Parkside PSSA 20-Li A1 Traduction Des Instructions D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Parkside Manuels
  4. Scies
  5. PSSA 20-Li A1
  6. Traduction des instructions d'origine
Parkside PSSA 20-Li A1 Traduction Des Instructions D'origine

Parkside PSSA 20-Li A1 Traduction Des Instructions D'origine

Masquer les pouces Voir aussi pour PSSA 20-Li A1:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CORDLESS SABRE SAW PSSA 20-Li A1
BATTERIDREVEN BAJONETSAV
Oversættelse af den originale driftsvejledning
ACCUSABELZAAG
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
IAN 310954
SCIE SABRE SANS FIL
Traduction des instructions d'origine
AKKU-SÄBELSÄGE
Originalbetriebsanleitung

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Parkside PSSA 20-Li A1

Sommaire des Matières pour Parkside PSSA 20-Li A1

  • Page 1 CORDLESS SABRE SAW PSSA 20-Li A1 BATTERIDREVEN BAJONETSAV SCIE SABRE SANS FIL Oversættelse af den originale driftsvejledning Traduction des instructions d’origine ACCUSABELZAAG AKKU-SÄBELSÄGE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Originalbetriebsanleitung IAN 310954...
  • Page 2 Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
  • Page 4 BATTERY COMPATIBLE WITH ALL DEVICES OF THE SERIES „PARKSIDE X 20V TEAM“ 20V max.

  • Page 5: Table Des Matières

    Telefonisk bestilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 PSSA 20-Li A1  ...

  • Page 6: Indledning

    BATTERIDREVEN BAJONETSAV Pakkens indhold 1 batteridreven bajonetsav PSSA 20-Li A1 PSSA 20-Li A1 1 savklinge til træ BIM 152,5 mm (SWISS MADE) Indledning 1 kuffert Tillykke med købet af dit nye produkt . Du har valgt 1 betjeningsvejledning et produkt af høj kvalitet . Betjeningsvejledningen Tekniske data er en del af dette produkt .

  • Page 7: Generelle Sikkerheds Anvisninger Til Elværktøjer

    . b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop har jordforbindelse . PSSA 20-Li A1    3 ■ │...

  • Page 8: Personsikkerhed

    Hvis der sidder et styre . værktøj eller en skruenøgle på en roterende del af elværktøjet, kan det medføre personskader . ■ 4    PSSA 20-Li A1 │...

  • Page 9: Anvendelse Og Behandling Af Det Batteridrevne Værktøj

    Hvis væsken under spænding og medføre elektrisk stød . kommer i øjnene, skal du søge læge. Batteri- ■ Brug støvmaske! væske, der løber ud, kan medføre hudirritationer eller forbrændinger . PSSA 20-Li A1    5 ■ │...

  • Page 10: Sikkerhedsanvisninger For Opladere

    ♦ Den grønne kontrol-LED viser, at opladnin- ledningen, kan betyde, at der er øget fare for gen er afsluttet, og at batteripakken personskader . anvendes . ■ 6    PSSA 20-Li A1 │...

  • Page 11: Indsætning / Udtagning Af Batteripakke

    RØD / ORANGE / GRØN = maksimal ♦ Slip hurtigskiftepatronen - den skal gå tilbage opladning / til udgangspositionen . Nu er savklingen låst RØD / ORANGE = mellem-opladning fast . RØD = svag opladning – oplad batteriet PSSA 20-Li A1    7 ■ │...

  • Page 12: Justering Af Fodplade

    . ■ På markedet findes savklinger i forskellige Sådan slukker du: længder, som er optimeret til bajonetsavens ♦ Slip TÆND-/SLUK-knappen . anvendelsesformål . ■ Sav materialet med jævn fremføring . ■ 8    PSSA 20-Li A1 │...

  • Page 13: Vedligeholdelse Og Rengøring

    3 . Hold bajonetsaven lodret, og sav videre langs leres regelmæssigt . Den optimale opladnings- snitlinjen . tilstand er mellem 50 % og 80 % . Det optimale opbevaringsklima er køligt og tørt . PSSA 20-Li A1    9 ■ │...

  • Page 14: Garanti For Kompernass Handels Gmbh

    Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået . ■ 10    PSSA 20-Li A1 │...

