Table des Matières
Publicité
1. Sicherheit
1.1 Gefahren der Maschine
Diese columbus Einscheibenmaschine, sowie
das columbus Sauggerät und das columbus
Heisswachsgerät, sind nach dem Stand der
Technik und anerkannten sicherheitstechni-
schen Regeln gefertigt. Dennoch können bei
unsachgemässer Verwendung Gefahren für
Personen, sowie die Beeinträchtigung der Ma-
schine und anderer Sachwerte entstehen. Beim
Arbeiten mit der Maschine ist auf Dritte, insbe-
sondere auf Kinder, zu achten.
1.2 Sicherheitshinweise in dieser
Betriebsanleitung
Sicherheitshinweise in dieser Anleitung sind wie
folgt gekennzeichnet:
Gefahr!
Bezeichnet eine unmittelbar drohende
Gefahr. Wenn Sie diese nicht meiden,
können Tod oder schwerste Verletzun-
gen die Folge sein.
Vorsicht!
Bezeichnet eine möglicherweise gefähr-
liche Situation. Wenn Sie diese nicht
meiden, können Verletzungen die Folge
sein.
Wichtig!
Bezeichnet wichtige Anwendungshin-
weise und Informationen. Bei Nichtbe-
achtung können Schäden die Folge sein.
1.3 Sicherheitshinweise für netzbetrieb-
ene Maschinen
Achten Sie darauf, dass die Netzanschluss-
leitung nicht durch Quetschen, Zerren, Reiben
oder dergleichen beschädigt wird. Die Netz-
anschlussleitung und die Verbindungsleitung
zum Sauggerät muss regelmässig auf Schäden
(Blankstellen, Schmorstellen usw.) geprüft
werden. Vor Pflege- und Wartungsarbeiten an
der Maschine oder beim Wechseln von Zube-
hör immer den Netzstecker ziehen! Beim Aus-
wechseln von Anschlussleitungen, Steckern,
Kupplungen, Sicherungen oder Steckdosen
müssen die vom Hersteller vorgegebenen tech-
nischen Daten eingehalten, bzw. Originaler-
satzteile verwendet werden. Eine Maschine darf
nicht benutzt werden, falls der Zustand aller An-
schlussleitungen nicht einwandfrei ist.
1.4 Bestimmungsgemässe Verwendung
Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch
geeignet, z.B. in Hotels, Krankenhäusern, Fa-
briken, Büros und Vermietergeschäfte.
Diese columbus Einscheibenmaschine ist aus-
schliesslich bestimmt zum Schrubben, Polie-
ren und Cleanern, sowie zum Shampoonieren
von Fussbodenbelägen im Innenbereich von
Gebäuden. Sie ist mit dem speziellen columbus
Zubehör ausserdem zum Schleifen geeignet.
Nur die mit dem Gerät versehenen oder
die vom Hersteller vorgeschriebenen
Reinigungswerkzeuge verwenden.
Die Verwendung anderer Werkzeuge
kann die Sicherheit beeinträchtigen.
Das Sauggerät ist zum Saugen von trockenem
Polier- und Schleifstaub bestimmt.
Für gesundheitsgefährliche Stäube ist
dieses Gerät nicht geeignet.
Diese Geräte dürfen nicht im Freien un-
ter nassen Bedingungen verwendet oder
aufbewahrt werden.
Die Steckdose am Gerät ist nur für die in der
Gebrauchsanweisung festgelegten Zwecke zu
verwenden.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als
nicht bestimmungsgemäss. Für hieraus resul-
tierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das
Risiko hierfür trägt allein der Benutzer. Zur be-
stimmungsgemässen Verwendung gehört auch
die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschrie-
benen Betriebs-, Wartungs- und Instandhal-
tungsanleitungen. Die Maschine darf nur von
Personen genutzt, gewartet und instandgesetzt
werden, die hiermit vertraut und über die Ge-
fahren unterrichtet sind. Die einschlägigen Un-
fallverhütungsvorschriften, sowie die sonstigen
allgemein anerkannten sicherheitstechnischen
und arbeitsmedizinischen Regeln, sind einzu-
halten. Eigenmächtige Veränderungen an der
Maschine schliessen eine Haftung des Herstel-
lers für daraus resultierende Schäden aus.
1.5 Produkthaftung
Der Bediener wird ausdrücklich darauf hinge-
wiesen, dass die Maschine ausschliesslich be-
stimmungsgemäss eingesetzt werden darf. Für
den Fall, dass die Maschine nicht bestim-
mungsgemäss eingesetzt wird, geschieht dies
in der alleinigen Verantwortung des Anwenders.
