Invacare Aquatec ORCA Manuel De Maintenance
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Invacare Manuels
  4. Appareils aides de salle de bain
  5. Aquatec ORCA
  6. Manuel de maintenance
Invacare Aquatec ORCA Manuel De Maintenance

Invacare Aquatec ORCA Manuel De Maintenance

Masquer les pouces Voir aussi pour Aquatec ORCA:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PROVIDER: Keep this manual.
The procedures in this manual MUST be performed by a qualified
technician.
Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL
en Bath lift
Service Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
de Badewannenlifter
Servicehandbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
fr
Élévateur de bain
Manuel de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
sv
Badkarslyft
Servicemanual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
nn Badekarheis
Servicehåndbok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Invacare Aquatec ORCA

Sommaire des Matières pour Invacare Aquatec ORCA

  • Page 1 Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL en Bath lift Service Manual ....... . 3 de Badewannenlifter Servicehandbuch .
  • Page 2 All rights reserved. Republication, duplication or modification in whole or in part is prohibited without prior written permission from Invacare. Trademarks are identified by ™and ®. All trademarks are owned by or licensed to Invacare Corporation or its subsidiaries unless otherwise noted.

  • Page 3: Table Des Matières

    Contents 1 General information....... . 4 1.1 Safety advice........4 1.2 Safety and fixation instructions .

  • Page 4: General Information

    Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL Personal safety equipment 1 General information This service manual contains the technical information for Safety shoes maintaining product safety, reconditioning and repairing The bath lift and some of its components are very heavy. If Aquatec®...

  • Page 5: Product Safety

    Product safety 2.1.4 Check list 2 Product safety ☺ ☹ General inspection Is the device in good condition and is it complete ☐ ☐ 2.1 Periodic checks (device and accessories)? IMPORTANT! Is the identification label easily readable and is it ☐...

  • Page 6: Reconditioning

    3 Reconditioning strict separation of clean/unclean devices. When it comes to the reconditioning of Invacare® products, we always recommend using the All detergents and disinfectants used must be effective, InvaService option available from Invacare®.

  • Page 7: Repair

    Original spare parts must be used in all repairs. Otherwise the warranty and product declaration of conformity shall be rendered invalid. All spare parts must be obtained from the Invacare customer service department. An electronic spare parts Fig. 4-1 catalogue can be found at www.invacare.co.uk.
  • Page 8 Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL 5. Remove the roller from the spindle foot. 11. Slide drive unit A forward slightly out of the cross pin of the backrest, then lift the back slightly on the motor and draw it out of the groove in the backrest M. 12.

  • Page 9: Removing/Fitting The Shear Arms

    Repair 6. Align the spindle foot by turning the drive tube 13. Slide the axle through the opening in the spindle foot appropriately. and roller and secure with a second circlip ring H. IMPORTANT! – Ensure that the circlip ring engages correctly.

  • Page 10: Removing/Fitting The Base Plate

    Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL 5. Break off the pins for gliding shoes C below from WARNING! inside using a slot headed screwdriver, push out the Risk of entrapment and crushing of the fingers bolts and remove them. and hands –...
  • Page 11 Repair 8. Use a slot head screwdriver to remove the red suction Quan- Article Designation caps K. number tity 9. Remove the single-tab suction cups J. Single-tab suction cups (set) 15072 10. Remove the old base plate . Suction cap, red 15121 Fitting 1.

  • Page 12: Removing/Fitting The Side Flaps

    – Do not open or attempt to repair the hand control. Please contact Invacare® customer service by Removal phone or order a new hand control using the 1. Press in the clips of side flap A and slowly draw out electronic spare parts catalog at www.invacare.de.
  • Page 13 Inhaltsverzeichnis FACHHÄNDLER: Bewahren Sie dieses Handbuch auf. Die in diesem Handbuch beschriebenen Maßnahmen MÜSSEN von einer qualifizierten Fachperson ausgeführt werden. 1 Allgemeines ........14 1.1 Sicherheitshinweise .

