Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
CB
SCHEME
CF-2 / BR-2 / CF-4 / MAGNUS
CF-2 / BR-2 / CF-4 / MAGNUS
VERT CF-2 / VERT CF-4 / VERT MAGNUS
VERT CF-2 / VERT CF-4 / VERT MAGNUS
CR / CRB / NKM-G / NKP-G / KONTRA
CR / CRB / NKM-G / NKP-G / KONTRA
MANUAL DE INSTALACION Y MANTENIMIENTO
INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL
MANUEL D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN
INSTALLATIONS UND WARTUNGSANLEITUNG
MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE
NÁVOD K INSTALACI A ÚDRŽBĚ
УСТАНОВКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
MANUAL DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO
MONTAJ VE BAKIM TALİMAT EL KİTABI
CB
SCHEME
Cat. CMK
Rev. 27-06-2016
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Saci pumps CF-2 MAGNUS
![Pompes Saci pumps [e]Winner Manuel D'installation Et D'entretien](https://fr-data.manualslib.com/product-images/cba/142577/60x60/saci-pumps-e-winner-pompes.jpg)
Sommaire des Matières pour Saci pumps CF-2 MAGNUS
- Page 1 SCHEME SCHEME CF-2 / BR-2 / CF-4 / MAGNUS CF-2 / BR-2 / CF-4 / MAGNUS VERT CF-2 / VERT CF-4 / VERT MAGNUS VERT CF-2 / VERT CF-4 / VERT MAGNUS CR / CRB / NKM-G / NKP-G / KONTRA CR / CRB / NKM-G / NKP-G / KONTRA MANUAL DE INSTALACION Y MANTENIMIENTO INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL...
-
Page 2: Prohlášení O Shodě
CF-2 / BR-2 / CF-4 / CR / CRB / NKM-G / NKP-G MAGNUS / KONTRA VERT CF-2 / VERT CF-4 / VERT MAGNUS DECLARACION DE CONFORMIDAD CE: DECLARATION OF CONFORMITY CE: DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE: Nosotros, BOMBAS SACI, S.A: - Ctra. Mataró Km We, BOMBAS SACI, S.A: - Ctra. -
Page 3: Advertencia Para La Seguridad De Personas Y Cosas
ESPAÑOL MANUAL DE INSTALACION Y MANTENIMIENTO (Instrucciones originales) Antes de la instalación leer detenidamente este manual que contiene directivas fundamentales que facilitan conocer la bomba y poder así sacar el máximo provecho de las respectivas posibilidades de empleo. Si se cumplen dichas indicaciones las piezas de la bomba tendrán una larga vida evitándose peligros. - Page 4 ESPAÑOL 5. CARACTERÍSTICAS DEL MOTOR Protección del motor: “IP 55” Clase de Aislamiento: Clase F 6. MÁXIMA TEMPERATURA AMBIENTE MÁXIMO: + 40ºC 7. TEMPERATURA LÍQUIDO BOMBEADO -10ºC - +95ºC -10ºC - +140ºC -10ºC - +40ºC 8. ALMACENAJE Hay que almacenar todas las bombas en un lugar cubierto, seco y a ser posible con humedad del aire constante, sin vibraciones ni polvo.
