Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hach 8307700
Sommaire des Matières pour Hach 8307700
- Page 1 DOC023.97.80576 8307700 07/2017, Edition 1 User Instructions Bedienungsanleitung Instrucciones para el usuario Instructions d'utilisation Istruzioni per l'uso 取扱説明書 사용자 지침 Instrukcja obsługi Instruções do Usuário Navodila za uporabo Bruksanvisning Kullanma talimatları 用户说明...
-
Page 2: Table Des Matières
English ..........................3 Deutsch ..........................6 Español ..........................9 Français ......................... 12 Italiano ..........................15 日本語 ..........................18 한글 ..........................21 Polski ..........................24 Português ........................27 Slovenski ........................30 Svenska ......................... 33 Türkçe ..........................36 中文 ..........................39... - Page 3 Table of contents Specifications on page 3 Installation on page 4 General information on page 3 Maintenance on page 5 Specifications Specifications are subject to change without notice. Specification Details Dimensions (W × H × D) 125 × 75 × 77 mm (4.92 × 2.95 × 3.0 in.) Enclosure Polycarbonate Weight...
-
Page 4: Product Overview
Product overview The mechanical totalizer connects to the FL1500 flow logger and counts the total flow volume for one flow channel. The user cannot set the mechanical totalizer to zero. Refer to the user manual for the flow logger or FSDATA Desktop to operate the totalizer. Product components Make sure that all components have been received. -
Page 5: Electrical Installation
Electrical installation Refer to the user manual for the flow logger to connect the instrument to the flow logger. Maintenance Clean the instrument Clean the exterior of the instrument with a moist cloth, and then wipe the instrument dry. English 5... - Page 6 Inhaltsverzeichnis Technische Daten auf Seite 6 Installation auf Seite 7 Allgemeine Informationen auf Seite 6 Wartung auf Seite 8 Technische Daten Änderungen vorbehalten. Technische Daten Details Abmessungen (B × H × T) 125 × 75 × 77 mm (4,92 × 2,95 × 3,0 Zoll) Gehäuse Polykarbonat Gewicht...
-
Page 7: Produktübersicht
Elektrogeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen öffentlichen Abfallsystem entsorgt werden. Senden Sie Altgeräte an den Hersteller zurück. Dieser entsorgt die Geräte ohne Kosten für den Benutzer. Produktübersicht Der mechanische Totalisator verbindet sich mit dem FL1500 Durchfluss-Logger und misst das gesamte Durchflussvolumen für einen Durchflusskanal. -
Page 8: Elektrische Installation
Elektrische Installation Informationen zum Anschließen des Durchfluss-Loggers finden Sie im Benutzerhandbuch des Durchfluss-Loggers. Wartung Reinigung des Geräts Reinigen Sie das Gerät außen mit einem feuchten Tuch, und wischen Sie das Gerät anschließend trocken. 8 Deutsch... -
Page 9: Español 9
Tabla de contenidos Especificaciones en la página 9 Instalación en la página 10 Información general en la página 9 Mantenimiento en la página 11 Especificaciones Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Especificación Detalles Dimensiones (An. × Al. × Pr.) 125 ×... -
Page 10: Descripción General Del Producto
Descripción general del producto El totalizador mecánico se conecta al registrador de caudal FL1500 y cuenta el volumen total del caudal para un canal de flujo. El usuario no puede establecer el totalizador mecánico en cero. Consulte el manual de usuario para el registrador de caudal o FSDATA Desktop para utilizar el totalizador. -