  • Page 14: Allgemeines

    Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL Vor jeglichen Inspektions- oder Reparaturarbeiten 1 Allgemeines Das vorliegende Service-Handbuch enthält die technischen • Dieses Reparaturhandbuch und die zugehörige Informationen zur Erhaltung der Produktsicherheit, Gebrauchsanweisung durchlesen und befolgen. Wiederaufbereitung und Reparatur von Aquatec® Persönliche Sicherheitsausstattung Badewannenliftern.

  • Page 15: Produktsicherheit

    Produktsicherheit 2.1.4 Checkliste 2 Produktsicherheit ☺ ☹ Allgemeine Befundaufnahme Ist das Gerät in einem guten Zustand und ☐ ☐ 2.1 Wiederkehrende Prüfung vollständig (Gerät und Zubehör)? WICHTIG! Ist das Typenschild gut lesbar und fest am ☐ ☐ Durch regelmäßig wiederkehrende Prüfung Produkt angebracht? des Produktes ist dessen Produktsicherheit Wurden nachträgliche Veränderungen am...

  • Page 16: Wiederaufbereitung

    Invacare® angebotene Dienstleistung InvaService in neuen Medizinproduktes bis zu seiner Anwendung Anspruch zu nehmen. Für weitere Informationen ausgeschlossen ist. wenden Sie sich an die Invacare®-Niederlassung in Ihrem Land. Kontaktadressen finden Sie auf der Alle verwendeten Reinigungs- und Desinfektionsmittel Rückseite dieses Service-Handbuchs.

  • Page 17: Reparatur

    4.1 Ersatzteile WARNUNG! Für Reparaturen ausschließlich Original-Ersatzteile verwenden. Sonst erlischt Garantie und Produktkonformität. Alle Ersatzteile können Sie über den Invacare Kundenservice beziehen. Einen elektronischen Ersatzteilkatalog finden Sie auf der jeweiligen Invacare Webseite oder im Händler-Portal auf Invacare DIREKT. Fig. 4-1 3.
  • Page 18 Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL 4. Achse durch die Öffnung des Spindelfußes 10. Schrauben G vom Steckerhalter F lösen und herausschieben. Steckerhalter abnehmen. Bei ORCA / ORCA XL: 5. Rolle aus dem Spindelfuß entnehmen. Fig. 4-2 Fig. 4-5 6.

  • Page 19: Hubschere Demontieren/Montieren

    Reparatur 5. Steckerhalter F aufsetzen und mit Schrauben G 11. Sicherungsring mit Sicherungsringzange einseitig auf fixieren (Drehmoment 1,5 Nm). Achse montieren bzw. vorhandene Achse I mit 6. Spindelfuß gerade ausrichten indem das Antriebsrohr montiertem Sicherungsring verwenden. entsprechend gedreht wird. 12. Rolle J in Spindelfuß-Aussparung platzieren (bei ORCA / ORCA XL).

  • Page 20: Grundplatte Demontieren/Montieren

    Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL 5. Zapfen der Bolzen für die Gleitschuhe C unten von Artikel- Pos. Bezeichnung Menge innen mit Schlitzschraubendreher abbrechen, Bolzen nummer nach aussen durchdrücken und entfernen. Steckbolzen (ORCA / ORCA 16679 1471088 Stahlbolzen (ORCA XL) Sicherungsscheibe (ORCA 1471089 WARNUNG!
  • Page 21 Reparatur 8. Die roten Saugerdeckel K mit Hilfe eines Artikel- Pos. Bezeichnung Menge Schlitzschraubendrehers entfernen. nummer 9. Die einlaschigen Sauger J herausnehmen. Druckfeder für Verriegelung 10. Alte Grundplatte entfernen.  16794 (ORCA / ORCA XL) Montieren Sauger zweilaschig (Set) 15071 1. Neue Grundplatte auf den Arbeitstisch legen. Sauger einlaschig (Set) 15072 15121...

