Parkside PSSA 20-Li A1 Traduction Des Instructions D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Parkside Manuels
  4. Scies
  5. PSSA 20-Li A1
  6. Traduction des instructions d'origine
Parkside PSSA 20-Li A1 Traduction Des Instructions D'origine

Parkside PSSA 20-Li A1 Traduction Des Instructions D'origine

Masquer les pouces Voir aussi pour PSSA 20-Li A1:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
AKKU-SÄBELSÄGE PSSA 20-Li A1
AKKU-SÄBELSÄGE
Originalbetriebsanleitung
SEGHETTO RICARICABILE
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
IAN 331791_1907
SCIE SABRE SANS FIL
Traduction des instructions d'origine

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Parkside PSSA 20-Li A1

Sommaire des Matières pour Parkside PSSA 20-Li A1

  • Page 1 AKKU-SÄBELSÄGE PSSA 20-Li A1 AKKU-SÄBELSÄGE SCIE SABRE SANS FIL Originalbetriebsanleitung Traduction des instructions d’origine SEGHETTO RICARICABILE Traduzione delle istruzioni d’uso originali IAN 331791_1907...
  • Page 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio.
  • Page 4 Alle Parkside Geräte und die Ladegeräte PLG 20 A1/PLG 20 A2/PLG 20 A3/PDSLG 20 A1 der X20V Team Serie sind mit dem Akku-Pack PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3 kompatibel. Tous les outils Parkside et les chargeurs PLG 20 A1/PLG 20 A2/PLG 20 A3/PDSLG 20 A1 de la série X20V Team sont compatibles avec la batterie PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3.
  • Page 5 20V max.

  • Page 6: Table Des Matières

    Telefonische Bestellung ............14 PSSA 20-Li A1 DE │...

  • Page 7: Einleitung

    AKKU-SÄBELSÄGE Lieferumfang 1 Akku-Säbelsäge PSSA 20-Li A1 PSSA 20-Li A1 1 Sägeblatt Holz BIM 152,5 mm (SWISS MADE) 1 Tragekoffer Einleitung 1 Betriebsanleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Technische Daten Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

  • Page 8: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    Risiko eines elektrischen triebszyklus zu berücksichtigen (beispielsweise Schlages. Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abge- schaltet ist, und solche, in denen es zwar ein- geschaltet ist, aber ohne Belastung läuft). PSSA 20-Li A1 DE │ AT │ CH   │  3 ■...

  • Page 9: Sicherheit Von Personen

    Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passen- je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, den Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und verringert das Risiko von Verletzungen. sicherer im angegebenen Leistungsbereich. ■ 4  │   DE │ AT │ CH PSSA 20-Li A1...

  • Page 10: Verwendung Und Behandlung Des Akkuwerkzeugs

    Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen. sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen. PSSA 20-Li A1 DE │ AT │ CH   │  5 ■...

  • Page 11: Service

    Batterien laden: PAP 20 A1/PAP 20 A2/ zum Verlust der Kontrolle führen kann. PAP 20 A3. ■ Tragen Sie eine Staubschutzmaske! ♦ Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität finden Sie unter www.Lidl.de/Akku. ■ 6  │   DE │ AT │ CH PSSA 20-Li A1...

  • Page 12: Originalzubehör/-Zusatzgeräte

    ♦ Schieben Sie den Akku-Pack in das Gerät ein. ♦ Schalten Sie das Ladegerät zwischen aufein- anderfolgenden Ladevorgängen für mindestens 15 Minuten ab. Ziehen Sie dazu den Netzstecker. PSSA 20-Li A1 DE │ AT │ CH   │  7 ■...

  • Page 13: Akku-Pack Ins Gerät Einsetzen/Entnehmen

    Drücken Sie das benötigte Sägeblatt bis zum aktiviertem Pendelhub (Stellung „I“) erzielen Sie Anschlag in das Schnellspannfutter einen zunehmend schnelleren Arbeitsfortschritt. ACHTUNG! ► Die Zähne des Sägeblatts müssen dabei nach unten zeigen! ■ 8  │   DE │ AT │ CH PSSA 20-Li A1...

  • Page 14: Inbetriebnahme

    Hubzahl dem zu bearbeitenden Material an. ■ Es sind für jeden Einsatzzweck Ihrer Säbelsäge optimierte Sägeblätter in verschiedenen Längen im Handel erhältlich. ■ Sägen Sie das Material mit gleichmäßigem Vorschub. PSSA 20-Li A1 DE │ AT │ CH   │  9 ■...

  • Page 15: Wartung Und Reinigung

    Der optimale Ladezustand liegt zwischen 50 und 80 %. Das optimale Lagerungsklima ist kühl und trocken. WARNUNG! ■ Verwenden Sie kein Zubehör welches nicht von PARKSIDE empfohlen wurde. Dies kann zu elektrischem Schlag und Feuer führen. ■ 10  │  ...

