L'intensité De Vibration
SPV - SPX P. 48 REMARQUE Le Vibrateur est équipé de paliers spéciaux à rouleaux et, durant le fonctionnement, il peut sembler plus bruyant qu’un moteur électrique normal. REMARQUE Le courant absorbé par le Vibrateur après la période d’essai est généralement inférieur à la valeur indiquée sur la plaque d’identification (jusqu’à...
Page 49: Réglage De La Vitesse
L’alimentation du Vibrateur à une fréquence supérieure à la valeur indiquée sur la plaque d’i- dentification peut endommager l’appareil et provoquer des dommages corporels et matériels sérieux ; quoi qu’il en soit Visam srl est, dans ce cas, déchargée de toute responsabilités ENTRETIEN Le Vibrateur n’exige aucun entretien particulier à...
Page 50: Lubrification Des Paliers
“rouleaux” lubrifiés avec une graisse spéciale pour obtenir une longue durée de vie (LONG-LIFE) tel qu’on l’indique dans le tableau IST au chapitre 13.3. Pour déterminer la durée de vie, Visam Srl suit le , selon lequel 90% des paliers auront une durée de vie égale ou supérieure à celle prévue.
Page 51: Contrôles Périodiques
SERVICE D’ASSISTANCE APRÈS-VENTE 10.1 Garantie Le Vibrateur est garanti par Visam srl pour une période de 12 (douze) mois à compter de la date indiquée sur la documentation de vente, à condition que les conditions de fonctionnement prévues au paragraphe 2.5 et les indications mentionnés dans cette documentation soient respectées et que l’appareil n’ait pas été...
Page 52: Solutions Aux Problèmes
(*) 02 indique l’exécution (**) à identifier sur les tables des pièces de rechange BDV au chapitre 13.4 REMARQUE Visam srl décline toute responsabilité en cas d’expéditions erronées suite à des demandes incomplètes et/ou incorrectes SOLUTIONS AUX PROBLÈMES Voir le tableau TST au chapitre 13.9.
Page 53 INHALT ALLGEMEINE INFORMATIONEN ................55 Gültigkeit des Handbuchs ................55 Gebrauch des Handbuchs................55 Symbole im Handbuch ................... 55 TECHNISCHE DATEN ....................56 Allgemeine Beschreibung................56 Allgemeine Eigenschaften ................56 Kennzeichnung....................57 Klassifizierung und Zweckbestimmung ............57 Betriebsbedingungen ..................58 Unsachgemäßer Gebrauch ................
Page 54 INSTALLATIONS- UND WARTUNGSHANDBUCH (Anleitung in Originalsprache) CODE: OLSPVSPXML00 | REV:0 | DATE:09/2015...
Page 55: Allgemeine Informationen
Dieses Handbuch muss in der Nähe der Maschine aufbewahrt werden, an der das Produkt installiert ist, sowie dem zuständigen Personal zur Verfügung stehen. Die Firma Visam srl ist von jeglicher Haftung befreit, wenn der Inhalt dieses Handbuches durch Dritte verändert oder verringert wird.
Page 56: Technische Daten
SPV - SPX P. 56 ACHTUNG! Hebt eine Gefahr durch das Vorhandensein von sich bewegenden Elementen hervor. ACHTUNG! Hebt eine Gefahr durch das Vorhandensein von schwebenden Lasten hervor. FACHPERSONAL! Hebt die Notwendigkeit von Fachpersonal hervor, das hinsichtlich der Sicherheit entsprechend den im Installationsland des Produktes und / oder im Land der Inbetriebnahme der Maschine geltenden Bestimmungen geschult wurde und befugt ist, folgende Arbeiten auszuführen: - Installation und Einstellung...
Page 57: Kennzeichnung
• 28: Bereich der Umgebungstemperatur ACHTUNG Das Entfernen oder der Austausch des Original-Kennschildes verhindert die richtige Erkennung des Rüttelgerätes und befreit die Firma Visam srl von jeglicher Haftung gegenüber Dritten für Personen- oder Sachschäden. Klassifizierung und Zweckbestimmung In Bezug auf die Sicherheit gehört das Rüttelgerät in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2006/42/CE (Maschinenrichtlinie) als eine “Quasi-Maschine”, da es allein nicht in der Lage ist,...
