Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum (Germany)
Version des informations · Stand van de informatie
Stand der Informationen: 09 / 2007 · Ident.-No.: T4X092007 - 2
CHARGEUR
DE BAT T ERIE
T4X
CHARGEUR DE BAT T ERIE
ACCULAADTOESTEL
Instructions d'utilisation et consignes de sécurité
Bedienings- en veiligheidsinstructies
BAT TERIELADEGERÄT
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite
avec toutes les fonctions de l'appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van
het apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
FR / BE
Instructions d'utilisation et consignes de sécurité
NL /BE
Bedienings- en veiligheidsinstructies
DE / AT
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Page
5
Pagina 15
Seite
23
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Tronic T4X
Sommaire des Matières pour Tronic T4X
- Page 1 CHARGEUR DE BAT T ERIE Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
-
Page 3: Table Des Matières
Table des matières Introduction Pour votre sécurité ......................Page 6 Utilisation conforme ......................Page 6 Accessoires fournis .......................Page 6 Description des pièces ....................Page 6 Caractéristiques techniques ..................Page 7 Sécurité Consignes de sécurité ....................Page 7 Propriétés du produit ....................Page 9 Utilisation Mise en service ......................Page 9 Raccordement .......................Page 10 Séparation ........................Page 10 Sélection du mode de charge ..................Page 10... -
Page 4: Introduction
(1 rouge, 1 noire) Utilisation conforme 1 mode d‘emploi Documents de garantie Le TRONIC T4X est un chargeur primaire couplé la- téralement (avec technique de mesure et de régula- Description des pièces tion) avec charge de compensation à impulsions qui est approprié pour le chargement et la charge de maintien d‘accumulateurs (batteries) au plomb... -
Page 5: Caractéristiques Techniques
Introduction / Sécurité Affichage LED „Mode 2“ * = le courant de retour désigne le courant que Affichage LED „Mode 3“ le chargeur consomme à partir de la batterie Affichage LED „polarité inversée / erreur“ lorsque le courant électrique n‘est pas Affichage LED „entièrement chargé“... - Page 6 Sécurité les), la réaction de gaz détonant est provoquée! une voiture) ou un câble fermement rattaché Réalisez la procédure de chargement et de (pour un bateau électrique) ! charge de compensation dans un local protégé Evitez un court-circuit électrique lors du raccor- des intempéries et bien ventilé.
-
Page 7: Propriétés Du Produit
Sécurité / Utilisation Propriétés du produit mentation électrique en cas d‘urgence. Attention ! Evitez des endommagements de matériel en utilisant l‘appareil en conformité ! Cet appareil est destiné à la charge de nombreuses Utilisez le chargeur uniquement avec les pièces batteries SLA (batteries acides-plomb scellées) qui d‘origine livrées ! sont conçues en grande partie pour une utilisation... -
Page 8: Raccordement
Utilisation Raccordement lisation répétée d‘une batterie / d‘un accumulateur vide. Vous pouvez recharger une batterie / un accu- Avant la procédure de chargement et de charge mulateur intégralement vide. Une protection contre de compensation dans un véhicule où la batterie un raccordement erroné... -
Page 9: Mode 1 (14,4 V / 0,8 A)
Utilisation Mode 1 (14,4 V / 0,8 A) Mode 3 (14,7 V / 3,6 A) Ce mode est approprié pour le chargement de pe- Ce mode est utilisé pour le chargement de batteries tites batteries avec une capacité inférieure à 14 Ah. de plus grande capacité, de plus de 14 Ah,dans des conditions froides ou pour le chargement de Appuyez sur la touche de sélection MODE... -
Page 10: Fonction De Protection De L'appareil
Utilisation / Maintenance et entretien / Mise au rebut / Informations Fonction de protection Mise au rebut de l‘appareil L’emballage se compose exclusivement Dès qu‘une situation divergente apparaît (court-circuit, de matières recyclables qui peuvent être tension de batterie inférieure à 7,5 V, circuit électri- mises au rebut dans les déchetteries locales. -
Page 11: Déclaration De Conformité / Fabricant
Directive CE Basse tension (2006 / 95 / EG) Compatibilité électromagnétique (89 / 336 / EEC) Désignation du produit: Tronic T4X Chargeur de batterie Bochum, le 30.09.2007 Hans Kompernaß - Gérant - Sous réserve de modifications techniques dans l‘intérêt d‘une poursuite du développement du produit. - Page 13 Inhoudsopgave Inleiding Voor uw veiligheid ......................Pagina 16 Gebruik in overeenstemming met bestemming ............Pagina 16 Inhoud van de verpakking ...................Pagina 16 Beschrijving van onderdelen ..................Pagina 16 Technische gegevens ....................Pagina 17 Veiligheid Veiligheidsvoorschriften ....................Pagina 17 Producteigenschappen....................Pagina 19 Bediening Ingebruikname ......................Pagina 19 Aansluiten ........................Pagina 19 Loskoppelen ........................Pagina 19 Laadstand kiezen ......................Pagina 19 Reset / instellingen wissen ....................Pagina 20...
