Invacare Aquatec ORCA Manuel D'utilisation
Masquer les pouces
Voir aussi pour Aquatec ORCA:
- Manuel d'utilisation (336 pages) ,
- Mode d'emploi (74 pages) ,
- Manuel de maintenance (56 pages)
Table des Matières
Publicité
Liens rapides
This manual MUST be given to the user of the product.
BEFORE using this product, read this manual and save for future reference.
Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL
en Bath lift
User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
de Badewannenlifter
Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
fr
Élévateur de bain
Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
it
Sollevatore da vasca
Manuale d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
es
Elevador de bañera
Manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
pt
Elevador de banheira
Manual de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
nl
Badlift
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
da Badekarslift
Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
no Badekarheis
Bruksanvisning .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
sv
Badkarslyft
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
cs
Vanový zvedák
Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Invacare Aquatec ORCA
Sommaire des Matières pour Invacare Aquatec ORCA
- Page 1 Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL en Bath lift User Manual ........3 de Badewannenlifter Gebrauchsanweisung .
- Page 2 All rights reserved. Republication, duplication or modification in whole or in part is prohibited without prior written permission from Invacare. Trademarks are identified by ™and ®. All trademarks are owned by or licensed to Invacare Corporation or its subsidiaries unless otherwise noted.
-
Page 3: Table Des Matières
Sommaire 6.2 Nettoyage et désinfection ......84 7 Après l’utilisation ........86 Ce manuel DOIT être remis à... -
Page 4: Généralités
IMPORTANT au pays. Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, est susceptible de provoquer Invacare se réserve le droit de modifier les caractéristiques des dommages matériels. des produits sans préavis. Conseils et recommandations Avant de lire ce manuel, assurez-vous de disposer de la Donne des conseils, recommandations et version la plus récente. -
Page 5: Garantie
Fabricant du produit. handicap). Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter 1.3 Garantie Invacare dans votre pays (adresses figurant à la fin du présent document). Nous fournissons une garantie fabricant pour le produit, conformément à nos conditions générales de vente en 1.5 Utilisation conforme... -
Page 6: Durée De Vie
Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL • Les conséquences chroniques de la maladie présentant des limitations fonctionnelles des membres supérieurs et/ou inférieurs, qui ne permettent plus un bain indépendant, mais quand un bain largement indépendant est possible grâce l'utilisation de l'élévateur de bain et que d'autres aides au bain pour compenser le handicap ne sont pas suffisantes. -
Page 7: Sécurité
– Ne vous tenez jamais debout sur l’élévateur de ou l’équipement en option. Les manuels des produits Invacare sont disponibles sur bain pour rentrer dans la baignoire ou en sortir, Internet ou auprès de votre revendeur local ne l’utilisez pas pour monter ou descendre, ni... -
Page 8: Informations De Sécurité Relatives À La Compatibilité Électromagnétique
Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL 2.2 Informations de sécurité relatives à la compatibilité électromagnétique AVERTISSEMENT ! Risque de dysfonctionnement dû aux interférences électromagnétiques Des interférences électromagnétiques peuvent se produire entre ce produit et d'autres équipements électriques et affecter les fonctions de réglage électrique de ce produit. -
Page 9: Étiquettes Et Symboles Figurant Sur Le Produit
Sécurité AVERTISSEMENT ! Risque de dysfonctionnement Des interférences électromagnétiques peuvent affecter le fonctionnement. – Lorsque vous l'utilisez, ce produit ne doit pas être placé à côté ou sur un autre équipement électrique. Si cela est nécessaire, il est indispensable d'inspecter rigoureusement ce produit et l'autre équipement afin de vérifier qu'ils fonctionnent normalement. - Page 10 Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL Désignation du produit Fabricant L’autocollant d’identification se trouve à l’arrière du dossier. 1574469-C...
-
Page 11: Réglages (Mise En Service)
Réglages (Mise en service) Siège 3 Réglages (Mise en service) 3.1 Informations de sécurité IMPORTANT ! – Vérifiez les pièces afin de vous assurer de l'absence de dommages causés pendant le transport avant toute mise en service. En cas de dommages, contactez votre revendeur. –... - Page 12 Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL Télécommande et chargeur Patin Ventouses avant (une languette à tête) Dossier Télécommande avec batterie Câble spiralé de la télécommande Prise jack de la télécommande Fiche secteur Chargeur Fiche jack du chargeur Fiche jack Entraînement Pied de la tige Goupille de verrouillage...