  • Page 16: Garantiezeit Und Gesetzliche Mängelansprüche

    Abnutzung der Akkukapazität ■ gewerblichen Gebrauch des Produktes ■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes durch den Kunden ■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs- vorschriften, Bedienungsfehler ■ Schäden durch Elementarereignisse PSSA 20-Li A1 DE │ AT │ CH   │  11 ■...

  • Page 17: Service

    Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei KOMPERNASS HANDELS GMBH Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 12  │   DE │ AT │ CH PSSA 20-Li A1...

  • Page 18: Original-Konformitätserklärung

    EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typbezeichnung der Maschine: Akku-Säbelsäge PSSA 20-Li A1 Herstellungsjahr: 11 - 2019 Seriennummer: IAN 331791_1907 Bochum, 20.11.2019 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

  • Page 19: Ersatz-Akku Bestellung

    Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die Artikelnummer (z. B. IAN 331791) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typen- schild oder dem Titelblatt dieser Anleitung. ■ 14  │   DE │ AT │ CH PSSA 20-Li A1...
  • Page 20 Commande téléphonique ............28 PSSA 20-Li A1 FR │...

  • Page 21: Introduction

    PSSA 20-Li A1 Chargeur rapide* Introduction Matériel livré 1 scie sabre sans fil PSSA 20-Li A1 Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel 1 lame de scie à bois BIM 152,5 mm appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit (SWISS MADE) de grande qualité.

  • Page 22: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil Électrique

    être prises en compte (par exemple les du- le risque de choc électrique. rées pendant lesquelles l'outil est éteint et celles pendant lesquelles il est allumé mais fonctionne sans charge). PSSA 20-Li A1 FR │ CH   │  17 ■...

  • Page 23: Sécurité Des Personnes

    à arrêt et inversement. Tout les blessures. outil électrique qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer. ■ 18  │   FR │ CH PSSA 20-Li A1...

  • Page 24: Utilisation Des Outils Fonctionnant Sur Batteries Et Précautions D'emploi

    Un chargement incorrect ou à des températures hors de la plage spécifiée de températures peut endommager la batterie et augmenter le risque de feu. PSSA 20-Li A1 FR │ CH   │  19 ■...

  • Page 25: Entretien

    Ce chargeur ne peut charger que les batte- sière ! ries suivantes: PAP 20 A1/PAP 20 A2 / PAP 20 A3. ♦ Une liste actualisée de la compatibilité de la batterie est disponible sur www.lidl.de/Akku. ■ 20  │   FR │ CH PSSA 20-Li A1...

  • Page 26: Accessoires/Équipements Supplémentaires D'origine

    ♦ Introduisez le pack d'accus dans l'appareil. ♦ Éteignez le chargeur pendant au moins 15 minutes entre des opérations de charge consécutives. Débranchez pour cela la fiche secteur. PSSA 20-Li A1 FR │ CH   │  21 ■...

  • Page 27: Mettre Le Pack D'accus Dans L'appareil/L'en Retirer

    à une avance plus rapide. ♦ Enfoncez la lame de scie souhaitée jusqu'à la butée dans le mandrin à serrage rapide ATTENTION ! ► Les dents de la lame doivent pointer vers le bas ! ■ 22  │   FR │ CH PSSA 20-Li A1...

  • Page 28: Mise En Service

    Des lames de scie optimisées de longueurs différentes sont disponibles dans le commerce pour tout type d'utilisation de votre scie sabre. ■ Sciez le matériau en avançant d'une manière uniforme. PSSA 20-Li A1 FR │ CH   │  23 ■...

  • Page 29: Entretien Et Nettoyage

    éventuellement déjà présents à ► N’utilisez aucun accessoire non recommandé l’achat doivent être signalés immédiatement après par PARKSIDE. Cela peut provoquer un choc le déballage. Toute réparation survenant après la électrique et un incendie. période sous garantie fera l’objet d’une facturation.
  • Page 30 (IAN) ■ détérioration ou modification du produit par 123456. le client ■ non-respect des consignes de sécurité et de maintenance, erreur d’utilisation ■ dommages causés par des événements élémentaires PSSA 20-Li A1 FR │ CH   │  25 ■...

  • Page 31: Service Après-Vente

    44867 BOCHUM 80–98 : Matériaux composites- ALLEMAGNE Renseignez-vous auprès de votre com- www.kompernass.com mune ou des services administratifs de votre ville pour connaître les possibili- tés de recyclage du produit usagé. ■ 26  │   FR │ CH PSSA 20-Li A1...

  • Page 32: Traduction De La Déclaration De Conformité Originale

    EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Désignation du modèle de la machine : Scie sabre sans fil PSSA 20-Li A1 Année de fabrication : 11 - 2019 Numéro de série : IAN 331791_1907 Bochum, le 20.11.2019 Semi Uguzlu - Responsable qualité - Sous réserve de modifications techniques à...