  • Page 22: Seitenklappen Demontieren/Montieren

    – Handbedienteil nur als komplette Komponente austauschen. – Handbedienteil nicht öffnen oder reparieren. Bitte wenden Sie sich telefonisch an den Invacare®-Kundenservice oder bestellen Sie ein neues Handbedienteil über den elektronischen Demontieren Ersatzteilkatalog, auf www.invacare.de. 1. Clips der Seitenklappe A eindrücken und Seitenklappe langsam herausziehen.
  • Page 23 Sommaire REVENDEUR : conservez ce manuel. Les procédures figurant dans ce manuel DOIVENT être exécutées par un technicien qualifié. 1 Généralités ........24 1.1 Dispositif de sécurité.

  • Page 24: Généralités

    Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL Équipement de sécurité personnelle 1 Généralités Le présent manuel de maintenance fournit toutes les Chaussures de sécurité informations techniques nécessaires à préserver la sécurité L'élévateur de bain et certains de ses composants sont très du produit, à...

  • Page 25: Sécurité Du Produit

    Sécurité du produit 2.1.4 Liste de contrôle 2 Sécurité du produit ☺ ☹ Inspection générale ☐ ☐ Le dispositif est-il en bon état et est-il complet 2.1 Contrôles périodiques (dispositif et accessoires) ? IMPORTANT ! ☐ ☐ L'autocollant d'identification est-il facilement Le produit requiert des contrôles réguliers lisible et est-il fermement apposé...

  • Page 26: Reconditionnement

    3 Reconditionnement dispositif médical conditionné ou neuf est exclue jusqu'à Pour le reconditionnement des produits Invacare®, son utilisation au moyen d'une séparation stricte des nous recommandons toujours d'utiliser l'option dispositifs propres/non propres.

  • Page 27: Réparation

    Réparation Toutes les pièces de rechange doivent être obtenues 4 Réparation auprès du Service clients de Invacare. Un catalogue de Les réparations nécessitent un niveau élevé de savoir-faire. pièces de rechange au format électronique est disponible Ces instructions de montage répartissent les différentes sur le site www.invacare.fr.
  • Page 28 Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL Démontage du relève-buste 9. Retirez les écrous plats C. 1. Rétractez complètement la tige du vérin. 2. Pliez le relève-buste vers l'avant, décrochez-le et placez-le sur le plan de travail. Fig. 4-4 10.
  • Page 29 Réparation 3. Insérez le corps du vérin A dans le plot d'accroche 10. Placez les axes de verrouillage droit et gauche L sur N du relève-buste. le relève-buste et fixez-les avec les circlips K. IMPORTANT ! – Assurez-vous que le « R » et le « L » sur les axes de verrouillage sont orientés vers le haut.

  • Page 30: Démontage/Fixation Des Croisillons

    Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL 15. Utilisez une pince à circlips pour poser le circlips sur 3. Cassez les ergots sur les goupilles de blocage E un côté de l'axe ou utilisez l'axe existant I avec un ci-dessous de l'intérieur en utilisant un tournevis à...

  • Page 31: Démontage/Fixation De L'embase

    Réparation 4.4 Démontage/fixation de l'embase 6. Démontez les ressorts F. Difficulté : ●○○ Outil : Pos. Désignation Référence Quantité Embase (ORCA) 1563011 1471054 (ORCA XL / ORCA F) 16448 Clips de verrouillage Crochet 16449 Ressort à lames 15415 Fig. 4-16 Mécanisme de verrouillage 7.

  • Page 32: Démontage/Fixation Des Rabats Latéraux

    Quantité – N'ouvrez pas et n'essayez pas de réparer la Rabat latéral 15892 télécommande. Veuillez contacter le service clientèle Invacare® par téléphone ou commander une nouvelle télécommande en utilisant le catalogue des pièces de rechange électroniques à l'adresse www.invacare.fr. 1590348-B...
  • Page 33 Innehållsförteckning ÅTERFÖRSÄLJARE: Behåll den här manualen. Procedurerna i den här manualen får ENDAST utföras av en kvalificerad tekniker. 1 Allmän information ....... . 34 1.1 Säkerhetsråd .