Page 58: Betriebsbedingungen
Schmutz entfernt werden, der sich auf der Oberfläche abgelagert hat. ACHTUNG Der Gebrauch des Rüttelgerätes außerhalb der obigen Bedingungen ist als unsachgemäß und somit unzulässig anzusehen, womit die Firma Visam srl von jeglicher Haftung befreit wird. Unsachgemäßer Gebrauch ACHTUNG Jegliche Änderung oder Variation, die am Rüttelgerät vorgenommen wird, ist als unsachgemäß...
Page 59: Allgemeine Informationen
VERSAND UND ERHALT Versand Das Rüttelgerät wird von der Firma Visam srl in einer speziellen Verpackung (Karton) und / oder auf Palette und / oder in einem speziellen starren Behälter (Kiste) in stabiler Position geliefert REV.0 | 09/2015...
Page 60: Erhalt
Wird die Klausel “ANNAHME UNTER VORBEHALT” nicht auf dem entsprechenden Lieferschein (DDT) vermerkt, kann kein Regress gegenüber dem mit dem Transport beauftragten Unter- nehmen geltend gemacht werden und wird die Firma Visam srl von jeglicher Haftung befreit. ACHTUNG Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien entsprechend den für das Territorium geltenden Bestimmungen.
Page 61: Anheben
SPV - SPX P. 61 Anheben ACHTUNG Das Anheben des Rüttelgerätes muss unter Einhaltung der hinsichtlich der Sicherheit am Arbeitsplatz geltenden Bestimmungen ausgeführt werden. Sollte das Gerät ein Gewicht von höchstens 25 kg (60lb) aufweisen, kann das Anheben manuell erfolgen, wozu bei Vorhandensein die entsprechenden Griffe zu benutzen sind (Abb. 05-03). Sollte das Gerät ein Gewicht von mehr als 25 kg (60lb) aufweisen, müssen Ausrüstungen mit einer angemessenen Tragfähigkeit und die vorgesehenen Hubösen verwendet werden, die am Hauptkorpus befindlich sind (Abb.
Page 62: Vorbereitende Arbeiten
SPV - SPX P. 62 Vorbereitende Arbeiten Prüfen Sie, ob das Modell des Rüttelgerätes, Versorgungsspannung und -frequenz sowie die Phasen den Vorgaben entsprechen. Kontrollieren Sie, dass keine Schäden vorhanden sind, die seine Unversehrtheit und Funktionstüchtigkeit beeinträchtigen (Abb. 07-01). Sollte die Installation des Rüttelgerätes nach einer Einlagerung über mehr als 12 (zwölf) Monate erfolgen, ist zu prüfen, ob sich die Rotorwelle ungehindert dreht und das vorgesehene Axialspiel (von 0,5 bis 2,0 mm) vorhanden ist.
Page 63: Stromanschluss
SPV - SPX P. 63 ACHTUNG Das Rüttelgerät muss an der Maschine unter Verwendung aller vorhandenen Befesti- gungsbohrungen auf seinem Unterteil gemäß den Angaben in den Tabellen IST in Kapitel 13.3 installiert werden. ACHTUNG Prüfen Sie sorgfältig, ob das gesamte Unterteil des Rüttelgerätes vollkommen auf der zur Be- festigung an der Maschine dienenden Oberfläche anliegt, an der es installiert werden soll.
Page 64: Funktionstest
Bei Verlust oder Unlesbarkeit des Bogens mit den Schaltplänen der Klemmleiste siehe in den Schemen TWD in Kapitel 13.6 dieses Handbuches oder fordern Sie eine Kopie beim technischen Kundendienst der Firma Visam srl an. HINWEIS Die Anziehmomente der Muttern der Klemmleiste und der Erdungsschraube sind in der Tabelle TTT in Kapitel 13.5 angegeben.