  • Page 15: Service

    Bortskaffelse BEMÆRK Emballagen består af miljøvenlige ► Ved Parkside- og Florabest-værktøj bedes du materialer, som kan bortskaffes på de udelukkende sende den defekte artikel ind lokale genbrugspladser . uden tilbehør (f .eks . batteri, opbevaringskuf- fert, monteringsværktøj osv .) .

  • Page 16: Oversættelse Af Den Originale Overensstemmelseserklæring

    EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typebetegnelse for maskinen: Batteridreven bajonetsav PSSA 20-Li A1 Produktionsår: 10 - 2018 Serienummer: IAN 310954 Bochum, 30 .10 .2018 Semi Uguzlu - Kvalitetschef - Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med henblik på videreudvikling .

  • Page 17: Bestilling Af Reservebatteri

    For at sikre hurtig behandling af din bestilling bedes du have produktets artikelnummer (f .eks . IAN 310954) inden for rækkevidde ved forespørgsler . Artikelnummeret kan findes på typeskiltet eller på titelbladet i denne vejledning . PSSA 20-Li A1    13 ■...
  • Page 18 ■ 14    PSSA 20-Li A1 │...
  • Page 19 Commande téléphonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 PSSA 20-Li A1  ...

  • Page 20: Introduction

    SCIE SABRE SANS FIL Matériel livré 1 scie sabre sans fil PSSA 20-Li A1 PSSA 20-Li A1 1 lame de scie à bois BIM 152,5 mm Introduction (SWISS MADE) Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel 1 mallette de transport appareil .

  • Page 21: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil

    électrique . de travail doivent être prises en compte (par exemple les durées pendant lesquelles l‘outil électrique est éteint et celles pendant lesquels il est allumé mais fonctionne sans charge) . PSSA 20-Li A1    17 ■ FR│BE...

  • Page 22: Sécurité Des Personnes

    Les outils sont dangereux entre les mains d'utili- de batteries, de le ramasser ou de le porter. sateurs novices . ■ 18    PSSA 20-Li A1 │ FR│BE...

  • Page 23: Utilisation Et Manipulation D'un Outil À Accu

    En cas de contact du liquide avec les yeux, il faut en plus consulter un médecin. Le liquide qui s'écoule des accus peut causer des irritations de la peau ou des brûlures . PSSA 20-Li A1    19 ■ FR│BE...

  • Page 24: Consignes De Sécurité Relatives Aux Chargeurs

    Le chargeur convient uniquement à une exploitation en intérieur . AVERTISSEMENT ! ■ Lorsqu'un remplacement du cordon d'alimen- tation est nécessaire, il doit être réalisé par le fabricant ou par son représentant pour éviter toute situation dangereuse . ■ 20    PSSA 20-Li A1 │ FR│BE...

  • Page 25: Avant La Mise En Service

    L'état et la puissance restante s'affichent comme suit par les LED d'affichage de l'accu ♦ ROUGE / ORANGE / VERT = charge maximale / ROUGE / ORANGE = charge moyenne ROUGE = charge faible – charger l'accu PSSA 20-Li A1    21 ■ FR│BE │...

  • Page 26: Montage / Remplacement De La Lame

    . La lame puis sur l'interrupteur Marche / Arrêt est maintenant verrouillée . Relâchez ensuite le verrouillage de sécurité Éteindre : ♦ Relâchez l'interrupteur Marche / Arrêt ■ 22    PSSA 20-Li A1 │ FR│BE...

  • Page 27: Réglage De La Vitesse De Rotation

    Des lames de scie optimisées de longueurs différentes sont disponibles dans le commerce pour tout type d'utilisation de votre scie sabre . ■ Sciez le matériau en avançant d'une manière uniforme . PSSA 20-Li A1    23 ■ FR│BE │...

  • Page 28: Entretien Et Nettoyage

    . Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux ■ 24    PSSA 20-Li A1 │ FR│BE...

  • Page 29: Service Après-Vente

    . BURGSTRASSE 21 REMARQUE DE - 44867 BOCHUM ► Pour les outils Parkside et Florabest, veuillez ALLEMAGNE ne renvoyer que l’article défectueux, sans accessoire (par ex . sans batterie, mallette de www .kompernass .com rangement, outil de montage, etc .) .

  • Page 30: Mise Au Rebut

    . Informez-vous auprès des services administratifs communaux ou municipaux quant aux possibilités de mise au rebut des outils électriques / packs d'accus qui ne servent plus . ■ 26    PSSA 20-Li A1 │ FR│BE...

