Page 1
France PGA 38 - 38 H Pompe à chaleur air / eau PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis Notice d’installation, d’utilisation et d’entretien 300029525-001-01...
Sommaire Introduction ....................6 Symboles utilisés ..........6 1.1.1 Symboles utilisés dans la notice ......6 1.1.2 Symboles utilisés sur l’équipement ......6 Abréviations et lexique ........7 Généralités ............7 1.3.1 Responsabilité du fabricant ........7 1.3.2 Responsabilité de l’installateur ........7 1.3.3 Responsabilité de l’utilisateur ........8 Homologations ............8 1.4.1 Certifications ............8...
Page 3
Sommaire 4.4.2 Mise à niveau ............24 Raccordements hydrauliques ......24 4.5.1 Recommandations ..........24 4.5.2 Rinçage de l’installation ........25 4.5.3 Raccordement hydraulique d’un châssis ....26 4.5.4 Raccordement du conduit d’évacuation des condensats ............27 4.5.5 Ballon tampon ............28 Raccordement gaz ..........28 4.6.1 Recommandations pour le raccordement gaz ................28 4.6.2 Pour le fonctionnement au propane ......29...
Page 4
5.2.4 Régulation DIEMATIC maître : Adressage des générateurs de la cascade ........58 Configuration de la cascade sur la régulation DIEMATIC iSystem, VM iSystem ou DIEMATIC m3 .................61 5.3.1 Principes de régulation des cascades ....61 5.3.2 DIEMATIC iSystem ou VM iSystem : Paramétrage de la cascade .............63 5.3.3 DIEMATIC m3 : Paramétrage de la cascade ..64...
Page 5
Sommaire Contrôle et entretien ................75 Contrôle et entretien ...........75 Pièces de rechange ..................76 Généralités ............76 Pièces détachées ..........76 21/12/2012 - 300029525-001-01...
PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis 1. Introduction Introduction Symboles utilisés 1.1.1. Symboles utilisés dans la notice Dans cette notice, différents niveaux de danger sont utilisés pour attirer l’attention sur des indications particulières. Nous souhaitons ainsi assurer la sécurité de l’utilisateur, éviter tout problème et garantir le bon fonctionnement de l’appareil.
4 CCI : Comfort Control Interface : Boîtier de régulation des pompes à chaleur 4 Châssis : Cascade de 2 à 5 pompes à chaleur PGA 38 - 38 H montées sur une structure métallique 4 CEP : Coffret électrique principal du châssis. En présence de 2 coffrets, le coffret électrique principal est celui où...
PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis 1. Introduction 4 Si un entretien est nécessaire, avertir l’utilisateur de l’obligation de contrôle et d’entretien de l’appareil. 4 Remettre toutes les notices à l’utilisateur. 1.3.3. Responsabilité de l’utilisateur Pour garantir un fonctionnement optimal de l’appareil, l’utilisateur doit respecter les consignes suivantes : 4 Lire et respecter les instructions données dans les notices fournies...
1. Introduction PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis 1.4.2. Catégories de gaz Catégorie de gaz Type de gaz Pression de raccordement (mbar) Gaz naturel H (G20) 20 2ESi3P Gaz naturel L (G25) 25 Propane (G31) Sauf mention particulière à la commande, les pompes à chaleur PGA 38 - 38H sont préréglées en usine pour un fonctionnement au gaz...
PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis 2. Consignes de sécurité et recommandations Consignes de sécurité et recommandations Consignes de sécurité DANGER En cas d’odeur de gaz : Ne pas utiliser de flamme nue, ne pas fumer, ne pas actionner de contacts ou interrupteurs électriques...
2. Consignes de sécurité et recommandations PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis Recommandations AVERTISSEMENT Seul un professionnel qualifié est autorisé à intervenir sur l’appareil et l’installation. AVERTISSEMENT L’installation et l’entretien de l’appareil doivent être effectués par un professionnel qualifié...
à chaleur composant le châssis, se référer à la Notice d’installation, d’utilisation et technique de la pompe à chaleur PGA 38 - 38 H. ¼Pour les informations sur le fonctionnement de la régulation CCI, se référer à...
3. Description technique PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis Principaux composants - Pompe à chaleur A000999-A A001000-B Réarmement manuel du thermostat de sortie des fumées Sonde du thermostat de sortie des fumées Raccordement de sortie des fumées DN80 Sonde de température de sortie des fumées PT1000...
PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis 3. Description technique Siphon des condensats Ventilateur Point de raccordement de l’analyseur de fumées Robinet arrivée gaz Flexible air de combustion Ventilateur de combustion Transformateur d’allumage Sonde de température du mélange air / gaz Tmix Résistance électrique de la vanne gaz...
3. Description technique PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis Composition du châssis Volume d’eau total 15.5 23.7 32.2 41.5 Tension d’alimentation (Tension, 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Type - Fréquence)
Page 17
PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis 3. Description technique n Circulateur WILO STRATOS PARA 25/1-11 Hauteur manométrique Débit d’eau Puissance absorbée n Circulateur WILO STRATOS PARA 30/1-12 Hauteur manométrique Débit d’eau Puissance absorbée 21/12/2012 - 300029525-001-01...
3. Description technique PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis 3.3.3. Caractéristiques des sondes n Sonde de température du générateur NTC Température en °C 0 Résistance en kΩ 663.88 419.06 271.15 220.00 179.48 121.33 83.64 58.71 41.92 30.41 22.38 16.70 Température en °C 110...
PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis 4. Installation Installation Réglementations pour l’installation AVERTISSEMENT L’installation de l’appareil doit être effectuée par un professionnel qualifié conformément aux réglementations locales et nationales en vigueur. Bâtiments d’habitation Conditions réglementaires d’installation et d’entretien : 4 Arrêté...
Livraison standard La livraison comprend : 4 Châssis composé de poutres en acier galvanisé à chaud 4 2 à 5 pompes à chaleur PGA 38 ou PGA 38H 4 Collecteurs hydrauliques en inox avec manchons isolants en polyéthylène 4 Conduites de distribution de gaz en acier galvanisé...
PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis 4. Installation 4 Installer le châssis à l’extérieur des bâtiments, dans une zone suffisamment ventilée et protégée des intempéries. 4 Le châssis peut être installé au rez-de-chaussée, sur une terrasse ou sur un toit.
4. Installation PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis ¼Pour les dimensions du châssis : Voir chapitre "Caractéristiques techniques", page 14 n Installation sur terrasse ou en toiture 4 Si aucune surface horizontale n’est disponible, construire une dalle en béton.
Page 23
PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis 4. Installation n Châssis composé de 2 pompes à chaleur 1554 2314 n Châssis composé de 3 pompes à chaleur 1554 1554 3610 n Châssis composé de 4 pompes à chaleur...
4. Installation PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis n Châssis composé de 5 pompes à chaleur 1554 1554 1554 1554 6490 Mise en place du châssis 4.4.1. Instructions de levage AVERTISSEMENT Laisser le châssis dans son emballage d’origine durant sa mise en place.
Risque de corrosion. ¼Règles relatives à la qualité de l’eau : Se reporter à la Notice d’installation, d’utilisation et technique de la pompe à chaleur PGA 38 - 38 H. n Protection contre le gel Afin de limiter le risque de gel, les pompes à...
4. Installation PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis ATTENTION S’assurer que l’alimentation en gaz et électricité du châssis est continue pendant l’hiver. Si l’alimentation en gaz et en électricité ne peut pas être assurée en continu, prendre les précautions suivantes : 4 Equiper toute la tuyauterie extérieure (y compris la partie fournie...
4. Installation PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis Châssis composé de 2 pompes à chaleur PGA 38H Soupape de sécurité 3 bar Manomètre Vanne de sectionnement Vanne mélangeuse 3 voies Pompe chauffage Vase d’expansion Remplissage du circuit chauffage Sonde extérieure...
PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis 4. Installation 4 Il est interdit de vidanger l’eau de condensation dans une gouttière de toit (Risque de corrosion). 4 Raccorder la conduite d’évacuation des condensats au réseau d’eaux usées conformément aux normes en vigueur.
4. Installation PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis ATTENTION Raccorder la conduite de gaz conformément aux normes applicables. 4 Une pression d’alimentation en gaz trop élevée peut endommager la vanne gaz. 4 Raccorder la vanne de gaz principale avant de commencer à...