Page 65: Einstellen Der Rüttelstärke
SPV - SPX P. 65 HINWEIS Sollten an der Maschine 2 Rüttelgeräte installiert sein, die synchronisiert werden müssen (um eine lineare Erschütterung zu erzeugen), ist zu prüfen, ob diese eine entgegengesetzte Rota- tionsrichtung aufweisen. Anderenfalls müssen zwei Stromversorgungsleiter auf der Klemmleiste eines Rüttelgerätes vertauscht werden (Abb.
Page 66: Einstellen Des Moments
SPV - SPX P. 66 HINWEIS Die Rüttelstärke des Rüttelgerätes kann wie folgt geändert werden: Einstellen des Moments (Exzentermassen) • Einstellen der Geschwindigkeit (Versorgungsfrequenz) • Einstellen des Moments HINWEIS Das Rüttelgerät der Serie SPV und SPX ist mit “lamellaren” Massen versehen, die bei den kleineren Modellen mit einer Mutter auf der Welle sowie bei mittleren und großen Modellen mit Massen mit “Zange”...
Page 67: Wartung
Schmierung. Die mittleren und großen Modelle weisen mit Spezialfett geschmierte Wälzlager auf, um eine lange Dauerhaftigkeit (LONG-LIFE) zu erzielen, wie in der Tabelle IST in Kapitel 13.3 angegeben ist. Die Firma Visam srl nutzt zur Bestimmung der Dauerhaf- tigkeit das Prinzip L , nach dem 90% der Lager eine Dauer gleich oder über der vorgesehenen haben.
Page 68: Austausch Von Bauteilen
KUNDENDIENST 10.1 Garantie Für das Rüttelgerät wird von der Firma Visam srl eine Garantie über 12 (zwölf) Monate ab dem in den Verkaufsdokumenten angegebenen Datum gewährt, vorausgesetzt, es werden die in Abschnitt 2.5 vorgesehenen Betriebsbedingungen sowie die Angaben in dieser Dokumentation eingehalten und es erfolgt keine mutwillige Veränderung durch Dritte.
Page 69: 10.2 Anfordern Von Ersatzteilen
(*) 02 bezeichnet die Ausführung (**) in den Ersatzteilzeichnungen BDV in Kapitel 13.4 zu bestimmen HINWEIS Die Firma Visam srl wird von jeglicher Haftung für einen falschen Versand durch mangelhafte und / oder falsche Bestellungen befreit. LÖSUNGEN FÜR PROBLEME Siehe Tabelle TST im Kapitel 13.9.
Page 70 ОГЛАВЛЕНИЕ ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ..................72 Срок действия инструкции ................72 Использование инструкции ................72 Символы и обозначения используемые в инструкции......72 ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ ................73 Общее описание ................... 73 Общие характеристики ................73 Идентификационные данные ..............74 Классификация оборудования и назначение использования....74 Рабочие...
Page 71 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ (перевод с исходного языка) CODE: OLSPVSPXML00 | REV:0 | DATE:09/2015...
Page 72: Общая Информация
безопасности согласно действующему национальному законодательству. Несоблюдение данных указаний может привести к аннулированию всех гарантий и снимает с компании Visam srl всю ответственность за причинение телесных повреждений и нанесение ущерба. Информация, которая содержится в настоящей инструкции, дает подробное описание деталей машины и правильного обращения и работы с ней с целью обеспечения безопасности и...
Page 73: Техническая Информация
SPV - SPX P. 73 ОСТОРОЖНО! Указывает на опасность из-за наличия движущихся деталей. ОСТОРОЖНО! Указывает на опасность из-за наличия подвешенных грузов. СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ ПЕРСОНАЛ! Указывает на необходимость использования специализированного персонала, обученного надлежащим образом по вопросам охраны здоровья и правилам техники безопасности согласно соответствующим действующим...
Page 74: Идентификационные Данные
• 28: диапазон рабочих температур ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Удаление или замена оригинальной таблички с паспортными данными может затруднить идентификацию технических характеристик машины, в связи с этим компания Visam srl отказывается от любой ответственности перед третьими лицами в случае причинения ущерба людям или материальным ценностям.