  • Page 34: Allmän Information

    Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL Före all inspektion eller reparation 1 Allmän information • Läs denna reparationsmanual och tillhörande Den här servicemanualen innehåller teknisk information bruksanvisning noga och följ instruktionerna. om upprätthållande av produktsäkerhet, renovering och reparation av Aquatec® badkarslyft. Personlig skyddsutrustning Skyddsskor 1.1 Säkerhetsråd...

  • Page 35: Produktsäkerhet

    Produktsäkerhet 2.1.4 Checklista 2 Produktsäkerhet ☺ ☹ Allmän inspektion ☐ ☐ 2.1 Periodiska kontroller Är enheten i gott skick och är den komplett (enhet och tillbehör)? VIKTIGT! ☐ ☐ Är serienummeretiketten lätt läslig och sitter den Produkten kräver regelbundna kontroller för att fast ordentligt på...

  • Page 36: Rekonditionering

    InvaService-alternativ från Invacare® används. Alla rengöringsmedel och desinfektionsmedel som används Kontakta Invacare®-dotterbolaget i ditt land för måste vara effektiva, kompatibla med varandra och vidare information. Kontaktadresser finns på skonsamma mot de material som används. Tillämpliga baksidan av denna servicemanual.

  • Page 37: Reparation

    Endast originalreservdelar får användas för alla reparationer. I annat fall blir garantin och försäkran om produktens överensstämmelse ogiltiga. Alla reservdelar måste beställas från Invacare Fig. 4-1 kundserviceavdelning. En elektronisk reservdelskatalog 3. Lossa ena sidan av låsringen H med låsringstången finns på www.invacare.se.
  • Page 38 Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL 5. Ta bort rullen från spindelfoten. 11. Skjut ut drivenheten A en aning ur korssprinten i ryggstödet, lyft sedan bakdelen något på motorn och dra ut den ur spåret i ryggstödet M. 12.

  • Page 39: Ta Bort/Montera Saxlyften

    Reparation 6. Rikta in spindelfoten genom att vrida drivröret efter 12. Sätt rullen J i spåret på spindelfoten (ORCA/ORCA XL). behov. 13. Skjut axeln genom öppningen i spindelfoten och rullen och lås med en andra låsring H. VIKTIGT! – Kontrollera att låsringen fäster ordentligt. ORCA F: Fig.

  • Page 40: Ta Bort/Montera Basplattan

    Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL 5. Bryt av pinnarna till glidkutsarna, C nedan, från VARNING! insidan med en spårskruvmejsel, tryck ut skruvarna Risk för att fastna med och klämma fingrarna och ta bort dem. och händerna – Var försiktig när arbete utförs i närheten av saxlyften i anslutning till lyftmekanismen.
  • Page 41 Reparation Borttagning 8. Ta bort sugkopparna K med en spårskruvmejsel. 9. Ta bort sugkopparna med en flik J. 1. Lägg basplattan på arbetsbänken med undersidan 10. Ta bort den gamla basplattan.  vänd uppåt. Montering 1. Lägg den nya basplattan på arbetsbänken. Fig.

  • Page 42: Ta Bort/Montera Sidoflikarna

    – Handkontrollen ska endast bytas ut som komplett komponent. – Försök inte öppna eller reparera handkontrollen. Kontakta Invacare® kundservice per telefon eller Borttagning beställ en ny handkontroll i den elektroniska 1. Tryck in klämmorna på sidoflik A och dra sakta ut den.
  • Page 43 Innholdsfortegnelse FORHANDLERE: Behold denne håndboken. Prosedyrene i denne håndboken MÅ utføres av en kvalifisert tekniker. 1 Generell informasjon ....... 44 1.1 Sikkerhetsråd .