Page 11: Instalación Eléctrica
Instalación eléctrica Consulte el manual de usuario del registrador de caudal para conectar el instrumento al registrador de caudal. Mantenimiento Limpieza del instrumento Limpie el exterior del instrumento con un paño húmedo y, a continuación, seque el instrumento. Español 11... -
Page 12: Caractéristiques
Table des matières Caractéristiques à la page 12 Installation à la page 13 Généralités à la page 12 Maintenance à la page 14 Caractéristiques Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis. Caractéristique Détails Dimensions (L×H×P) 125×75×77 mm (4,92×2,95×3,0 pouces) Boîtier Polycarbonate Poids... -
Page 13: Présentation Du Produit
Présentation du produit Le totalisateur mécanique se connecte à l'enregistreur de débit FL1500 pour calculer le volume débit total d'un canal de débit. L'utilisateur ne peut pas remettre le totalisateur mécanique à zéro. Reportez-vous au manuel d'utilisation de l'enregistreur de débit ou du logiciel FSDATA Desktop pour faire fonctionner le totalisateur. -
Page 14: Installation Électrique
Installation électrique Pour connecter l'appareil à l'enregistreur de débit, reportez-vous au manuel de l'utilisateur pour l'enregistreur de débit. Maintenance Nettoyage de l'instrument Nettoyez l'extérieur de l'instrument avec un chiffon humide, puis essuyez l'instrument en ne laissant aucune trace d'humidité. 14 Français... -
Page 15: Dati Tecnici
Sommario Dati tecnici a pagina 15 Installazione a pagina 16 Informazioni generali a pagina 15 Manutenzione a pagina 17 Dati tecnici I dati tecnici sono soggetti a modifica senza preavviso. Dato tecnico Dettagli Dimensioni (L × A × P) 125 × 75 × 77 mm (4,92 × 2,95 × 3,0 poll.) Alloggiamento Policarbonato Peso... -
Page 16: Panoramica Del Prodotto
Le apparecchiature elettriche contrassegnate con questo simbolo non possono essere smaltite attraverso sistemi domestici o pubblici europei. Restituire le vecchie apparecchiature al produttore il quale si occuperà gratuitamente del loro smaltimento. Panoramica del prodotto Il totalizzatore meccanico si collega al misuratore di portata FL1500 e conta il volume della portata totale per un canale di flusso. -
Page 17: Installazione Elettrica
Installazione elettrica Consultare il manuale d'uso del misuratore di portata per collegare lo strumento al misuratore di portata. Manutenzione Pulizia dello strumento Pulire le superfici esterne dello strumento con un panno umido; quindi asciugare lo strumento. Italiano 17... -
Page 18: 日本語
目次 18 ページ 19 ページ 仕様 設置 18 ページ 20 ページ 総合情報 メンテナンス 仕様 この仕様は予告なく変更されることがあります。 仕様 詳細 125 × 75 × 77 mm 寸法 (W × H × D) 筐体 ポリカーボネイト製 0.53 kg (ケーブルを含む) 質量 FL1500 流量ロガーから給電される 12 VDC 電源要件 3.0 m 電源ケーブル... - Page 19 このシンボルが付いている電気機器は、 ヨーロッパ域内または公共の廃棄処理システムで処分できま せん。古くなったり耐用年数を経た機器は、廃棄するためにメーカーに無償返却してください。 製品の概要 メカニカルトータライザーは、FL1500 流量ロガーに接続して、1 つの流量経路での合計流量を計測 します。メカニカルトータライザーをゼロに設定することはできません。トータライザーの操作に ついては、流量ロガーまたは FSDATA Desktop のユーザーマニュアルを参照してください。 製品の構成部品 すべての構成部品が揃っていることを確認します。図 1 を参照してください。構成部品が不足して いたり損傷していたりする場合は、直ちに取扱い販売代理店にお問い合わせください。 図 1 製品の構成部品 設置 取り付け 壁面への取り付けの場合、ネジはユーザー側で用意し、装置を取り付けます。以下の図解入り手順を 参照してください。もしくは、 ユーザー側で用意したハードウェアを使って装置をレールまたはパイ プに取り付けます。 日本語 19...
- Page 20 配線 装置を流量ロガーに接続するには、流量ロガーの取扱説明書を参照してください。 メンテナンス 装置の洗浄 湿った布で装置の外側を洗浄してから、装置を拭いて乾燥させます。 日本語...
- Page 21 목차 사양 21 페이지 설치 22 페이지 21 페이지 23 페이지 일반 정보 유지관리 사양 사양은 사전 예고 없이 변경될 수 있습니다. 사양 세부 사항 치수(W × H × D) 125 x 75 x 77 mm(4.92 x 2.95 x 3.0 인치) 엔클로저...