Page 75: Рабочие Условия
для предотвращения перегрева необходимо периодически удалять пыль с поверхности машины. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Настоящим компания Visam srl отказывается от любой ответственности за причинение телесных повреждений и нанесение ущерба, возникающих в результате использования или применения вибратора в нарушение указаний и спецификаций, которые содержатся...
Page 76: Общая Информация
наклейках. Невыполнение этих требований может привести к смерти или к причинению значительного ущерба людям или материальным ценностям. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Настоящим компания Visam srl отказывается от любой ответственности перед третьими лицами за причинение телесных повреждений и нанесение ущерба материальным ценностям в результате удаления или замены оригинальной таблички с паспортными...
Page 77: Перевозка
SPV - SPX P. 77 Перевозка Вибратор, поставляемый компанией Visam srl, упакован в надлежащую картонную коробку и/ или установлен на паллете и/или в соответствующий жесткий ящик (клеть) в соответствующем положении (Рис. 04-01). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Все материалы перед отправкой проверены компанией Visam srl.
Page 78: Подъем
SPV - SPX P. 78 Подъем ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Подъем должен осуществляться с соблюдением действующих правил техники безопасности на рабочем месте. Если вибратор весит 25 кг (60 фунтов) или меньше, его можно поднять вручную с помощью соответствующих рукояток, при их наличии (Рис. 05-03). Если...
Page 79: Предварительные Работы
SPV - SPX P. 79 Предварительные работы Убедитесь, что модель вибратора, напряжение, частот питающего тока и фазы отвечают установленным требованиям и что нет повреждений, которые могли бы нарушить его целостность и эксплуатационные качества (Рис. 07-01). Если вибратор устанавливается после более чем 12 (двенадцати) месяцев хранения, убедитесь, что...
Page 80: Электрические Соединения
SPV - SPX P. 80 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Убедитесь, что основание вибратора плотно прилегает к поверхности машины, на которую должен устанавливаться вибратор. При наличии сколов и трещин поверхность необходимо отшлифовать для предотвращения серьезных поломок или повреждений (Рис. 07-09). Тщательно затяните крепежные винты в соответствии со значениями моментов затяжки, указанных...
Page 81: Эксплуатационные Испытания
Если лист со схемой соединений для подключения к клеммной колодке утерян или нечитабелен, смотрите схемы расположения клемм в главе 13.6 настоящей инструкции. Или же можно запросить копию схемы в Отделе технической поддержки клиентов компании Visam srl. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Моменты затяжки гаек на клеммной колодке и заземляющего винта указаны в таблице...
Page 82: Регулировка Интенсивности Вибрации
SPV - SPX P. 82 наличие постороннего шума • входной ток вибратора • частоту вращения вибратора. • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В вибраторе установлены специальные подшипники, которые во время работы могут производить повышенный уровень шум в отличие от подшипников на обычных электродвигателях. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Значение...
Page 83: Регулировка Частоты Вращения
Подача электропитания на вибратор при частоте выше указанной в табличке с паспортными данными может нанести серьезный ущерб вибратору, людям и материальным ценностям. В этом отношении компания Visam srl отказывается от любой ответственности за причинение телесных повреждений и нанесение ущерба, возникающих в результате ненадлежащего...
Page 84: Смазка Подшипников
Вибратор не требует особого обслуживания кроме смазки подшипников, если это предусмотрено. Подшипники смазаны надлежащим образом при сборке на заводе компании Visam srl. Период первичной смазки, тип смазки, качество и график смазки указаны в таблицах монтажных и эксплуатационных данных в главе 13.3.
Page 85: Замена Деталей
на электрические детали или детали, подлежащие естественному износу. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В случае запроса на ремонт и/или замену по гарантии, вибратор должен быть упакован надлежащим образом, в полной комплектации и отправлен в компанию Visam srl за счет отправителя. 10.2 Заказ запасных частей ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ...
Page 86: Поиск И Устранение Неисправностей
(*) 02 означает усовершенствованное исполнение (**) определяется по иллюстрациям к запасным частям, глава 13.4 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Настоящим компания Visam srl отказывается от любой ответственности в случае неправильной поставки вследствие неполного и/или неправильного запроса. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ См. поиск и устранение неисправностей в главе 13.9.