-
Page 5: Conexión Electrica
ESPAÑOL de que no se formen ampollas de aire en el tubo de aspiración, crear una ligera diferencia de inclinación positiva del tubo de aspiración hacia la electrobomba. Si se instalan más de una bomba, cada una de ellas debe incorporar su propia tubería de aspiración. A excepción de la bomba de reserva (si está... -
Page 6: Controles Previos A La Puesta En Marcha
ESPAÑOL En el supuesto de que se active un fusible de protección de un motor trifásico, es conveniente sustituir también los otros dos fusibles junto al que se ha fundido. Esquema: 400 V 230 V 400 V El uso solo esta permitido si la instalación eléctrica cuenta con protecciones de seguridad conformes a las normativas de seguridad relativas a personas en vigor en el país donde se instale el producto. -
Page 7: Controles Periódicos
ESPAÑOL Desconectar el suministro eléctrico de la bomba. Cerrar las válvulas de cierre de la aspiración y la impulsión de la bomba. Abrir la tapa prefiltro, extraer el cesto y proceder a su limpieza sin golpearlo. Una vez este limpio, volver a colocarlo y antes de cerrar comprobar el estado de la tapa prefiltro y junta de estanqueidad, limpiarlos perfectamente solo con agua y si es necesario lubrificarlos de manera muy suave con un poco de vaselina neutra. -
Page 8: Posibles Averías
ESPAÑOL POSIBLES AVERÍAS CAUSAS SOLUCIONES A. Verificar los fusibles de protección A. Si están quemados, sustituirlos. B. Verificar las conexiones eléctricas ➡ Si el inconveniente no se resuelve 1. El motor no arranca y no produce ruido C. Verificar que el motor esté alimentado inmediatamente, significa que el motor electricamente está... -
Page 9: Applications
ENGLISH INSTALATION AND MAINTENANCE MANUAL (Instructions based on Spanish) Before carrying out installation, carefully read this manual, which contains basic instructions providing information on the pump and allowing us to get the best out of its possibilities of use. If the indications are fully complied with, the parts of the pump will have a long, danger-free life. -
Page 10: Transport
ENGLISH 6. MAXIMUM SURROUNDING TEMPERATURE MAXIMUM: +40 ºC 7. TEMPERATURE OF PUMPED LIQUID -10ºC - +95ºC -10ºC - +140ºC -10ºC - +40ºC 8. STORAGE Pumps must be stored in a covered place that is dry and, if possible, with constant humidity, free from vibrations and dust. -
Page 11: Electrical Connection
ENGLISH Eccentric reduction cone for pump uptake. Concentric reduction cone for pump drive. The following diagram must be observed: Return pipework Stop valve Concentric cone Eccentric cone Stop valve Tank L = 2 times the pipe diameter M = 10 times the pipe diameter Never start the pump with the stop valves closed, as this would increase the temperature of the liquid and steam bubbles would form in the pump, causing mechanical damage. -
Page 12: Other Checks
ENGLISH 12. CHECKS PREVIOUS TO STARTING Before starting the electro-pump, make sure that: • The pump is properly stoked (that the pump body and pre-filter are completely full). The reason for this is that the pump should immediately begin to work correctly and the sealing mechanism (mechanical) should be well lubricated. - Page 13 ENGLISH Periodical checks. In normal working, the electro-pump requires no maintenance. However, it is recommendable to carry out a periodical check of the current absorbed by the pump, of the height of pressure discharge with the mouth closed and the maximum flow, in order to locate problems or wear before it is too late.
- Page 14 ENGLISH POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS BREAKDOWN A. Replace if burnt. A. Check the protection fuses 1.The motor does not start and does not ➡ If the problem can not be solved B. Check the electrical connections make a noise immediately, it means that the motor is C.
-
Page 15: Mise En Garde Pour La Sécurité Des Personnes Et Des Choses
FRANÇAIS MANUEL D’INSTALLATION ET DÉNTRETIEN (Instructions basées sur la langue espagnole) Avant l'installation, veuillez lire attentivement ce manuel contenant des instructions fondamentales qui permettent de connaître la pompe et de pouvoir tirer le meilleur profit des respectives possibilités d'utilisation. Si ces conditions sont respectées, les pièces de la pompe auront une longue durée de vie, tout en évitant les dangers. -
Page 16: Caractéristiques Du Moteur
FRANÇAIS 5. CARACTÉRISTIQUES DU MOTEUR Protection du Moteur : "IP 55" Classe d'isolation : Classe F 6. TEMPÉRATURE AMBIANTE MAXIMALE MAXIMUM : +40ºC 7. TEMPÉRATURE DU LIQUIDE ASPIRÉ -10ºC - +95ºC -10ºC - +140ºC -10ºC - +40ºC 8. STOCKAGE Il convient de stocker toutes les pompes dans un lieu couvert, sec et si possible avec une humidité constante de l'air, sans vibrations ni poussières. -
Page 17: Connexion Électrique
FRANÇAIS brides et les contre-brides sont bien centrés afin de ne pas exercer de résistance contre le flux dans les tubes. Pour éviter la formation de bulles d'air dans le tube d'aspiration, créer une légère différence d'inclinaison positive du tube d'aspiration vers la pompe électrique. -
Page 18: Contrôles Préalables À La Mise En Marche
FRANÇAIS Les pompes doivent toujours être connectées à l'interrupteur extérieur. Les moteurs doivent être protégés avec des protections pour moteur adaptées, calibrées de manière appropriée avec le courant indiqué sur la plaque. Au cas où un fusible de protection d'un moteur triphasé s'est activé, il convient de substituer également les autres fusibles en plus de celui qui a sauté. -
Page 19: Seulement Pour Pompes De Piscine
FRANÇAIS Seulement pour pompes de piscine L'opération d'entretien primordiale devant faire l'objet d'un contrôle scrupuleux est le nettoyage du bac de préfiltrage ; cette vérification de l'état du filtre doit être menée après chaque opération de filtrage et surtout après avoir nettoyé... -
Page 20: Problèmes Éventuels
FRANÇAIS PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS ÉVENTUELS A. Vérifier les fusibles de connexion. A. S'ils sont brûlés, les substituer. 1.Le moteur ne démarre pas et ne fait B. Vérifier les connexions électriques. ➡ Si le problème n'est pas résolu aucun bruit. C. Vérifier que le moteur est bien branché au immédiatement, le moteur est en court- courant électrique. - Page 21 DEUTSCH INSTALLATION- UND WARTUNGSANLEITUNG (Anleitung auf Grundlage der spanischen Anleitung) Vor dem Zusammenbau ist diese Gebrauchsanweisung gründlich zu lesen, sie enthält grundlegende Anweisungen, die es erleichtern, die Pumpe kennen zu lernen und so den größtmöglichen Nutzen aus den jeweiligen Anwendungsmöglichkeiten zu ziehen. So diese Anweisungen befolgt werden, werden die Teile der Pumpe eine lange Lebensdauer haben und Gefahren können vermieden werden.
- Page 22 DEUTSCH 5. MOTOREIGENSCHAFTEN Motorschutz: “IP 55" Isolierklasse: Klasse F 6. MAXIMALE UMGEBUNGSTEMPERATUR MAXIMAL +40°C 7. TEMPERATUR FÖRDERFLÜSSIGKEIT -10ºC - +95ºC -10ºC - +140ºC -10ºC - +40ºC 8. LAGERUNG Alle Pumpen müssen an einem geschützten (überdachten) Platz verwahrt werden, trocken, und, soweit möglich, mit gleich bleibender Luftfeuchtigkeit, ohne Vibration und Staub.
-
Page 23: Elektrischer Anschluss
DEUTSCH müssen die Dichtungen zwischen Flansch und Gegenflansch untersucht werden, dass sie gut zentriert sind und dem Durchfluss durch die Rohre keinen Widerstand bieten. Um zu vermeiden, dass sich im Ansaugrohr Luftblasen bilden, eine kleine Differenz der positiven Neigung des Ansaugrohres zur Elektropumpe herstellen. Sollte mehr als eine Pumpe installiert werden, muss jede einzelne von ihnen ihr eigenes Ansaugrohr eingebaut bekommen. -
Page 24: Andere Überprüfungen
DEUTSCH Für den Fall, dass eine Schutzsicherung eines dreiphasischen Motors durchgebrannt ist, empfiehlt es sich, auch die anderen beiden Sicherungen, die sich neben de durchgebrannten befinden, auszutauschen. Zeichnung der Verbindungen 230 V 400 V 230 V 12. KONTROLLE VOR DER INBETRIEBNAHME Vor der Inbetriebnahme der Elektropumpe muss überprüft werden, dass •... -
Page 25: Periodische Kontrollen
DEUTSCH Reinigung durch Grundreiniger durchgeführt werden. Die zu befolgenden Schritte sind: Die Stromversorgung der Elektropumpe abschalten. Die Schließventile der Ansaugung und des Impulses der Pumpe schließen. Den Deckel des Vorfilters öffnen, den Korb herausheben und ihn, ohne ihn anzuschlagen, reinigen. Sobald er sauber ist, ihn wieder einlassen und vor dem Verschließen den Zustand des Deckels des Vorfilters und die Dichtung überprüfen, sie nur auf das Genaueste mit Wasser reinigen, und, so dies notwendig wäre, sie ganz sanft mit ein bisschen neutraler Vaseline einölen. - Page 26 DEUTSCH EVENTUELLE URSACHEN LÖSUNGEN STÖRUNGEN A. Die Schutzsicherungen nachprüfen. A. Falls sie durchgebrannt sind, erneuern. 1. Der Motor springt nicht an und B. Die elektrischen Verbindungen prüfen ➡ Falls sich der Zustand nicht sofort ändert, produziert keine Geräusche. C. Überprüfen, ob der Motor elektrisch versorgt bedeutet das, dass der Motor einen wird.
-
Page 27: Dati Tecnici E Limitazioni D'uso
ITALIANO LIBRETTO DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE (Istruzioni basate sulla lingua spagnola) Prima di procedere all'istallazione leggere con attenzione questo manuale contenente alcuni consigli fondamentali che permettono di conoscere la pompa e di poterne quindi sfruttare al massimo le possibilità d'uso. Se si seguono queste indicazioni i pezzi della pompa dureranno molto tempo e si eviteranno pericoli. È... - Page 28 ITALIANO 5. CARATTERISTICHE DEL MOTORE Protezione del Motore: "IP 55" Classe di Isolamento: Classe F 6. MASSIMA TEMPERATURA AMBIENTE MASSIM0: +40ºC 7. TEMPERATURA LIQUIDO POMPATO -10ºC - +95ºC -10ºC - +140ºC -10ºC - +40ºC 8. MAGAZZINAGGIO Bisogna immagazzinare tutte le pompe in un luogo riparato, asciutto e, se possibile, con un livello d'umidità costante, senza vibrazioni e privo di polvere.
-
Page 29: Collegamento Elettrico
ITALIANO Verificare attentamente che le giunture del tubo d'aspirazione non lascino entrare aria. Verificare che le guarnizioni tra le flange e le controflange siano ben centrate affinché non producano resistenze al flusso all'interno della tuberia. Creare una leggera differenza d'inclinazione positiva del tubo d'aspirazione verso l'elettropompa, affinché non si formino bolle d'aria nel tubo d'aspirazione. -
Page 30: Messa In Funzione
ITALIANO I motori devono essere protetti mediante adeguate protezioni di motori convenientemente tarate in funzione della corrente presente nel pannello. Nel caso in cui si bruci un fusibile di protezione di un motore trifase, conviene sostituire anche gli altri due fusibili insieme a quello che si è... -
Page 31: Controlli Periodici
ITALIANO tale verifica dello stato del filtro dovrebbe essere realizzata dopo ogni operazione di filtratura e soprattutto dopo la pulizia eseguita mediante l'attrezzo per pulire i fondi. I passi da rispettare sono i seguenti: Disinserire l'alimentazione elettrica alla pompa. Chiudere le valvole d'interruzione dell'aspirazione e dell'impulso della pompa. -
Page 32: Possibili Guasti
ITALIANO POSSIBILI GUASTI CAUSE SOLUZIONI A. Verificare i fusibili di protezione A. Se sono bruciati, sostituirli. 1.Il motore non si accende e non emette B. Verificare i collegamenti elettrici ➡ Se l'inconveniente non si risolve nessun rumore C. Verificare che il motore riceva corrente immediatamente, significa che il motore è... -
Page 33: Čerpané Kapaliny
CZECH PŘÍRUČKA PRO INSTALACI A ÚDRŽBU (Návod vycházející ze španělské jazykové verze) Před prováděním instalace si pečlivě prostudujte tuto příručku, která obsahuje základní informace o čerpadle a pokyny, které vám umožní získat z vašeho čerpadla to nejlepší. Pokud se těmito pokyny budete řídit, zajistíte součástem čerpadla dlouhou a bezproblémovou životnost. - Page 34 CZECH 5. CHARAKTERISTIKA MOTORU Izolace motoru: ; "IP 55" Typ izolace: třída F 6. MAXIMÁLNÍ OKOLNÍ TEPLOTA MAXIMUM: +40 ºC 7. MAXIMÁLNÍ TEPLOTA ČERPANÉ KAPALINY -10ºC - +95ºC -10ºC - +140ºC -10ºC - +40ºC 8. USKLADNĚNÍ Čerpadla je nutné uložit na krytém místě, kde je sucho, pokud možno konstantní vlhkost, bez vibrací...