-
Page 13: Montage De L'élévateur De Bain
Réglages (Mise en service) 3.3 Montage de l’élévateur de bain AVERTISSEMENT ! Risque de glissement L´élévateur de bain risque de glisser si les ventouses sont mal fixées. – Nettoyez la baignoire et les ventouses à l’aide d’un chiffon humide avant de mettre en place l’élévateur de bain. - Page 14 Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL Largeur de 580 - 690 mm (avec rabats latéraux la baignoire spéciaux) (externe) 700 - 740 mm (avec rabats latéraux standard) 750 - 1 000 mm (avec rabats latéraux spéciaux) Hauteur de ≤...
- Page 15 Réglages (Mise en service) IMPORTANT ! Risque de dommage matériel Le produit peut être endommagé si le dossier n'est pas correctement monté. – Assurez-vous que les deux crochets B du dossier s'engagent dans les charnières C de la plaque d'assise. –...
-
Page 16: Recharge De La Batterie
Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL 4. Maintenez le dossier au centre de l’extrémité côté AVERTISSEMENT ! Risque de choc électrique tête et rabattez-le avec précaution en position finale. – Rechargez uniquement la batterie dans des pièces sèches à température ambiante (de 15 °C à... - Page 17 Réglages (Mise en service) Le témoin lumineux rouge G de la télécommande s´éteint lorsque la batterie est complètement chargée. Il n’est pas possible de charger excessivement la batterie. 3. Débranchez le chargeur de la prise électrique. 4. Débranchez la fiche jack du chargeur de la prise jack située sur la télécommande.
-
Page 18: Utilisation
Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL 4 Utilisation IMPORTANT ! De l'humidité peut pénétrer dans une télécommande endommagée, risquant d'entraîner 4.1 Informations sur la sécurité un court-circuit et un incendie. – Effectuez toujours une inspection visuelle du ATTENTION ! produit afin de déceler toute détérioration La surcharge de l'élévateur de bain peut avant chaque usage. - Page 19 Utilisation Levage de l’élévateur de bain Avec une batterie complètement chargée, les systèmes ORCA et ORCA F peuvent servir pour cinq IMPORTANT ! bains avec une charge de 140 kg. L´ORCA XL peut Si le dossier est abaissé, il doit tout d´abord être assurer quatre bains avec une charge de 170 kg.
-
Page 20: Bain
Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL 4.3 Bain Interrupteur d´arrêt d´urgence IMPORTANT ! AVERTISSEMENT ! Appuyez uniquement sur le bouton d’arrêt Risque de glissement d’urgence A si l’appareil ne s’arrête pas L´élévateur de bain risque de glisser si les immédiatement lorsque le bouton Haut ou Bas ventouses sont mal fixées. - Page 21 Utilisation IMPORTANT ! Pour sortir de la baignoire, procédez en sens inverse. – Faites fonctionner l’élévateur une fois à vide jusqu’en haut puis jusqu’en bas (test de 9. Pour lever le dossier ou l'élévateur de bain, appuyez et fonctionnement). maintenez enfoncé le bouton Haut B jusqu'à ce que –...
-
Page 22: Transport
Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL 5 Transport 3. Dégagez la prise jack du câble spiralé de la télécommande en poussant le manchon de déverrouillage vers le haut pour le retirer de la fiche jack. 5.1 Informations de sécurité IMPORTANT ! ATTENTION ! Risque de dommage matériel... - Page 23 Transport 6. Pliez les rabats latéraux de l'assise vers l’intérieur. IMPORTANT ! – Relâchez simultanément les deux ventouses arrière. 7. Dégagez la ventouse arrière A en soulevant sa languette 8. Soulevez davantage l´arrière du siège afin de dégager les ventouses avant. IMPORTANT ! –...
-
Page 24: Maintenance
Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL 6 Maintenance IMPORTANT ! Tous les désinfectants et agents de nettoyage utilisés doivent être efficaces, compatibles entre 6.1 Maintenance et entretien eux et protéger les surfaces qu’ils sont censés Si vous observez les instructions de nettoyage et les nettoyer. - Page 25 Maintenance 3. Essuyez le produit avec un chiffon. 1. Essuyez le chargeur avec un chiffon sec. 4. Enduisez la glissière du patin (figure de la section 3.2, 2. Essuyez la télécommande avec un chiffon humide et H) d´un peu de vaseline. séchez-la avec un chiffon sec.