Page 87 IT - INDICE - EN - INDEX - FR - SOMMARIE - DE - INHALT - RU - ОГЛАВЛЕНИЕ ALLEGATI - ANNEXES - ANNEXES - ANLAGEN - ПРИЛОЖЕНИЯ ....... 88 13.1 IT - Riferimenti dimensionali - EN - Dimensional references FR - Références dimensionnelles - DE - Abmessungen - RU - Габаритные...
Page 88: Allegati - Annexes - Annexes - Anlagen - Приложения
ALLEGATI - ANNEXES - ANNEXES - ANLAGEN - ПРИЛОЖЕНИЯ 13.1 IT - Riferimenti dimensionali - EN - Dimensional references - FR - Références dimensionnelles - DE - Abmessungen - RU - Габаритные чертежи P. 88...
Page 89 P. 89...
Page 90 P. 90...
Page 91 P. 91...
Page 92 P. 92...
Page 93 P. 93...
Page 94 P. 94...
Page 95 P. 95...
Page 96 P. 96...
Page 97 P. 97...
Page 98 13.2 IT - Tabelle dati tecnici - EN - Technical data tables - FR - Tableaux des données techniques - DE - Tabellen der technischen Daten - RU - Таблицы технических данных IT - Nelle tabelle precedenti sono riportati i modelli coi codici funzionanti con le tensioni di alimentazione più...
Page 99 P. 99...
Page 100 P. 100...
Page 101 P. 101...
Page 102 P. 102...
Page 103: It - Tavole Ricambi - En - Break-Down Views - Fr - Tables Des Pièces De Rechange - De - Ersatzteilzeichnungen - Ru - Иллюстрации К Запасным Частям
13.4 IT - Tavole ricambi - EN - Break-down views - FR - Tables des pièces de rechange - DE - Ersatzteilzeichnungen - RU - Иллюстрации к запасным частям POS. IT - EN - FR - DE - RU - №...
Page 104 КОЛЬЦЕВАЯ ANELLO TENUTA “OR” RING BAGUE DICHTUNGSPRING “OR” ПРОКЛАДКА “OR” GASKET D’ETANCHEITE “OR” МАСЛЕНКА INGRASSATORE NIPPLE GREASER GRAISSEUR SCHMIERER ШПОНКА/РЕЗЬБОВОЙ LINGUETTA/ REFERRING KEY/ ONGLET FEDER/DÜBEL ШТИФ GRANO RIFERIM. GRAB SCREW МАСЛЕНКА ANELLO ARRESTO SEEGER RING BAGUE D’ARRET STILLSTANDSRING ЗАКЛЕПКА RIVETTO RIVET RIVET RIVET...
Page 105 P. 105...
Page 106 P. 106...
Page 107 P. 107...
Page 108 P. 108...
Page 109: It - Tabelle Coppie Di Serraggio - En - Tightening Torque Tables - Fr - Tableau Des Couples De Serrage - De - Tabelle Der Anziehmomente - Ru -Таблицы Моментов Затяжки
13.5 IT - Tabelle coppie di serraggio - EN - Tightening torque tables - FR - Tableau des couples de serrage - DE - Tabelle der Anziehmomente - RU -Таблицы моментов затяжки TTT-01 IT - TABELLA COPPIE DI SERRAGGIO - EN - TIGHTENING TORQUE TABLE - FR - TABLE COUPLES DE SERRAGE - DE - TABELLE DREHMOMENTE - RU- ТАБЛИЦА...
Page 110: It - Schemi Di Collegamento Morsettiera - En - Terminal Block Wiring Diagrams - Fr - Schémas De Raccordement Du Bornier - De - Anschlussschemen Der Klemmleiste - Ru - Схемы Расположения Клемм
MORSETTIERE - TERMINAL BLOCKS - BOITES DE BORNES - KLEMME - КЛЕММНЫЕ КОЛОДКИ Grandezza Perno Dado Coppia di Serraggio Pin Size Tightening Torque Taille Pivot Écrou Couple de Serrage Schraubengröße Nuss Drehmomente Размер штыря Гайка Момент Затяжки (ottone/латунь) (Nm) / (Нм) (lbin) / (фунт-сила-дюйм) 13.6 IT - Schemi di collegamento morsettiera - EN - Terminal block wiring diagrams - FR - Schémas de raccordement du bornier - DE -...