- Page 22 제품 개요 이 기계식 토털라이저는 FL1500 유량 기록계에 연결하여 단일 유량 채널에 대한 총 유량 볼륨을 계산 합니다. 사용자는 기계식 토털라이저를 0 으로 설정할 수 없습니다. 토털라이저를 작동하려면 유량 기 록계 또는 FSDATA 데스크톱의 사용 설명서를 참조하십시오. 제품 구성품 그림 1 모든...
- Page 23 전기 설치 기기를 유량계와 연결하려면 유량계의 사용 설명서를 참조하십시오. 유지관리 기기 청소 젖은 천을 사용하여 기기 외부를 청소한 다음, 닦아서 말립니다. 한글 23...
-
Page 24: Ogólne Informacje
Spis treści Specyfikacje na stronie 24 Instalacja na stronie 25 Ogólne informacje na stronie 24 Konserwacja na stronie 26 Specyfikacje Dane techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Specyfikacja Informacje szczegółowe Wymiary (szer. × wys. × gł.) 125 × 75 × 77 mm (4,92 × 2,95 × 3,0 in.) Obudowa Poliwęglan Masa... -
Page 25: Charakterystyka Produktu
Urządzeń elektrycznych oznaczonych tym symbolem nie wolno wyrzucać do europejskich publicznych systemów utylizacji odpadów. Wyeksploatowane urządzenia należy zwrócić do producenta w celu ich utylizacji. Producent ma obowiązek przyjąć je bez pobierania dodatkowych opłat. Charakterystyka produktu Mechaniczny licznik sumujący to przyrząd podłączany do rejestratora przepływu FL1500, mierzący całkowitą... -
Page 26: Instalacja Elektryczna
Instalacja elektryczna Zapoznać się z instrukcją obsługi rejestratora przepływu, aby uzyskać informacje na temat podłączania narzędzia do rejestratora przepływu. Konserwacja Czyszczenie urządzenia Oczyść zewnętrzną powierzchnię urządzenia wilgotną ściereczką, a następnie wytrzyj urządzenie do sucha. 26 Polski... -
Page 27: Especificações
Índice Especificações na página 27 Instalação na página 28 Informações gerais na página 27 Manutenção na página 29 Especificações As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. Especificação Detalhes Dimensões (W × H × D) 125 × 75 × 77 mm (4,92 × 2,95 × 3 pol.) Carcaça Policarbonato Peso... -
Page 28: Visão Geral Do Produto
O equipamento elétrico marcado com este símbolo não pode ser descartado em sistemas de descarte público ou doméstico europeus. Devolva equipamentos antigos ou no final da vida útil para o fabricante para descarte, sem custo adicional para o usuário. Visão geral do produto O totalizador mecânico se conecta ao registrador de vazão FL1500 e quantifica o volume total para um canal com vazão. -
Page 29: Instalação Elétrica
Instalação elétrica Consulte o manual do usuário para obter informações sobre o registrador de vazão para conectar o instrumento ao registrador de vazão. Manutenção Como limpar o instrumento Limpe a parte externa do instrumento com um pano úmido e seque-o. Português 29... -
Page 30: Splošni Podatki
Kazalo vsebine Specifikacije na strani 30 Namestitev na strani 31 Splošni podatki na strani 30 Vzdrževanje na strani 32 Specifikacije Pridržana pravica do spremembe tehničnih podatkov brez predhodnega obvestila. Tehnični podatki Podrobnosti Mere (Š × V x G) 125 × 75 × 77 mm (4,92 × 2,95 × 3,0 in) Ohišje Polikarbonat Teža... -
Page 31: Slovenski 31
Pregled izdelka Mehanski totalizator se poveže z zapisovalnikom pretoka FL1500 in šteje skupni pretok za en kanal pretoka. Uporabnik mehanskega totalizatorja ne more nastaviti na nič. Za delovanje totalizatorja si oglejte uporabniški priročnik za zapisovalnik pretoka ali programsko opremo FSDATA Desktop. Sestavni deli izdelka Preverite, ali ste prejeli vse sestavne dele. -
Page 32: Električna Priključitev
Električna priključitev Navodila za priključitev instrumenta na zapisovalnik pretoka poiščite v uporabniškem priročniku zapisovalnika pretoka. Vzdrževanje Čiščenje instrumenta Zunanjost instrumenta očistite z vlažno krpo, nato pa instrument obrišite do suhega. 32 Slovenski... -
Page 33: Specifikationer
Innehållsförteckning Specifikationer på sidan 33 Installation på sidan 34 Allmän information på sidan 33 Underhåll på sidan 35 Specifikationer Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande. Specifikation Information Mått (W × H × D) 125 × 75 × 77 mm (4,92 × 2,95 × 3,0 tum) Hölje Polykarbonat Vikt... - Page 34 Produktöversikt Den mekaniska räknaren ansluts till flödesloggen FL1500 och räknar den totala flödesvolymen för en flödeskanal. Användaren kan inte ställa in den mekaniska räknaren på noll. Se i användarmanualen för flödesloggen eller FSDATA Desktop hur man använder räknaren. Produktens komponenter Se till att alla delar har tagits emot.