  • Page 33: Commande D'accu De Rechange

    (par ex. IAN 331791) pour répondre à toute demande de renseignements. Vous trouverez le numéro de référence sur la plaque signalétique ou sur la page de garde de ce mode d'emploi. ■ 28  │   FR │ CH PSSA 20-Li A1...
  • Page 34 Ordine telefonico ............42 PSSA 20-Li A1 IT │...

  • Page 35: Introduzione

    SEGHETTO ALTERNATIVO A Materiale in dotazione 1 seghetto alternativo a batteria PSSA 20-Li A1 BATTERIA PSSA 20-Li A1 1 lama di taglio per legno BIM 152,5 mm Introduzione (SWISS MADE) Congratulazioni per l'acquisto del nuovo appa- 1 valigetta da trasporto recchio.

  • Page 36: Avvertenze Di Sicurezza Generali Per Elettro Utensili

    Occorre tenere in considerazione tutte le componenti del ciclo di esercizio (per esempio i tempi nei quali l'elet- troutensile è spento e i tempi in cui è acceso ma funziona senza carico). PSSA 20-Li A1 IT │ CH   │  31...

  • Page 37: Sicurezza Delle Persone

    ■ 32  │   IT │ CH PSSA 20-Li A1...

  • Page 38: Uso E Manipolazione Dell'utensile A Batteria

    Una carica sbagliata o al dell'elettroutensile in situazioni impreviste. di fuori dell'intervallo di temperatura consentito potrebbe distruggere la batteria e aumentare il pericolo d'incendio. PSSA 20-Li A1 IT │ CH   │  33 ■...

  • Page 39: Assistenza

    è stabile e si può perdere il ♦ Su www.Lidl.de/akku è disponibile un elenco controllo dell'utensile. aggiornato di tutte le batterie compatibili. ■ Indossare una mascherina antipolvere! ■ 34  │   IT │ CH PSSA 20-Li A1...

  • Page 40: Accessori/Apparecchi Aggiuntivi Originali

    è guasto. ♦ Introdurre il pacco batteria nell'apparecchio. ♦ Spegnere il caricabatteria per almeno 15 minuti fra due processi di carica consecutivi. Per farlo, scollegare la spina dalla presa di corrente. PSSA 20-Li A1 IT │ CH   │  35 ■...

  • Page 41: Inserimento/Rimozione Del Pacco Batteria Dall'apparecchio

    I denti della lama di taglio devono essere Accensione e spegnimento rivolti verso il basso! Accensione: ♦ Premere innanzitutto il blocco di accensione e poi l'interruttore ON/OFF . Rilasciare nuo- vamente il blocco di accensione ■ 36  │   IT │ CH PSSA 20-Li A1...

  • Page 42: Regolazione Del Numero Di Giri

    ■ Per ogni impiego del seghetto alternativo, sono reperibili in commercio lame ottimizzate di diverse lunghezze. ■ Tagliare il materiale con un avanzamento uniforme. PSSA 20-Li A1 IT │ CH   │  37 ■...

  • Page 43: Manutenzione E Pulizia

    è un clima fresco e asciutto. AVVERTENZA! ■ Non usare accessori che non siano stati consigliati da PARKSIDE. In caso contrario vi è un pericolo di folgorazione o incendio. ■ 38  │  ...
  • Page 44 Con questo codice QR si giunge direttamente al sito dell’assistenza clienti Lidl (www.lidl-service.com) e con la digitazione del codice articolo (IAN) 123456 si può aprire il manuale di istruzioni di proprio interesse. PSSA 20-Li A1 IT │ CH   │  39...

  • Page 45: Assistenza

    1–7: materie plastiche 44867 BOCHUM 20–22: carta e cartone GERMANY 80–98: materiali compositi www.kompernass.com Per lo smaltimento del prodotto una volta che ha terminato la sua funzione, informarsi presso l'amministrazione comunale. ■ 40  │   IT │ CH PSSA 20-Li A1...

  • Page 46: Traduzione Della Dichiarazione Di Conformità Originale

    EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Denominazione della macchina: Seghetto alternativo a batteria PSSA 20-Li A1 Anno di produzione: 11 - 2019 Numero di serie: IAN 331791_1907 Bochum, 20/11/2019 Semi Uguzlu - Direttore qualità - Con riserva di modifiche tecniche volte al miglioramento del prodotto.

  • Page 47: Ordine Di Una Batteria Di Ricambio

    Per garantire una rapida evasione dell'ordine si prega di tenere a portata di mano il codice articolo dell'apparecchio per ogni richiesta che si desidera presentare (per es. IAN 331791). Il codice dell'articolo è indicato sulla targhetta identificativa nonché sulla pagina di copertina del presente manuale. ■ 42  │   IT │ CH PSSA 20-Li A1...
  • Page 48 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni: 11 / 2019 Ident.-No.: PSSA20-LiA1-112019-1 IAN 331791_1907...

Table des Matières