Page 111 P. 111...
Page 112: It - Schemi Di Allacciamento Alla Linea - En - Main Connecting Diagrams - Fr - Schémas De Branchement Sur La Ligne - De - Schemen Zum Anschluss An Die Leitung - Ru - Схемы Основных Подключений
13.7 IT - Schemi di allacciamento alla linea - EN - Main connecting diagrams - FR - Schémas de branchement sur la ligne - DE - Schemen zum Anschluss an die Leitung - RU - Схемы основных подключений 1 VIBRATORE TRIFASE - 1 THREEPHASE VIBRATOR - 1 VIBRATEUR TRIPHASE - EINEN VIBRATOR DREIPHASIGE - 1 ТРЕХФАЗНЫЙ...
Page 113 13.7 IT - Schemi di allacciamento alla linea - EN - Main connecting diagrams - FR - Schémas de branchement sur la ligne - DE - Schemen zum Anschluss an die Leitung - RU - Схемы основных подключений 2 VIBRATORI TRIFASE - 2 VIBRATORS THREEPHASE - 2 VIBRATEUR TRIPHASE - ZWEI VIBRATOREN DREIPHASIGE - 2 ТРЕХФАЗНЫЕ...
Page 114 13.7 IT - Schemi di allacciamento alla linea - EN - Main connecting diagrams - FR - Schémas de branchement sur la ligne - DE - Schemen zum Anschluss an die Leitung - RU - Схемы основных подключений 1 VIBRATORE MONOFASE - 1 SINGLEPHASE VIBRATOR - 1 VIBRATEUR MONOPHASE - EINEN VIBRATOR EINPHASIGE - 1 ОДНОФАЗНЫЙ...
Page 115: It - Tabelle Controlli Periodici - En - Periodical Inspection Tables - Fr - Tableau Contrôles Périodiques - De - Tabelle Zu Den Regelmäßigen Kontrollen - Ru - Таблица Периодических Осмотров
13.8 IT - Tabelle controlli periodici - EN - Periodical inspection tables - FR - Tableau contrôles périodiques - DE - Tabelle zu den regelmäßigen Kontrollen - RU - Таблица периодических осмотров PIT-01-IT TABELLA CONTROLLI PERIODICI PERIODO COSA CONTROLLARE INDICAZIONI Cuscinetti Non devono generare rumori metallici intermittenti Settimanalmente...
Page 116 PIT-01-FR TABLE D’INSPECTION PERIODIQUE CE QU’IL FAUT PERIODE INDICATIONS DE REFERENCE VERIFIER Roulements Ne doivent pas générer des bruits métalliques clignotants Chaque Ne doit pas dépasser la valeur indiquée sur la plaque semaine Temperature d’identification Boulons de fixation Couple de serrage Attaque cable Vérifier la fixation du cable et le couple de serrage d’alimentation...
Page 117 PIT-01-RU Таблица периодических осмотров ПЕРИОД ЧТО ПРОВЕРЯТЬ СТАНДАРТНОЕ СОСТОЯНИЕ подшипники не должно быть прерывистого металлического звука раз в неделю не должна превышать значение, указанное в табличке с температура паспортными данными проверяйте момент затяжки в соответствии с монтажные болты рекомендованными значениями сальник...
Page 118: It - Tabelle Soluzione Ai Problemi - En - Troubleshooting Tables - Fr - Tableau Solution Aux Problèmes - De - Tabelle Mit Lösungen Für Probleme - Ru - Поиск И Устранение Неисправностей
13.9 IT - Tabelle soluzione ai problemi - EN - Troubleshooting tables - FR - Tableau solution aux problèmes - DE - Tabelle mit Lösungen für Probleme - RU - Поиск и устранение неисправностей TST-01-IT TABELLA SOLUZIONE AI PROBLEMI FREQUENTI SITUAZIONE POSSIBILE CAUSA CONTROLLI DA FARE...