  • Page 44: Generell Informasjon

    Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL Personlig verneutstyr 1 Generell informasjon Denne servicehåndboken inneholder teknisk informasjon Vernesko om opprettholdelse av produktsikkerhet, overhaling og Badekarheisen og noen av komponentene er veldig tunge. reparasjon av Aquatec®-badekarheiser. Hvis disse delene mistes fra en høyde, kan de forårsake skader på...

  • Page 45: Produktsikkerhet

    Produktsikkerhet 1. Inspiser laderen og håndkontrollen for skader på 2 Produktsikkerhet huset eller kabelen, test funksjonene og kontroller for lekkasjestrøm. Kontroller drivenheten for skader på huset eller 2.1 Periodiske kontroller kabelen. VIKTIG! 2.1.4 Sjekkliste Produktet krever regelmessige kontroller for å sikre produktsikkerhet.

  • Page 46: Overhaling

    Når det gjelder overhaling av Invacare®-produkter, enheter. anbefaler vi alltid å bruke InvaService-alternativet som er tilgjengelig fra Invacare®. Hvis du vil Alle vaskemidler og desinfeksjonsmidler som brukes, ha ytterligere informasjon, kan du ta kontakt må være effektive, kompatible med hverandre og med Invacare®-datterselskapet i ditt land.

  • Page 47: Reparasjon

    Alle reservedeler må anskaffes fra Fig. 4-1 Invacare-kundeserviceavdelingen. En elektronisk katalog 3. Frigjør den ene siden av låseringen H med over reservedeler er tilgjengelig på www.invacare.no. låseringtangen fra akselen I. 4. Press akselen gjennom åpningen i spindelfoten. 4.2 Fjerne/montere rygglenet...
  • Page 48 Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL 5. Fjern valsen fra spindelfoten. 11. Skyv drivenheten A fremover og litt ut av kryssbolten på rygglenet. Løft deretter baksiden litt på motoren og trekk den ut av sporet i rygglenet M. 12.

  • Page 49: Fjerne/Montere Saksløftet

    Reparasjon 7. Slide hunnkoblingen C inn i sideåpningen på begge 14. Fest håndkontrollen og utvid spindelfoten med 10 cm. sider med den glatte siden vendt oppover. Plasser høyre og venstre bolter i rygglenet og fest dem 8. Plasser rørklemmen B over drivrøret. med låseringene.

  • Page 50: Fjerne/Montere Bunnplaten

    Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL Avmontering 6. Bryt av pinnene for gliderne C ovenfor, som forbinder det fremre saksløftet med seteplaten. 1. Trekk tilbake drivenheten helt, og fjern ryggstøtten. 7. Bryt av pinnene på låseboltene E ovenfor, som 2.
  • Page 51 Reparasjon Avmontering 8. Bruk en skrutrekker med sporhode til å fjerne de røde sugehettene K. 1. Plasser bunnplaten på arbeidsplaten med undersiden 9. Fjern enkelttappers sugekopper J. vendt oppover. 10. Fjern den gamle bunnplaten . Montere 1. Plasser den nye bunnplaten på arbeidsplaten. Fig.

  • Page 52: Fjerne/Montere Sideklaffene

    – Håndkontrollen må bare byttes ut som en komplett komponent. – Ikke åpne eller forsøk å reparere håndkontrollen. Ta kontakt med Invacare®-kundeservice per telefon Avmontering eller bestill en ny håndkontroll ved å benytte 1. Press inn sideklaffens klips A og trekk sakte ut den elektroniske katalogen over reservedeler på...
  • Page 53 Notes...
  • Page 54 Notes...
  • Page 55 Notes...
  • Page 56 United Kingdom: Australia: New Zealand: Invacare Limited Invacare Australia Pty. Ltd. Invacare New Zealand Ltd Pencoed Technology Park, 1 Lenton Place, North Rocks NSW 4 Westfield Place, Mt Wellington Pencoed 2151 1060 Bridgend CF35 5AQ...

Ce manuel est également adapté pour:

Aquatec orca fAquatec orca xl

Table des Matières