Stopping The Engine - Shindaiwa DH230 Manuel D'utilisation

ENGLISH

Stopping the Engine

1. Cool the engine by allowing it to idle for 2–3
minutes.
2. Move the ignition switch forward to the "O"
or STOP position.
Operation
■
Squeezing the throttle increases engine
speed, causing the clutch to engage and
operate the cutters.
■
Releasing the throttle decreases engine
speed, causing the cutters to slow, and then
stop altogether as the clutch disengages.
■
Use a sweeping motion when cutting, and
vary throttle settings often.
■
Avoid cutting material larger than 1/2 inch in
diameter.
DH2316
ESPAÑOL
Parada del motor
Normalmente
1. Permita que el opere en marcha mínima por
dos o tres minutos para que la temperatura
del motor se estabilice.
2. Mueva el botón del interruptor a la posición
O (apagado).
Operaciones de corte
Aceleracion
■
Al instante que el operario oprime el gatillo
de aceleracion, la marcha del motor se
acelera. La aceleración de la marcha del
motor causa que el embrague acople con la
caja de engranajes, la cual acciona el
movimiento de las cuchillas.
Desaceleración
■
La desaceleración de la marcha del motor
es inmediata al instante que el operario
libera el gatillo de aceleración. La marcha
del motor vuelve a caer en marcha mínima y
causa que el embrague se desacople de la
caja de engranajes, la cual detiene el
movimiento de las cuchillas.
Recomendaciones para cortes
eficientes
■
Los cortes se deben de llevar a cabo con
movimientos de lado a lado (cortes
laterales) o de arriba abajo (cortes
verticales) variando la marcha del motor de
acuerdo a la clase de seto que corta.
■
Siempre se debe de evitar cortar setos que
tienen más de 1,3cm (1/2 pulg.) de
diámetro.
Ignition OFF
Parada (O)
Position d'ARRÊT
Ignition Switch
Interruptor de marcha
Bouton marche-arrêt
FRANCAIS
Arrêt du moteur
Ignition OFF
1. Après une séance de travail, laissez tourner
le moteur au ralenti deux ou trois minutes
afin qu'il retrouve une température normale.
2. Pour arrêter le moteur, poussez le bouton
marche-arrêt vers l'avant, sur la position
ARRÊT.
Utilisation de la machine
■
En enfonçant la manette des gaz, on accroît
la vitesse du moteur et on met l'embrayage
en prise, ce qui provoque le mouvement
alternatif des lames.
■
En relâchant la manette, on réduit la vitesse
du moteur et on ralentit le mouvement
alternatif des lames, jusqu'à ce que
l'embrayage se désengage et qu'elles
s'immobilisent.
■
La taille d'une haie se fait par larges
mouvements de balayage, en variant
souvent le régime du moteur.
■
Ne vous attaquez pas à des branches ou
des rameaux de plus de 1,25 cm (1/2 po) de
diamètre.
15