Page 119: Troubleshooting Table
13.9 IT - Tabelle soluzione ai problemi - EN - Troubleshooting tables - FR - Tableau solution aux problèmes - DE - Tabelle mit Lösungen für Probleme - RU - Поиск и устранение неисправностей TST-01-EN TROUBLESHOOTING TABLE PROBLEM / CONDITIONS POSSIBLE CAUSE WHAT TO CHECK POSSIBLE SOLUTIONS...
Page 120: Problemes Et Solutions
13.9 IT - Tabelle soluzione ai problemi - EN - Troubleshooting tables - FR - Tableau solution aux problèmes - DE - Tabelle mit Lösungen für Probleme - RU - Поиск и устранение неисправностей TST-01-FR PROBLEMES ET SOLUTIONS SITUATION POSSIBLE RAISON CONTROLES RECOURS vérifier la tension de ligne entre les phases...
Page 121 13.9 IT - Tabelle soluzione ai problemi - EN - Troubleshooting tables - FR - Tableau solution aux problèmes - DE - Tabelle mit Lösungen für Probleme - RU - Поиск и устранение неисправностей TST-01-DE TABELLE MIT LOSUNGEN FUR HAUFIGE PROBLEME FESTGESTELL TE MOGLICHE DURCHZUFUHRENDE KONTROLLEN...
Page 122 13.9 IT - Tabelle soluzione ai problemi - EN - Troubleshooting tables - FR - Tableau solution aux problèmes - DE - Tabelle mit Lösungen für Probleme - RU - Поиск и устранение неисправностей TST-01-RU Поиск и устранение неисправностей ПРОБЛЕМА / СОСТОЯНИЕ ВОЗМОЖНАЯ...
Page 123: It - Dichiarazioni Di Incorporazione - En - Incorporation Declarations - Fr - Déclaration D'incorporation - De - Einbauerklärung - Ru - Декларация О Соответствии Компонентов
13.10 IT - Dichiarazioni di incorporazione - EN - Incorporation declarations - FR - Déclaration d’incorporation - DE - Einbauerklärung - RU - Декларация о соответствии компонентов P. 123...
Page 124 13.10 IT - Dichiarazioni di incorporazione - EN - Incorporation declarations - FR - Déclaration d’incorporation - DE - Einbauerklärung - RU - Декларация о соответствии компонентов P. 124...
Page 125 13.10 IT - Dichiarazioni di incorporazione - EN - Incorporation declarations - FR - Déclaration d’incorporation - DE - Einbauerklärung - RU - Декларация о соответствии компонентов P. 125...
Page 126 13.10 IT - Dichiarazioni di incorporazione - EN - Incorporation declarations - FR - Déclaration d’incorporation - DE - Einbauerklärung - RU - Декларация о соответствии компонентов P. 126...
Page 127 13.10 IT - Dichiarazioni di incorporazione - EN - Incorporation declarations - FR - Déclaration d’incorporation - DE - Einbauerklärung - RU - Декларация о соответствии компонентов P. 127...
Page 128: It - Figure Di Riferimento - En - Referring Illustrations - Fr - Figure De Référence - De - Bezugsabbildungen - Ru - Иллюстрации
13.11 IT - Figure di riferimento - EN - Referring illustrations - FR - Figure de référence - DE - Bezugsabbildungen - RU - Иллюстрации IT-EN-FR Fig. Abb. Рис. P. 128...
Page 129 P. 129...
Page 130 P. 130...
Page 131 IT - NOTE - EN - NOTES - FR NOTE - DE - HINWEIS - RU - ДЛЯ ЗАМЕТОК...
Page 132 VISAM S.r.l.  +39 / 059 / 6258411 Via Nuova Ponente 27/G – +39 / 059 / 6258444 41012 Carpi (Mo) E-mail info@visam.it Internet ITALY www.visam.it...

Ce manuel est également adapté pour:

Spx série

Visam SPV Série Manuel D'installation Et D'entretien

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Visam SPV Série

Sommaire des Matières pour Visam SPV Série

Ce manuel est également adapté pour: