Table des Matières
Publicité
C
B
A
12
E
D
2
3
3.0 Scie circulaire (1)
F
A - Lame de scie au carbure O 200/30 mm
B - Couteau diviseur
C - Cape protectrice
D - Guide de délignage
E - Rehausseur
F - Poussoir (1A)
3.0 Kreissäge (1)
D
A - HM-Sägeblatt O 200/30 mm
B - Spaltkeil
C - Schutzhaube
D - Längsanschlag
E - Fügeleiste für Längsanschlag
F - Schiebestock (1A)
3.0 Circular saw (1)
GB
A - Carbid saw blade O 200/30 mm
1
B - Riving knive
C - Safety cover
D - Longitudinal limit stop
E - Fence booster
F - Push stick (1A)
Nota : en cas de détérioration du poussoir (1A), celui-ci doit
F
impérativement être remplacé.
Bemerkung: Im Fall von Beschädigung des Schiebestocks muss
D
dieser unbedingt ersetzt werden.
GB
NB. In case of deterioration of the pushing stick (1A), this one has
to be replaced.
3.1 Remplacement de la lame
F
Retirer la plaquette-lumière (2).
Retenir l'arbre, démonter la flasque (3)
Nettoyer soigneusement les faces d'appui.
Monter la lame en veillant à l'orientation des dents.
4
Remettre en place les éléments de serrage (4).
3.1 Ersetzung des Sägeblatts
D
Tischeinlage herausnehmen (2).
Die Welle mit dem vorhandenen Werkzeug blockieren, Flansche
abnehmen (3).
Auflageflächen sorgfältig reinigen.
Beim wiedereinbau auf die richtige Zahnrichtung des Sägeblatts
achten.
Die verschiedenen Elemente in umgekehrte Richtung des Ab-
baues wieder einbauen (4).
3.1 Remplacement of the saw blade
GB
Remove the table insert (2).
Block the spindle with current sawing tool; remove the flange (3)
(clean carefully when reassembling).
Note the direction of the teeth when replacing the saw blade.
Put on place the various connection elements (4).
3.2 Montage et réglage du couteau diviseur
F
La hauteur de l'ensemble protecteur, couteau diviseur, doit être
réglée de sorte que le protecteur recouvre la lame jusqu'au fond
des dents.
5
Approcher le couteau diviseur jusqu'à quelques mm de la lame
et bloquer les vis (5).
Remettre en place la plaquette-lumière.
Le couteau diviseur évite le resserrage du bois sur la lame et la
cape protectrice évite le rejet brutal de la pièce vers l'opérateur (6).
3.2 Montage und Einstellung des Spaltkeils
D
Flanschbecken mit Schlüssel lösen, Spaltkeil einschieben. Spaltkeil
ausrichten und darauf achten, daß der Abstand zum Sägeblatt von ca.
3 mm eingehalten wird (5).
Spaltkeil gut festschrauben.
Der Spaltkeil vermeidet das Einklemmen des Holzes auf dem
Sägeblatt und die Schutzhaube vermeidet den schnellen Rückstoß
des Holzes gegen die Betriebsperson (6).
3.2 Assembling and adjusting of the riving knife
GB
Loosen the flange base with a wrench and insert the riving knife
Adjust it and be sure to maintain a distance of approx. 3 mm from the
saw blade (5). Securely fasten the riving knife wedge with screws. The
riving knife prevents the wood from getting close to the blade and
the protection cover prevents the part from being suddenly projected
6
onto the operator (6).
1A
Ref. 502398
Publicité
Table des Matières