  • Page 31: Traduction De La Déclaration De Conformité Originale

    EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Désignation du modèle de la machine : Scie sabre sans fil PSSA 20-Li A1 Année de fabrication : 10 - 2018 Numéro de série : IAN 310954 Bochum, le 30 .10 .2018 Semi Uguzlu - Responsable qualité -...

  • Page 32: Commande D'accu De Rechange

    (par ex . IAN 310954) pour répondre à toute demande de renseignements . Vous trouverez le numéro de référence sur la plaque signalétique ou sur la page de garde de ce mode d'emploi . ■ 28    PSSA 20-Li A1 │ FR│BE...
  • Page 33 Telefonische bestelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 PSSA 20-Li A1  ...

  • Page 34: Inleiding

    Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw Inhoud van het pakket nieuwe apparaat . U hebt hiermee gekozen voor 1 accusabelzaag PSSA 20-Li A1 een hoogwaardig product . De gebruiksaanwij- 1 zaagblad voor hout BIM 152,5 mm zing maakt deel uit van dit product . Deze bevat...

  • Page 35: Algemene Veiligheidsvoorschriften Voor Elektrische Gereedschappen

    Voorkom lichamelijk contact met geaarde is ingeschakeld, maar niet wordt belast) . oppervlakken, zoals buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is . PSSA 20-Li A1    31 ■ NL│BE │...

  • Page 36: Veiligheid Van Personen

    Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het uitgeschakeld voordat u het aansluit op elektrische gereedschap onbedoeld wordt de netvoeding en/of de accu, het optilt of ingeschakeld . draagt. ■ 32    PSSA 20-Li A1 │ NL│BE...

  • Page 37: Gebruik En Behandeling Van Het Accugereedschap

    Bij contact met een leiding gevaar leiden . waar spanning op staat, kunnen ook metalen onderdelen van het apparaat onder spanning komen te staan en een elektrische schok tot gevolg hebben . ■ Draag een stofmasker! PSSA 20-Li A1    33 ■ NL│BE │...

  • Page 38: Veiligheidsvoorschriften Voor Opladers

    Het gebruik van andere opladen is voltooid en dat het accupack hulpstukken of accessoires dan aanbevolen klaar is voor gebruik . in de gebruiksaanwijzing, kan letselgevaar inhouden . ■ 34    PSSA 20-Li A1 │ NL│BE...

  • Page 39: Accupack In Het Apparaat Plaatsen/Uit Het Apparaat Nemen

    . Het zaagblad ♦ ROOD/ORANJE/GROEN = maximale lading is nu vergrendeld . ROOD/ORANJE = middelhoge lading ROOD = zwakke lading – accu opladen PSSA 20-Li A1    35 ■ NL│BE │...

  • Page 40: Zool Verstellen

    Er zijn voor elk gebruiksdoel van uw recipro- Uitschakelen: zaag geoptimaliseerde zaagbladen in verschil- ♦ Laat de aan-/uitknop los . lende lengtes in de handel verkrijgbaar . ■ Zaag het materiaal met een gelijkmatige ver- plaatsingssnelheid . ■ 36    PSSA 20-Li A1 │ NL│BE...

  • Page 41: Onderhoud En Reiniging

    Als een lithium-ionaccu langere tijd moet worden opgeslagen, moet de laadtoestand periodiek worden gecontroleerd . De optimale laadtoestand ligt tussen 50% en 80% . Het optimale opslagklimaat is koel en droog . PSSA 20-Li A1    37 ■ NL│BE │...

  • Page 42: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh

    Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen . Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden . ■ 38    PSSA 20-Li A1 │ NL│BE...

  • Page 43: Service

    Afvoeren OPMERKING De verpakking bestaat uit milieuvriende- ► Bij gereedschap van Parkside en Florabest: lijke materialen, die u via de plaatselijke retourneer a .u .b . uitsluitend het defecte artikel recyclepunten kunt afvoeren . zonder accessoires (bijv . accu, opbergkoffer, montagegereedschap, enz .) .

  • Page 44: Vertaling Van De Oorspronkelijke Conformiteitsverklaring

    EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typeaanduiding van het apparaat: Accusabelzaag PSSA 20-Li A1 Productiejaar: 10 - 2018 Serienummer: IAN 310954 Bochum, 30-10-2018 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager - Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden .

  • Page 45: Vervangende Accu Bestellen

    Voor een snelle verwerking van uw bestelling dient u voor alle aanvragen het artikelnummer (bijv . IAN 310954) van het apparaat bij de hand te hebben . Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het apparaat of op de titelpagina van deze gebruiksaanwijzing . PSSA 20-Li A1    41 ■...
  • Page 46 ■ 42    PSSA 20-Li A1 │ NL│BE...
  • Page 47 Telefonische Bestellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 PSSA 20-Li A1 DE │...

  • Page 48: Einleitung

    AKKU-SÄBELSÄGE PSSA 20-Li A1 Lieferumfang 1 Akku-Säbelsäge PSSA 20-Li A1 Einleitung 1 Sägeblatt Holz BIM 152,5 mm (SWISS MADE) Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen 1 Tragekoffer Gerätes . Sie haben sich damit für ein hochwertiges 1 Betriebsanleitung Produkt entschieden . Die Bedienungsanleitung ist Technische Daten Teil dieses Produkts .

  • Page 49: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist . PSSA 20-Li A1 DE │ AT │ CH   │  45 ■...

  • Page 50: Sicherheit Von Personen

    Inbetrieb nahme. Vergewissern Sie sich, dass tigten Start des Elektrowerkzeuges . das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und / oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. ■ 46  │   DE │ AT │ CH PSSA 20-Li A1...

  • Page 51: Verwendung Und Behandlung Des Akkuwerkzeugs

    Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Tragen Sie eine Staubschutzmaske! ■ Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metall- gegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. PSSA 20-Li A1 DE │ AT │ CH   │  47 ■...

  • Page 52: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte

    Gerät kompatibel ist. Der Gebrauch anderer dass der Ladevorgang abgeschlossen und der als in der Bedienungsanleitung empfohlener Akku-Pack einsatzbereit ist . Einsatzwerkzeuge oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten . ■ 48  │   DE │ AT │ CH PSSA 20-Li A1...

  • Page 53: Akku-Pack Ins Gerät Einsetzen / Entnehmen

    Das Sägeblatt ist nun verriegelt . ♦ ROT / ORANGE / GRÜN = maximale Ladung / ROT / ORANGE = mittlere Ladung ROT = schwache Ladung – Akku aufladen PSSA 20-Li A1 DE │ AT │ CH   │  49 ■...

  • Page 54: Fußplatte Verstellen

    Ausschalten: optimierte Sägeblätter in verschiedenen Längen ♦ Lassen Sie den EIN- / AUS-Schalter los . im Handel erhältlich . ■ Sägen Sie das Material mit gleichmäßigem Vorschub . ■ 50  │   DE │ AT │ CH PSSA 20-Li A1...

  • Page 55: Wartung Und Reinigung

    Ladezustand Sie weiter entlang der Schnittlinie . kontrolliert werden . Der optimale Ladezustand liegt zwischen 50 % und 80 % . Das optimale Lagerungsklima ist kühl und trocken . PSSA 20-Li A1 DE │ AT │ CH   │  51...

  • Page 56: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh

    Teile . Eventuell schon beim Kauf vorhan- dene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden . Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig . ■ 52  │   DE │ AT │ CH PSSA 20-Li A1...

  • Page 57: Abwicklung Im Garantiefall

    Tel .: 0800 5435 111 HINWEIS E-Mail: kompernass@lidl .de ► Bei Parkside und Florabest Werkzeugen Service Österreich senden Sie bitte ausschließlich den defekten Tel .: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min .) Artikel ohne Zubehör (z . B . Akku, Aufbewah- E-Mail: kompernass@lidl .at...

  • Page 58: Entsorgung

    Sie Akku-Pack und / oder das Gerät über die ange- botenen Sammeleinrichtungen zurück . Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrowerkzeuge / Akku-Pack informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung . ■ 54  │   DE │ AT │ CH PSSA 20-Li A1...

  • Page 59: Original-Konformitätserklärung

    EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typbezeichnung der Maschine: Akku-Säbelsäge PSSA 20-Li A1 Herstellungsjahr: 10 - 2018 Seriennummer: IAN 310954 Bochum, 30 .10 .2018 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten .

  • Page 60: Ersatz-Akku Bestellung

    Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die Artikelnummer (z .B . IAN 310954) des Gerätes bereit . Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typen- schild oder dem Titelblatt dieser Anleitung . ■ 56  │   DE │ AT │ CH PSSA 20-Li A1...
  • Page 61 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Tilstand af information · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 10 / 2018 Ident.-No.: PSSA20-LiA1-102018-1 IAN 310954...

Table des Matières