-
Page 35: Elektrické Zapojení
CZECH Důkladně se ujistěte, že spoje mezi trubkami jsou dokonale utěsněné. Ujistěte se, že spoje mezi svorkami a protiběžnými díly jsou řádně vycentrovány, aby v potrubí nedocházelo k odporu proti proudění. Aby se v sacím potrubí netvořily bubliny, lehce změňte pozitivní náklon sacího potrubí k elektrickému čerpadlu. Při instalaci více než... -
Page 36: Kontroly Před Spuštěním
CZECH Schéma zapojení: 400 V 230 V 400 V 12. KONTROLY PŘED SPUŠTĚNÍM Před spuštěním elektrického čerpadla se ujistěte, že: • čerpadlo je správně naplněno (že tělo čerpadla a předfiltr jsou zcela plné). Důvodem k tomu je to, že čerpadlo by mělo okamžitě začít správně pracovat a těsnící mechanismus (mechanické těsnění) by měl být dobře promazán. - Page 37 CZECH Postupujte takto: Vypněte napájení čerpadla. Uzavřete sací potrubí čerpadla a hnací uzavírací ventily. Otevřete kryt předfiltru, vyndejte koš a opatrně vyčistěte. Po vyčištění, novém nasazení a před uzavřením zkontrolujte stav krytu a těsnění předfiltru. Důkladně vyčistěte pouze vodou a případně lehce promažte neutrální...
- Page 38 CZECH PORUCHA PŘÍČINA ŘEŠENÍ A. Vyměňte pojistku, pokud je spálená. A. Zkontrolujte ochranné pojistky ➡ Pokud se problém okamžitě nevyřeší, 1. Motor nenastartuje a nedělá hluk B. Zkontrolujte elektrická zapojení znamená to, že došlo ke zkratování C. Ujistěte se, že do motoru jde energie motoru.
- Page 39 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ (Оригинальная инструкция была составлена на испанском языке) Перед началом работ по монтажу внимательно прочитайте это руководство . В нем содержатся принципиальные указания , которые должны выполняться при монтаже , эксплуатации и техническом обслуживании . Перед монтажом...