-
Page 14: Inleiding
1 Gebruiksaanwijzing Garantiedocument Gebruik in overeenstemming met bestemming Beschrijving van onderdelen De TRONIC T4X is een primair geschakelde (meet- en regeltechnisch werkende) lader met druppellading, STANDBY LED-indicatie “STANDBY” die geschikt is voor het opladen en druppelladen van (gereed voor gebruik) 12 V-loodaccu‘s (batterijen) met elektrolytoplossing... -
Page 15: Technische Gegevens
Inleiding / Veiligheid LED-indicatie “ aansluiting met verkeerde KH 3157 stand van polen / fout” WAARSCHUWING! Explosieve gassen - Vermijd open vuur (vlammen of vonken). 220 V-240 V AC ~ 50 Hz / 60 Hz · 55 W Vóór het eerste gebruik de gebruiksaan- 12 V DC 0,8 / 3,6 A ·... - Page 16 Veiligheid bij contact met de accu! Kijk niet rechtstreeks de lader staat! naar de aangesloten accu en gebruik: een vei- Stel de lader niet bloot aan vuur, hitte en lang- ligheidsbril, veiligheidskleding en veiligheids- durige inwerking van temperaturen boven 50° C! handschoenen die bestand zijn tegen zuren! Bij hogere temperaturen neemt het uitgangsver- mogen van de lader automatisch af.
-
Page 17: Producteigenschappen
Veiligheid / Bediening van de bedieningshandleiding van het voertuig! Gebruik uw gezond verstand en neem de lader Belast de lader niet mechanisch! niet in gebruik wanneer u ongeconcentreerd Haal de lader van de netstroom als u de lader bent of wanneer u zich niet goed voelt. niet gebruikt! Aansluiten Producteigenschappen... -
Page 18: Reset / Instellingen Wissen
Bediening terij / accu op-nieuw te kunnen gebruiken. U kunt samen met de LED-indicatie geactiveerd een volledig ontladen batterij / accu opnieuw opla- en wordt de laadprocedure gestart met (een den. Een beveiliging tegen verkeerde aansluiting stroom van) 0,8 A ± 10 %. en kortsluiting waarborgt een veilige laadprocedure. -
Page 19: Lege (Versleten, Te Ver Doorgeladen) Batterijen Regenereren / Opladen
Bediening / Onderhoud en reiniging / Afvoer Oververhittingsbeveiliging van de laadprocedure ingeschakeld wanneer u verder niets doet. In deze stand is de oplaad- stroom hetzelfde als in “stand 2”. Als het apparaat tijdens het opladen te heet wordt, Als de procedure zonder problemen verloopt, dan wordt automatisch het uitgangsvermogen ver- dan brandt de LED-indicatie . -
Page 20: Informatie
EU-richtlijnen voldoet. EG-laagspanningsrichtlijn (2006 / 95 / EG) Elektromagnetische compatibiliteit (89 / 336 / EEC) Benaming van het product: Tronic T4X Acculaadtoestel Bochum, 30.09.2007 Hans Kompernaß - Directeur - Technische wijzigingen binnen het kader van de verderontwikkeling zijn voorbehouden. - Page 21 Inhaltsverzeichnis Einleitung Zu Ihrer Sicherheit ......................Seite 24 Bestimmungsgemäße Verwendung ................Seite 24 Lieferumfang .........................Seite 24 Teilebeschreibung ......................Seite 24 Technische Daten ......................Seite 25 Sicherheit Sicherheitshinweise.......................Seite 25 Produkteigenschaften ....................Seite 27 Bedienung Inbetriebnahme ......................Seite 27 Anschließen ........................Seite 27 Trennen ..........................Seite 28 Lademodus auswählen ....................Seite 28 Reset / Einstellungen löschen ..................Seite 28 Hin- und Herschalten zwischen Modus 1, 2 und 3 ...........Seite 28 Modus 1...
