Table des Matières
Publicité
Increase Pressure
Augmenter la pression
Aumente la presión
增加壓力
Повышение давления
1
2
3
Repeat steps 1 through 3 for each test point up-scale
Répétez les étapes 1 et 3 pour chaque point de
test en augmentant la pression
Repita los pasos 1 y 3 para cada aumento en la
escala del punto de prueba
重複第 1 步與第 3 步，逐步對各個測試點上調
Повторите шаги 1 и 3 для каждой контрольной
точки выше по шкале
Aumentar a pressão
Aumentare la pressione
Druck erhöhen
Open Fill Valve.
Ouvrir la valve de remplissage.
Abra la válvula de llenado.
打開充氣閥。
Откройте впускной клапан.
Abra a válvula de enchimento.
Aprire la valvola di riempimento.
Füllventil öffnen.
Close Fill Valve below Test Point.
Test point
Point de test
Fermer la valve de remplissage jusqu'à un niveau
Punto de prueba
inférieur à celui du point de test.
測試點
Тестовая точка
Cierre la válvula de llenado por debajo del punto
Ponto de teste
de prueba.
Punto di test
Prüfpunkt
在低於測試點的位置關閉充氣閥。
Закройте впускной клапан, когда давление
достигнет значения ниже контрольной точки.
Feche a válvula de enchimento abaixo do ponto de teste.
Chiudere la valvola di riempimento sotto il punto di test.
Füllventil unter Prüfpunkt schließen.
Fine-adjust to exact test point.
Test point
Point de test
Punto de prueba
Effectuez un réglage au point de test exact.
測試點
Haga ajustes finos hasta llegar al punto de prueba
Тестовая точка
Ponto de teste
exacto.
Punto di test
Prüfpunkt
微調至準確測試點。
Установите давление точно до контрольной точки.
Faça o ajuste fino até o ponto de teste exato.
Effettuare la regolazione di precisione per ottenere il
valore esatto del punto di test.
Exakt auf den genauen Prüfpunkt einstellen.
Repita os passos 1 e 3 para cada faixa acima do
ponto de teste
Ripetere i passaggi 1 e 3 per ciascun aumento
del test point
Wiederholen Sie die Schritte 1 und 3 für jeden
Prüfpunkt im oberen Skalenbereich.
13
Publicité
Table des Matières