-
Page 40: Температура Окружающей Среды
РУССКИЙ 5. ХАРАКТЕРИСТИКИ ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЯ “IP 55” Класс защиты Класс нагревостойкости изоляции 6. ТЕМПЕРАТУРА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ + 40ºC Максимальная температура окружающего воздуха 7. ТЕМПЕРАТУРА ПЕРЕКАЧИВАЕМОЙ ЖИДКОСТИ -10ºC - +95ºC -10ºC - +140ºC -10ºC - +40ºC 8. ХРАНЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ Оборудование необходимо хранить в сухом чистом помещении с постоянной влажностью и отсутствием... -
Page 41: Подключение Электрооборудования
РУССКИЙ Все соединения трубопровода должны быть герметичны. Фланцевые соединения насоса и трубопровода должны быть точно центрированы, чтобы исключить потери в них. Чтобы не допустить кавитации во всасывающем трубопроводе, необходимо использовать в соединении насоса с трубопроводом эксцентричный конический переходник с небольшим положительным углом наклона. В... -
Page 42: Схема Подключения
РУССКИЙ При срабатывании одного из предохранителей в схеме подключения трехфазного двигателя, рекомендуется заменить все три предохранителя вместе. Схема подключения: 230 B 400 B 400 B 12. ПРОВЕРКА ПЕРЕД ПУСКОМ Перед запуском электродвигателя произведите проверку насоса: Насос должен находиться под заливом (префильтр и насос должны быть полностью заполнены... - Page 43 РУССКИЙ Достаньте и очистите корзину. Установите корзину обратно и проверьте состояние уплотнительной прокладки. Промойте прокладку водой и при необходимости смажьте ее вазелином. После длительного периода работы разъединить детали может быть достаточно трудно. Для разъединения используйте только подходящий инструмент. Никогда не кладите таблетки с хлором в корзину префильтра. Техническое...
-
Page 44: Устранение Неисправности
РУССКИЙ Устранение Неисправность Причина неисправности A.Сгорел один из предохранителей. A.Замените сгоревший предохранитель. B.Подключите насос к электросети в соответствии B.Электродвигатель неправильно подключен к с разделом “11. Подключение 1. Электродвигатель не запускается сети электропитания. электрооборудования” данного руководства и и не издает звуков. информацией... -
Page 45: Manual De Instalação
PORTUGUÊS MANUAL DE INSTALAÇÃO (Instruções baseadas no idioma espanhol) Leia este manual com atenção antes de realizar a instalação, pois ele contém as directivas fundamentais que facilitam conhecer o funcionamento da bomba para poder tirar o máximo proveito das suas possibilidades de uso. Se tais indicações forem cumpridas, as peças da bomba terão uma longa vida e evitar-se-ão perigos. -
Page 46: Instalação
PORTUGUÊS 5. CARACTERÍSTICAS DO MOTOR Protecção do Motor: "IP 55" Classe de Isolamento: Classe F 6. TEMPERATURA AMBIENTE MÁXIMA MAXIM0: +40ºC 7. TEMPERATURA MÁXIMA LIQUIDO BOMBEADO -10ºC - +95ºC -10ºC - +140ºC -10ºC - +40ºC 8. ARMAZENAMENTO Todas as bombas devem ser guardadas num lugar coberto, seco e, se possível, com humidade do ar constante, sem vibrações nem pó. -
Page 47: Ligação Eléctrica
PORTUGUÊS Assegure-se de que as uniões do tubo de aspiração não permitam a entrada de ar. Verifique se as juntas entre as bridas e as contrabridas estão bem centradas para que não criem resistências contra o fluxo na tubagem. Para evitar a formação de bolhas de ar no tubo de aspiração, crie uma pequena diferença de inclinação positiva do tubo de aspiração para a electrobomba. -
Page 48: Antes De Colocar A Electrobomba Em Funcionamento Verifique Se
PORTUGUÊS Em caso de activação de um fusível de protecção de um motor trifásico, é conveniente substituir também os outros dois fusíveis junto com o que estiver queimado. Desenho ligações 230 V 400 V 400 V 12. CONTROLOS PRÉVIOS À COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO Antes de colocar a electrobomba em funcionamento verifique se: •... -
Page 49: Controlos Periódicos
PORTUGUÊS Somente para bombas de piscina A operação de manutenção principal que deve ser realizada escrupulosamente é a limpeza do cesto pré-filtro. A verificação do estado do filtro deve ser realizada depois de cada operação de filtração e, nomeadamente, depois da limpeza com o limpador de fundos. Os passos a seguir são os seguintes: Desligue a bomba da tomada. -
Page 50: Possíveis Avarias
PORTUGUÊS POSSÍVEIS AVARIAS CAUSAS SOLUÇÕES A. Verifique os fusíveis de protecção A. Se estiverem queimados, substitua-os. 1. O motor não arranca e não produz B. Verifique as ligações eléctricas ➡ Se o problema não for solucionado ruído C. Verifique se o motor está alimentado imediatamente, significa que o motor está... - Page 51 TURKCE KURULUM VE BAKIM KILAVUZU (Talimatlar İspanyolca aslına dayanmaktadır) Kurulumu gerçekleştirmeden önce pompayı tanımayı kolaylaştıran ve kullanım olanaklarından azami derecede yararlanma olanağı sunan temel yönergeler içeren bu kılavuzu dikkatle okuyun. Bu talimatlara uyulması tehlikelerden kaçınmayı ve pompa parçalarının daha uzun ömürlü olmasını sağlayacaktır.