Page 31
PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis 4. Installation M1M9 A000968-A A000969-B L’ordre ou la position des composants du CEP peut être différent de celui / celle représenté(e) sur le schéma. Disjoncteur CEP Transformateur - CA 230/24 V Disjoncteur principal du transformateur Disjoncteur prise électrique de service...
Page 32
4. Installation PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis 3. Ouvrir le coffret électrique principal du châssis et enlever le cache- bornier en partie basse (troisième rangée) pour accéder aux borniers. 4. Repérer le connecteur AE (avec les bornes R, S, T et N) et connecter l’alimentation 400 V 3 N - 50 Hz ou 230 V 1 N - 50 Hz.
PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis 4. Installation n Schéma de câblage du châssis - monophasé 230 V 1 N - 50 Hz Bornes électriques (LN : Phase, Terre) Disjoncteur 2 pôles avec fusibles R S T N...
4. Installation PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis Raccordement du CCI 4.8.1. Description du bornier de raccordement A000987-E Connecteur MODBUS RS485 (orange) pour liaison à régulation Diematic iSystem ou m3 Sonde de température de départ - Connecteur 2 broches Report d’alarmes extérieures - Connecteur 3 broches...
PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis 4. Installation Il est fortement recommandé d’installer le module CCI en chaufferie. Plage de température de fonctionnement du CCI : 0 à 50 °C 4 Si la température ambiante descend en dessous de 0 °C, l’afficheur du CCI risque de ne plus fonctionner.
4. Installation PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis Boîtier de régulation Alimentation 24 V AC (CCI) - Connecteur 4 broches Transformateur 24 V - Alimentation du CCI (non fourni) CCI TR Utiliser la vis de fixation du couvercle arrière, située à...
Page 37
PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis 4. Installation Exemple de réseau CAN à 4 noeuds (1 CCI - 3 pompes à chaleur) J 21 ON J 1 ON ID 0 ID 1 ID 2 A000990-E Câble CAN BUS précâblé...
4. Installation PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis Autre exemple de réseau CAN à 7 noeuds (2 CCI - 5 pompes à chaleur) CCI1 J 21 OFF J 1 ON J 1 OFF CCI2 CEP1 CEP2...
PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis 4. Installation ¼Se référer à la Notice d’installation, d’utilisation et technique du Longueur des câbles CAN BUS installés sur le châssis : 4 Châssis composé de 2 pompes à chaleur : 12 m 4 Châssis composé...
4. Installation PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis 1. En usine, le CCI est configuré comme noeud terminal. Les cavaliers du jumper 21 sont en position fermée (configuration A). - Si le CCI est un noeud terminal du réseau (3 fils dans le connecteur orange) : Ne pas modifier la position des cavaliers sur la carte électronique (Dessin A).
Page 41
PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis 4. Installation 7. Raccorder les 3 fils de couleur du câble aux 3 bornes libres (entrées H, L, GND) du connecteur à 3 broches. Respecter les couleurs pour le branchement (L, H, GND).
Page 42
4. Installation PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis 4. Tirer le fil de traction entraînant le câble CANBUS jusqu’au coffret électrique de la pompe à chaleur. 1 Vue intérieure 2 Vue extérieure A Ruban isolant de sécurité...
PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis 4. Installation La carte électronique intégrée dans la dernière pompe à chaleur d’un châssis peut présenter 2 types de raccordement : Branchement d’un seul châssis : Aucune intervention n’est nécessaire (Schéma A).
4. Installation PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis 4.8.5. Raccordement du MODBUS sur une régulation DIEMATIC iSystem ou VM iSystem n Raccordement d’un CCI 1. Effectuer le raccordement à l’aide du câble MODBUS RS 485 (colis AD 134).
PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis 4. Installation n Raccordement de plusieurs CCI C004199-A Démonter le panneau arrière du CCI qui n’est pas un noeud terminal du réseau MODBUS. 2. Retirer le cavalier J16. A Connecteur MODBUS RS-485...
4. Installation PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis Entrée analogique 0-10 V Entrée marche / arrêt 230 V Entrée forçage 100 % - Contacts secs n Signal marche / arrêt Le raccordement du signal du régulateur externe se fait sur le connecteur CN4.
PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis 4. Installation Lorsque IN1 est enclenché, l’activation du signal IN2 produit les effets suivants : 4 Températures limites de fonctionnement des pompes à chaleur déclarées ECS : 70/60 °C au lieu de 65/55 °C avec réduction de puissance de 50% lorsque le seuil 66/56 °C est atteint...
PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis 4. Installation Contact commun (très basse tension de sécurité Utiliser uniquement de la très basse tension Pompe à chaleur 1 TBTS) pour sortie à relais de sécurité (TBTS) Sortie pour signaler une alarme - Pompe à chaleur 1 - 2 ouvert en état d’alarme...
Page 50
4. Installation PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis Fusible de protection de la prise de service Prise de service (230 V) Fusible phase / neutre Transformateur 230 / 24 V AC Disjoncteur secondaire du transformateur Disjoncteur magnéto-thermique de la pompe à chaleur "ID00"...
PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis 4. Installation 4.9.2. Câblages pour la connexion entre le coffret électrique principal et les pompes à chaleurs / circulateurs de série Le schéma électrique représente un châssis composé de 3 pompes à...
Page 52
4. Installation PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis Cavaliers fermés (Réglage d’usine) : Uniquement si ID00 est un noeud terminal du réseau CAN Cavaliers ouverts (Réglage d’usine) : Ne pas modifier HPMP - Brun HPMP + Blanc Si ID00 est un noeud intermédiaire (plusieurs...
PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis 5. Configuration Configuration Configuration de la communication entre les pompes à chaleur et le(s) 5.1.1. Cas d’un châssis unique Chaque châssis est livré précâblé et préconfiguré. n Adressage des pompes à chaleur sur le BUS CAN...
5. Configuration PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis Chaque groupe, composé au maximum de 3 pompes à chaleur, est piloté par un CCI. D’usine, le numéro IMPL de toutes les pompes à chaleur est 1. Cet identifiant devra être lié...
PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis 5. Configuration Le numéro d’identification ID des CCI d’un châssis doit être unique. En présence de 2 CCI, le numéro d’identification ID du deuxième CCI doit être modifié. Les CCI sont pré-identifiés en usine sous le numéro ID960. Pour modifier le numéro d’identification ID du deuxième CCI, procéder...
5. Configuration PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis Pour attribuer les pompes à chaleur au CCI, procéder comme suit : 1. Sélectionner e sur l’écran d’accueil du CCI pour accéder au menu principal. 2. Sélectionner le menu installateur à l’aide de la touche ] .
Page 57
PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis 5. Configuration La modification de l’adresse d’une pompe à chaleur se fait directement sur cette pompe à chaleur, sur la carte S61. Pour modifier l’adresse d’une pompe à chaleur, procéder comme suit : 1.
5. Configuration PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis Configuration des CCI Contrairement au cas général présenté plus haut, étant donné que chaque CCI reste un noeud terminal de son réseau CAN BUS, aucune action n’est requise : 4 Pas de modification de la position des cavaliers J21 sur les CCI.
PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis 5. Configuration - CCI 2 - esclave : Adresse 13 1. Sélectionner e sur l’écran d’accueil du CCI pour accéder au menu principal. 2. Sélectionner le menu installateur à l’aide de la touche ] .
Page 60
5. Configuration PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis n Sur régulation DIEMATIC iSystem 1. Accéder au niveau installateur : Appuyer sur la touche - pendant environ 5 secondes. 2. Sélectionner le menu #SYSTEME. DIMANCHE 11:45 TEMP.: 68°...
Page 61
PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis 5. Configuration Le mode de configuration à définir sur le régulateur VM iSystem est V3V+ Niveau installateur - Menu #SYSTEME Paramètre Plage de réglage Réglages à effectuer CONFIGURATION VM/MR V3V+...
5. Configuration PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis 4 Positionner la roue codeuse des chaudières esclave sur 1. Configuration de la cascade sur la régulation DIEMATIC iSystem, VM iSystem ou DIEMATIC m3 5.3.1. Principes de régulation des cascades Les principes de régulation décrits dans ce chapitre...
PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis 5. Configuration n Temporisation inter-allures La temporisation inter-allures correspond au délai d’enclenchement des allures (en minutes) en phase de montée en température sur demande de chauffe du système. Lors d’une montée en température, la régulation DIEMATIC maître scrute l’élévation de la température système (ΔT) sur la durée définie...
