Publicité
1 - ÖLWECHSEL
1.1 – Beim Ölwechsel muss die Pumpe Betriebstemperatur aufweisen.
1.2 – Unter den Ölablassverschluss (3) einen Behälter stellen.
1.3 – Den Verschluss mit dem Stab (1) und danach den Ablassverschluss (3) abnehmen.
1.4 – Warten, bis das gesamte Öl abgelassen ist und den Ablassverschluss (3) mit dem auf der
Übersichtszeichnung angegebenen Drehmoment wieder anschrauben.
1.5 – Mit frischem Öl füllen, bis die Mittellinie des Ölstandkontrollverschlusses (2) erreicht ist und den Verschluss
mit dem Stab (1) wieder anschrauben.
Bezüglich der verwendbaren Ölsorten siehe die Angaben im allgemeinen Handbuch.
ACHTUNG: Das Altöl muss in Behältern gesammelt und gemäß den geltenden
Vorschriften bei den hierfür vorgesehenen Zentren entsorgt werden. Es darf keinesfalls
umweltschädigend entsorgt werden.
1 - CAMBIO DE ACEITE
1.1 – El cambio de aceite se efectúa con bomba a temperatura de trabajo.
1.2 – Colocar un recipiente debajo del tapón de descarga de aceite (3).
1.3 – Extraer el tapón con varilla (1) y seguidamente el tapón de descarga (3).
1.4 – Esperar hasta que haya salido todo el aceite, volver a enroscar el tapón de descarga (3) con el par de
torsión indicado en el despiece.
1.5 – Llenar con aceite nuevo hasta alcanzar la línea media del tapón indicador de nivel de aceite (2) y
volver a enroscar el tapón con varilla (1).
Para el tipo de aceite que debe utilizarse, remitirse a las indicaciones del manual general.
ATENCIÓN: El aceite residual debe recogerse en recipientes y eliminarse en los
centros pertinentes de acuerdo con la normativa vigente. En ningún caso debe
dispersarse en el ambiente.
1 - TROCA DE ÓLEO
1.1 – A troca de óleo deve ser feita com a bomba na temperatura de trabalho.
1.2 – Posicionar um recipiente embaixo da tampa de descarga de óleo (3).
1.3 – Remover a tampa com o pino (1) e, em seguida, a tampa de descarga (3).
1.4 – Esperar que todo o óleo saia, recolocar a tampa de descarga (3) com o binário de torção indicado no
desenho explodido.
1.5 – Encher com o óleo novo até chegar na linha da tampa de controle do nível do óleo (2) e recolocar a
tampa com o pino (1).
Para o tipo de óleo a ser utilizado, consultar as indicações do livro genérico.
ATENÇÃO: O óleo consumido deve ser coletado em recipientes e eliminado nos locais
adequados, de acordo com a normativa vigente. Não deve, de modo algum, ser
jogado no ambiente.
22
Publicité