- Page 52 TURKCE 5. MOTOR ÖZELLİKLERİ Motor koruması: "IP 55" Yalıtım Sınıfı: Classe F 6. MAKSİMUM ORTAM SICAKLIĞI MAKSİMUM: +40ºC 7. POMPALANAN SIVI SICAKLIĞI -10ºC - +95ºC -10ºC - +140ºC -10ºC - +40ºC 8. DEPOLAMA Bütün pompaların kapalı, kuru ve mümkünse havadaki nem oranının sabit olduğu, titreşimsiz ve tozsuz ortamlarda depolanması...
- Page 53 TURKCE uygun olacaktır. İtme borusu için ise pompa itme ağzının yarıçapına eşit veya daha büyük yarıçapa sahip boru kullanılması önerilir. Boru yarıçapları arasında düzensiz geçiş ve dar kavisler yük kaybını ciddi miktarda arttırır. Daha küçük yarıçaptaki bir borudan daha büyük yarıçaptakine geçiş kademeli olmalıdır. Emme boruları...
- Page 54 TURKCE Üç fazlı bir motorun bir koruma sigortasının devreye girmesi durumunda, yanan sigortanın her iki yanındaki sigortaların da değiştirilmesi uygun olacaktır. Diyagram: 400 V 230 V 400 V 12. HİZMETE ALMA ÖNCESİ KONTROLLER Elektrikli pompayı hizmete almadan önce şunları kontrol edin: •...
- Page 55 TURKCE Yalnızca havuz pompaları için: Titizlikle kontrol edilmesi gereken temel bakım işlemi ön filtre sepetinin temizliğidir. Her bir filtreleme işleminden ve en önemlisi dip temizleyici ile yapılan havuz dibi temizliğinden sonra filtrenin durumu kontrol edilmelidir. İzlenecek adımlar şunlardır: Pompanın elektrik bağlantısını sökün. Pompa emme ve itme kapama vanalarını kapatın. Ön filtre kapağını...
- Page 56 TURKCE OLASI ARIZALAR NEDENLER ÇÖZÜMLER A. Koruma sigortalarını kontrol edin. A. Yanmışlarsa değiştirin. ➡ Sorun hemen çözülemiyorsa, motor 1. Motor çalışmıyor ve ses çıkarmıyor. B. Elektrik bağlantılarını kontrol edin. C. Motora elektrik gittiğinden emin olun. kısa devre yapmış demektir. A. Şebeke geriliminin levhadakine uygun olduğundan emin olun.
- Page 57 DATOS TECNICOS TECHNICAL DATA DONNÉS TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN DATI TECNICI TECHNICKÁ DATA ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ DADOS TÉCNICOS TEKNİK BİLGİLER...
- Page 58 CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICS / CARACTERISTIQUES / FEATURES CARATTERISTICHE / VLASTNOSTI / ОСОБЕННОСТИ / CARACTERISTICAS / ÖZELLİKLERİ 20 000 m.c.a 0 0 00 0 0 1.450 m.c.a r.p.m. 1.450 m.c.a r.p.m.
- Page 59 CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICS / CARACTERISTIQUES / FEATURES CARATTERISTICHE / VLASTNOSTI / ОСОБЕННОСТИ / CARACTERISTICAS / ÖZELLİKLERİ m.c.a 3 HP 4 HP 5,5 HP 7,5 HP 10 HP 12,5 HP 15 HP m.c.a 3 HP 4 HP 5,5 HP 7,5 HP 10 HP 12,5 HP 15 HP...