5. Configuration PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis 5.3.2. DIEMATIC iSystem ou VM iSystem : Paramétrage de la cascade n Niveau installateur 1. Accéder au niveau installateur : Appuyer sur la touche - pendant environ 5 secondes.
PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis 5. Configuration n Vérification du fonctionnement de la cascade La vérification du fonctionnement de la cascade se fait au niveau de la chaudière maître. 1. Accéder au niveau SAV : Maintenir la touche - enfoncée jusqu’à...
5. Configuration PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis Configuration de la communication entre CCI et régulateur externe 0-10 V 1. Sélectionner e sur l’écran d’accueil du CCI pour accéder au menu principal. 2. Sélectionner le menu installateur à l’aide de la touche ] .
PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis 5. Configuration 10.Sélectionner P CONSIGNE EAU MIN sur le menu déroulant. L000741-B 11.Entrer les valeurs souhaitées pour les paramètres P CONSIGNE EAU MIN - SOR et P CONSIGNE EAU MIN - ENT.
5. Configuration PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis Configuration de la communication entre CCI et régulateur externe tout ou rien 1. Sélectionner e sur l’écran d’accueil du CCI pour accéder au menu principal. 2. Sélectionner le menu installateur à l’aide de la touche ] .
PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis 5. Configuration 5.5.2. Pilotage ON/OFF sur faible demande de chauffe Laisser le CCI piloter ce mode (Réglage d’usine). Mise en quarantaine d’une pompe à chaleur d’un châssis Le CCI surveille en permanence l’état de fonctionnement de chacune des pompes à...
Page 70
5. Configuration PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis 5. Sélectionner y et décocher pour exclure la pompe à chaleur. Attendre la fin de l’opération. La case vide indique que la pompe à chaleur a été exclue de la cascade.
PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis 6. Mise en service Mise en service Mise en service du châssis 4 Vérifier la pression du gaz. 4 Vérifier la pression du circuit de chauffage primaire. Chaque circuit PAC est équipé d’un purgeur implanté sur le clapet anti-retour, en aval de la pompe Wilo.
6. Mise en service PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis 5. Remettre en place et refermer les coquilles isolantes. C004204-A 6. Remettre en place le carter aluminium. C004205-A 7. Vérifier que le disque avant est correctement positionné dans son logement et fermer la grenouillère.
PGA 38 - 38 H en cascade, montées sur châssis 6. Mise en service 6.2.1. Affichage et réinitialisation des codes d’état Les codes d’état sont générés soit par le CCI, soit par la carte électronique de la pompe à chaleur indiquée par le code d’état.
¼Se référer à la notice d’installation et technique de la pompe à chaleur PGA 38 - 38H, Chapitre Remplissage du circuit d’eau. 4 Vidanger complètement le circuit hydraulique. Le circuit hydraulique doit être muni de points de vidange d’eau correctement équipés, situés et dimensionnés pour permettre...
2. Si le circuit d’eau a été vidangé, le remplir. ¼ Se référer à la notice d’installation et technique de la pompe à chaleur PGA 38 - 38H, Chapitre Remplissage du circuit d’eau. 3. Si le circuit d’eau n’a pas été vidangé, vérifier le niveau d’eau. Si nécessaire, faire l’appoint en eau.
¼Pour les opérations d’entretien des pompes à chaleur composant le châssis : Se reporter à la Notice d’installation, d’utilisation et technique de la pompe à chaleur PGA 38 - 38 H. Toutes les 6000 heures de Toutes les 12000 heures de...
Pour commander une pièce de rechange, indiquer le numéro de référence figurant dans la liste. Pièces détachées ¼Pour les pièces détachées des pompes à chaleur PGA 38 - 38 H, se référer à la notice d’installation, d’entretien et technique de la PGA 38 - 38 H.
Page 80
DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S 129164, Россия, г. Москва Зубарев переулок, д. 15/1 Бизнес-центр «Чайка Плаза», офис 309 +7 (495) 221-31-51 DUEDI S.r.l. DE DIETRICH THERMIQUE Iberia S.L.U. www.duediclima.it www.dedietrich-calefaccion.es Distributore Ufficiale Esclusivo Av. Princep d’Astúries 43-45 De Dietrich-Thermique Italia 08012 BARCELONA Via Passatore, 12 - 12010 +34 932 920 520 San Defendente di Cervasca...