-
Page 35: Elektrisk Installation
Elektrisk installation Se användarhandboken för flödesloggern för att ansluta instrumentet till flödesloggern. Underhåll Rengör instrumentet Rengör instrumentets utsida med en fuktig trasa och torka det sedan. Svenska 35... -
Page 36: Teknik Özellikler
İçindekiler Teknik Özellikler sayfa 36 Kurulum sayfa 37 Genel Bilgiler sayfa 36 Bakım sayfa 38 Teknik Özellikler Teknik özellikler, önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir. Teknik Özellik Ayrıntılar Boyutlar (G × Y × D) 125 × 75 × 77 mm (4,92 × 2,95 × 3,0 inç) Muhafaza Polikarbonat Ağırlık... -
Page 37: Ürüne Genel Bakış
Ürüne genel bakış Mekanik sayaç, FL1500 akış kaydediciye bağlanır ve bir akış kanalının toplam akış hacmini hesaplar. Kullanıcı mekanik sayacı sıfır değerine ayarlayamaz. Sayacı çalıştırmak için akış kaydedici veya FSDATA Desktop kullanıcı kılavuzuna başvurun. Ürün bileşenleri Bütün bileşenlerin teslim alındığından emin olun. Bkz. Şekil 1. - Page 38 Elektrikli kurulum Cihazı akış kaydediciye bağlamak için akış kaydedicinin kullanıcı kılavuzuna başvurun. Bakım Cihazı temizleme Cihazın dış yüzeyini nemli bir bezle temizleyin, daha sonra cihazı silerek kurulayın. 38 Türkçe...
- Page 39 目录 规格 第 39 页 安装 第 40 页 第 39 页 第 41 页 基本信息 维护 规格 产品规格如有变化，恕不另行通知。 规格 详细信息 125 × 75 × 77 mm (4.92 × 2.95 × 3.0 in.) 尺寸 (W × H × D) 外壳 聚碳酸脂...
- Page 40 产品概述 机械计数器与 FL1500 流量记录器相连接，并计数一条流量通道的总流量体积。用户不能将机械计数 器清零。参考《用户手册》中的流量记录器或 FSDATA 桌面来操作计数器。 产品部件 确保已收到所有部件。请参阅图 1。如有任何物品丢失或损坏，请立即联系制造商或销售代表。 图 1 产品部件 安装 安装方式 利用为用户提供的螺钉将仪器安装到墙壁上。请参考下图所示的说明步骤。此外，也可利用为用户提 供的硬件将仪器安装到滑轨或管道上。 中文...
- Page 41 电气安装 请参阅流量记录器的用户手册，将仪器连接至流量记录器。 维护 清洁仪器 使用湿布清洁仪器外部，然后擦干仪器。 中文 41...
- Page 44 *DOC023.97.80576* HACH COMPANY World Headquarters P.O. Box 389, Loveland, CO 80539-0389 U.S.A. Tel. (970) 669-3050 (800) 368-2723 (U.S.A. only) U.S.A. – orders@hach.com International – international@hach.com flowtechsupport@hach.com www.hachflow.com © Hach Company/Hach Lange GmbH, 2017. All rights reserved. Printed in U.S.A.