- Page 60 DIMENSIONES / DIMENSIONS / DIMENSIONS / ABMESSUNGEN DIMENSIONI / ROZM RY / РАЗМЕРЫ / DIMENSÕES / BOYUTLAR Aspiración/Intake Impulsión/Output ØDNA Nº T Ø T ØDNI Nº T Ø T 1050 1095 12,5 1130 2.900 r.p.m. 1130 1021 1138 1248 12,5 1258 1.450 r.p.m.
- Page 61 DIMENSIONES / DIMENSIONS / DIMENSIONS / ABMESSUNGEN DIMENSIONI / ROZM RY / РАЗМЕРЫ / DIMENSÕES / BOYUTLAR 1.050 42,5 1.150 44,5 1.150 53,5 1.150 1.150 12,5 1.150 84,5 1.150 85,5 1.050 37,5 1.150 39,5 1.150 48,5 1.150 1.150 12,5 1.150 79,5 1.150 80,5...
- Page 62 VALORES NOMINALES / RATINGS / ÉVALUATION BEWERTUNGEN / RATING / HODNOCENÍ / РЕЙТИНГИ CLASSIFICAÇÕES / RATINGS Potencia/Power (HP) H max H min 15,5 17,5 16,5 12,5 PROTECCIÓN AMPERIMÉTRICA / METER PROTECTION PROTECTION DE COMPTEUR / METER SCHUTZ METER PROTEZIONE / OCHRANA METER / METER ЗАЩИТЫ PROTEÇÃO METER / METRE KORUMA Potencia/Power (HP) III 230 V 50/60 Hz...
-
Page 63: Запасные Части
INFORMACION SOBRE DESPIECES SPARE PARTS INFORMATION PIÈCES DE RECHANGE INFORMATION ERSATZTEILE INFORMATIONEN RICAMBI INFORMAZIONI NÁHRADNÍ DÍLY INFORMACE ЗАпАСНЫЕ ЧАСТИ INFORMAÇÕES DE PEÇAS YEDEK PARÇA BİLGİ... - Page 66 1. POMO PREFILTRO. 18. TORNILLO SOPORTE-MOTOR. 34. RODAMIENTO DELANTERO. 2. TAPA REGISTRO PREFILTRO. 19. TUERCA TORNILLO SOPORTE-MOTOR. 35. EJE ROTOR. 3. JUNTA TAPA REGISTRO. 20. EJE BOMBA. 36. RODAMIENTO TRASERO. 4. CESTA PREFILTRO. 21. TORNILLO ALLEN ACOPLAMIENTO. 37. ESTATOR CON CARCASA. 5.
- Page 67 17. ŠROUB PODPĚRY TĚLA. 33. PŘEDNÍ KRYT MOTORU . 1. RUKOJEŤ PŘEDFILTRU. 18. ŠROUB PODPĚRY MOTORU. 34. PŘEDNÍ LOŽISKO. 2. REVIZNÍ VÍKO PŘEDFILTRU. 19. MATICE PRO ŠROUB PODPĚRY MOTORU. 35. HŘÍDEL ROTORU. 3. TĚSNĚNÍ REVIZNÍHO VÍKA. 20. HŘÍDEL ČERPADLA. 36. ZADNÍ LOŽISKO. 4.
- Page 68 18- CERTIFICADO DE PRUEBAS Todas nuestras bombas pasan un estricto control de calidad, por lo cual podemos garantizar un óptimo funcionamiento y una gran fiabilidad. Absolutamente TODAS las bombas son probadas en nuestras lineas de montaje con agua en condiciones de trabajo normal y ensayadas con los más modernos sistemas de medición. Muestra de ello, entregamos junto con el presente manual una etiqueta adhesiva “Cerificado de pruebas”, donde le indicamos los datos más relevantes de la prueva.