Ralston Instruments QSCM-1MSA-6M-1M Manuel D'utilisation page 13

Connecting Device Under Test (DUT)
Connexion du dispositif à l'essai
Conexión del dispositivo de prueba
(DUT)
接駁受測設備 (DUT)
Испытываемое соединительное
устройство
1
2
1
EN
1. Pressure source
2. Ralston Quick-test™
Hoses
3. Device under test
(DUT)
FR
1. Source de pression
2. Tuyaux Ralston Quick-
test™
3. Dispositif à l'essai
Conexão do dispositivo sob teste (DUT)
Collegamento al dispositivo in prova
(DUT)
Anschluss des zu prüfenden Geräts
(DUT)
Close Bleed Valve and Fill Valve.
Fermer la valve d'échappement et la valve de remplissage.
Cierre la válvula de purga y la válvula de llenado.
關閉排放閥及充氣閥。
Закройте перепускной и впускной клапаны.
Feche a válvula de purga e a válvula de enchimento.
Chiudere la valvola di spurgo e quella di riempimento.
Ablass- und Füllventil schließen.
2
2
ES
1. Fuente de presión
2. Mangueras Ralston
Quick-test™
3. Dispositivo de prueba
(DUT)
ZH
1. 壓力來源
2. Ralston Quick-test™
喉管
3. 受測設備 (DUT)
3
RU
1. Источник давления
2. Шланги Ralston Quick-
test™
3. Проверяемое
устройство
PT
1. Fonte de pressão
2. Mangueiras Ralston
Quick-test™
3. Dispositivo em teste
(DUT)
IT
1. Compressore
2. Tubi flessibili Ralston
Quick-test™
3. Dispositivo in prova
(DUT)
DE
1. Druckquelle
2. Ralston Quick-test
Schläuche
3. Zu prüfendes Gerät
(DUT)
11