-
Page 26: Après L'utilisation
Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL Ce produit contient une batterie aux ions de lithium 7 Après l’utilisation rechargeable. Les batteries déchargées ou celles ne pouvant plus être rechargées ne doivent pas être jetées avec les 7.1 Stockage rebuts ménagers. -
Page 27: Dépannage
Dépannage 8 Dépannage 8.1 Identification et résolution des pannes Le tableau suivant fournit des informations sur les défaillances et leurs causes possibles. Si les solutions proposées ne permettent pas de résoudre le problème, veuillez contacter directement votre fournisseur. Défaillance Cause possible Solution Le moteur ne fait aucun bruit La prise jack de la... - Page 28 Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL Défaillance Cause possible Solution Chargeur défectueux. Contactez votre fournisseur agréé afin qu´il vérifie le chargeur. La batterie est trop chaude. Ne chargez pas la télécommande près de sources de chaleur (p. ex. chauffage, lumière directe du soleil). Le chargement se poursuit dès que la température redescend au seuil acceptable.
-
Page 29: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques Techniques 9 Caractéristiques Techniques Poids du dossier 4,2 kg (ORCA / ORCA F / ORCA XL) 9.1 Dimensions et poids Poids de la télécommande 0,4 kg Poids du chargeur 0,1 kg Longueur totale en position la plus basse 920 mm 650 mm Longueur totale en position la plus haute 9.2 Données électroniques... -
Page 30: Matériaux
Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL Le vérin ne s'arrête pas en cas de surcharge. Ne surchargez Humidité relative 15 % - 93 %, sans pas l'élévateur de bain pour éviter d'endommager l'appareil. condensation 10,8 V cc / 43 VA valide lorsque vous utilisez les Pression atmosphérique 795 hPa - 1060 hPa télécommandes à... -
Page 31: Compatibilité Électromagnétique (Cem)
Compatibilité électromagnétique (CEM) 10 Compatibilité électromagnétique (CEM) 10.1 Informations relatives aux interférences électromagnétiques L'équipement médical électrique doit être installé et utilisé conformément aux informations relatives aux interférences magnétiques présentes dans ce manuel. Ce produit a été testé et est certifié conforme aux limites CEM spécifiées dans la norme CEI/EN 60601-1-2 pour les équipements de classe B. -
Page 32: Immunité Électromagnétique
Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL Émissions de courant Classe A harmonique CEI 61000-3-2 Fluctuations de tension/émissions Conforme de scintillement CEI 61000-3-3 10.3 Immunité électromagnétique Directives et déclaration du fabricant Ce produit est destiné à être utilisé dans l'environnement électromagnétique décrit ci-dessous. L’utilisateur ou l’acheteur de ce produit doivent s’assurer que le lit est bien utilisé... - Page 33 Compatibilité électromagnétique (CEM) Test d’immunité Directives relatives à l'environnement électromagnétique Test/Niveau de conformité ± 1 kV de ligne à ligne Ondes de choc La qualité du réseau électrique doit être la même que celle du réseau ± 2 kV de la ligne à la électrique d’un hôpital ou d’un établissement commercial.
- Page 34 Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL Test d’immunité Directives relatives à l'environnement électromagnétique Test/Niveau de conformité Perturbations Il n’est pas possible de prévoir avec précision l’intensité de champ des conduites, induites 150 kHz à 80 Mhz émetteurs fixes des stations de base des téléphones sans fil/cellulaires par les champs ou radios mobiles terrestres, des radios amateurs, et des télédiffusions ou radioélectriques...
- Page 35 Compatibilité électromagnétique (CEM) Ces consignes peuvent ne pas s’appliquer dans certaines situations. La propagation électromagnétique varie selon les propriétés d'absorption et de réflexion des structures, des objets et des personnes. 1574469-C...
- Page 36 Notes...
- Page 37 Notes...
- Page 38 Notes...
- Page 39 Norge: Schweiz / Suisse / Svizzera: Australia: Invacare A/S France: Invacare AS Invacare AG Invacare Australia PTY. Ltd. Sdr. Ringvej 37 Invacare Poirier SAS Grensesvingen 9, Postboks 6230, Benkenstrasse 260 1 Lenton Place, North Rocks NSW DK-2605 Brøndby Route de St Roch...