-
Page 22: Einleitung
2 Schnellkontakt-Anschlussklemmen (1 rot, 1 schwarz) Bestimmungsgemäße 1 Bedienungsanleitung Verwendung Garantieunterlagen Das TRONIC T4X ist ein primär seitig geschaltetes Teilebeschreibung (mess- und regeltechnisch wirkendes) Ladegerät mit Pulserhaltungsladung, das zur Aufladung und Er- haltungsladung von 12 V-Blei-Akkus (Batterien) mit STANDBY LED-Anzeige „STANDBY“... -
Page 23: Technische Daten
Einleitung / Sicherheit LED-Anzeige „Modus 2“ KH 3157 LED-Anzeige „Modus 3“ WARNUNG! Explosive Gase - Vermeiden Sie offenes Feuer (Flammen oder Funken). 220 V-240 V AC ~ 50 Hz / 60 Hz · 55 W Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor 12 V DC 0,8 / 3,6 A ·... -
Page 24: Explosions- Und Brandgefahr
Sicherheit Auflade- und Erhaltungsladevorgang kein offenes dass der Netzstrom vorschriftsmäßig mit Licht (Flammen, Glut oder Funken) vorhanden ist! 230 V ~ 50 Hz, geerdetem Nullleiter, einer 16 A Explosions- und Brandgefahr! Sicherung und einem FI-Schalter (Fehlerstrom- Stellen Sie sicher, dass explosive oder schutzschalter) ausgestattet ist! Fassen Sie das Netzkabel beim Kontakt mit der brennbare Stoffe z.B. -
Page 25: Produkteigenschaften
Sicherheit / Bedienung Bedienung und Erhaltungsladevorgangs, bei einer ständig im Fahrzeug angeschlossenen Batterie, zuerst das Minus-Pol-Anschlusskabel (schwarz) des Inbetriebnahme Ladegeräts vom Minus-Pol der Batterie. Trennen Sie das Ladegerät bei Betriebsstörungen m Vorsicht! Stromschlaggefahr! Montieren, und Beschädigungen sofort vom Netzstrom! Lassen Sie das Ladegerät nur von autorisiertem warten und pflegen Sie das Gerät nur frei vom und geschultem Fachpersonal reparieren! Setzen Netzstrom! -
Page 26: Trennen
Bedienung Trennen Hin- und Herschalten zwischen Modus 1, 2 und 3 Trennen Sie das Gerät vom Netzstrom. Nehmen Sie die „–“-Pol-Schnellkontaktklemme Drücken Sie die Auswahltaste MODE ent- (schwarz) vom „–“-Pol der Batterie. sprechend nacheinander, das Gerät schaltet die Nehmen Sie die „+“-Pol-Schnellkontaktklemme Lademodi in folgender Reihenfolge: Bereitschaft (rot) vom „+“-Pol der Batterie. -
Page 27: Modus 3 (14,7 V / 3,6 A)
Bedienung / Wartung und Pflege Leere (verbrauchte, überladene) Drücken Sie die Auswahltaste MODE , um Batterien regenerieren / Modus 2 auszuwählen. Wenn Sie anschließend aufladen keinen weiteren Vorgang vornehmen, stellt sich die Elektronik zusammen mit der LED-Anzeige an und startet den Ladevorgang mit Wenn das Ladegerät an eine Batterie angeschlossen (einem Strom von) 3,6 A ±... -
Page 28: Entsorgung
Die Bezeichnungen für das ausschlag- Typ / Gerätebezeichnung: gebende Schwermetall sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei Tronic T4X Batterieladegerät Befördern Sie verbrauchte Batterien zu einer Entsor- gungseinrichtung Ihrer Stadt oder Gemeinde, oder zurück zum Händler.