Jegliche Haftung des Herstellers entfällt somit.
1.6 Gefahrenquellen
Arbeiten Sie immer so, dass das Kabel nicht
überfahren werden kann. Es besteht Lebens-
gefahr, wenn die Netzanschlussleitung mit sich
drehendem Reinigungswerkzeug überfahren
wird.Der Maschinenkörper darf keinesfalls auf
die Netzanschlussleitung gestellt werden. Nie-
mals die Maschine bei senkrecht gestellter
Führungsstange einschalten, da sonst beträcht-
liche Haltekräfte aufgebracht werden müssen.
Die Einscheibenmaschine ist nur für den Ein-
satz auf ebenen Flächen mit einer maximalen
Steigung von 10 % bestimmt. Die Maschine
darf nicht in Feuchträumen betrieben, sowie
nicht mit Schwallwasser überschüttet werden.
1.7 Spezielle Sicherheitshinweise
Beim Ausfall der Maschine muss diese sofort
abgeschaltet und vom Netz getrennt werden,
damit keine weiteren Schäden oder Beschädi-
gungen auftreten können. Fahren Sie vorsich-
tig über Schwellen und Absätze, es können
sonst Schäden an den Rädern, Bürsten oder
Pads entstehen.
1.8 Arbeitsplatz
Der Arbeitsplatz befindet sich hinter der Ein-
scheibenmaschine an der Führungsstange.
1.9 Zugelassenes Wartungspersonal
Die columbus Einscheibenmaschine darf nur
von Personen gewartet und instandgesetzt
werden, die über fachliche und gesetzliche Le-
gitimationen verfügen.
1.10 Verhalten im Notfall
Beide Schalthebel loslassen, Netzstecker zie-
hen.
2. Beschreibung
Diese columbus Einscheibenmaschine wird ein-
gesetzt zum Schrubben, Polieren, Cleanern und
Schampoonieren von Fussbodenbelägen im
Innenbereich von Gebäuden. Mit dem dazuge-
hörigen Sauggerät ist sie zum Saugen von trok-
kenen, nicht gesundheitsschädlichen Polier-
stäuben geeignet.
Durch die Möglichkeit, diese Arbeitsgänge mit
Wärme durchzuführen, lassen sich Chemiezu-
sätze drastisch reduzieren. Die Sauggeräte sind
zum saugen von trockenen, nicht gesundheits-
schädlichen Polierstäuben geeignet.
4
1. Safety
1.1 Dangers of the machine
This columbus single brush machine, as well
as the columbus vac unit and the columbus
hot wax unit, are manufactured to the state of
the art and to the recognised safety regulations.
Nevertheless, with improper use, dangers to
persons, as well as damage to machines and
other property could occur. When working with
the machine, be observant towards third
persons, especially children.
1.2 Safety designations in this
operating manual
The safety instructions in this manual are
designated as follows:
Danger !
designates an immediate threat of
danger. Death or serious injury may
result if this hazard is not avoided.
Caution !
designates a potential danger. Injury
may result if this hazard is not avoided.
Important !
designates urgent hints and infor-
mations. Injury on objects may result if
this hazard is not avoided.
1.3 Safety instructions for mains operated
machines
Take care that the mains lead is not damaged
through crushing, pulling, rubbing or similar.
The mains lead and the connection to the vac
unit, or to the hot wax unit, must be inspected
regularly as to damage (worn cables, spots of
scorching). Before care and maintenance work
on the machine, and when changing the acces-
sories, always disconnect the mains plug. When
changing connection leads, plugs, couplings,
fuses or sockets the technical data stated by
the manufacturer must be observed with, and
original spares must be used. A machine must
not be used, if the condition of all connection
leads is not perfect.
1.4 Use according to regulations
This device is applicable for commercial use,
e.g., in hotels, schools, hospitals, factories,
offices, and rental shops.
This columbus single brush machine is
exclusively designated for scrubbing, polishing
and cleaning, as well as for shampooing of floor
coverings in the internal area of buildings.
Additionally, they are also suitable for grinding,
with the special columbus accessories.
Use the cleaning tools provided with the
device or prescribed by the manu-
facturer only.
Using other tools can impair security.
The vac unit is designated for vacuuming dry
polishing and grinding dust.
This unit is not suitable for noxious dust.
These devices must not be used or
stored out of doors under wet
conditions.
The socket on the device is to use for the
purposes determined in the instructions for use
only.
Any application beyond these uses is
considered as being not in accordance with
Publicité
Table des Matières
