Parkside PDSSA 20-Li A1 Traduction Des Instructions D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Parkside Manuels
  4. Perceuses-visseuses Sans Fil
  5. PDSSA 20-Li A1
  6. Traduction des instructions d'origine
Parkside PDSSA 20-Li A1 Traduction Des Instructions D'origine

Parkside PDSSA 20-Li A1 Traduction Des Instructions D'origine

Masquer les pouces Voir aussi pour PDSSA 20-Li A1:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CORDLESS IMPACT DRIVER PDSSA 20-Li A1
CORDLESS IMPACT DRIVER
Translation of the original instructions
VISSEUSE À CHOCS SANS FIL
Traduction des instructions d'origine
AKKU-DREHSCHLAGSCHRAUBER
Originalbetriebsanleitung
IAN 339111_1910
BATTERIDREVEN SLAGNØGLE
Oversættelse af den originale driftsvejledning
ACCU-DRAAISLAGSCHROEFMACHINE
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Parkside PDSSA 20-Li A1

Sommaire des Matières pour Parkside PDSSA 20-Li A1

  • Page 1 CORDLESS IMPACT DRIVER PDSSA 20-Li A1 CORDLESS IMPACT DRIVER BATTERIDREVEN SLAGNØGLE Translation of the original instructions Oversættelse af den originale driftsvejledning VISSEUSE À CHOCS SANS FIL ACCU-DRAAISLAGSCHROEFMACHINE Traduction des instructions d’origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing AKKU-DREHSCHLAGSCHRAUBER Originalbetriebsanleitung IAN 339111_1910...
  • Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.
  • Page 4 20V max. All Parkside tools and the chargers PLG 20 A1/PLG 20 A2/PLG 20 A3/PDSLG 20 A1 of the X20V Team series are compatible with the PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3 battery pack. 2 Ah 3 Ah 4 Ah...

  • Page 5: Table Des Matières

    Telephone ordering ............. . 12 GB │ IE │ NI │ PDSSA 20-Li A1    1...

  • Page 6: Introduction

    1/4” hexagon socket bit Package contents holder and an LED working light. The light on this 1 cordless impact driver PDSSA 20-Li A1 appliance is intended to illuminate the immediate 1 adapter from hex (1/4”) to square work area of the appliance.

  • Page 7: General Power Tool Safety Warnings

    Distractions can cause another tool. you to lose control. ► The specified total vibration values and the noise emission values can also be used to make a provisional load estimate. GB │ IE │ NI │ PDSSA 20-Li A1    3 ■...

  • Page 8: Electrical Safety

    Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second. │ GB │ IE │ NI ■ 4    PDSSA 20-Li A1...

  • Page 9: Power Tool Use And Care

    Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unex- pected situations. GB │ IE │ NI │ PDSSA 20-Li A1    5 ■...

  • Page 10: Service

    WARNING! ■ Do not use any accessories which are not recommended by PARKSIDE. This can lead to an electric shock and fire. │ GB │ IE │ NI ■ 6 ...

  • Page 11: Safety Guidelines For Battery Chargers

    A current list of battery compatibility can be between successive charging sessions. Also found at www.lidl.de/Akku. disconnect the power plug from the mains ATTENTION! power socket. Hot surface. Risk of burns. GB │ IE │ NI │ PDSSA 20-Li A1    7 ■...

  • Page 12: Attaching/Disconnecting The Battery Pack To/From The Appliance

    ■ The tightening torque depends on the selected speed and impact duration. CAUTION! ♦ The tightening torque actually attained must always be checked with a torque wrench! │ GB │ IE │ NI ■ 8    PDSSA 20-Li A1...

  • Page 13: Kompernass Handels Gmbh Warranty

    GB │ IE │ NI │ PDSSA 20-Li A1    9 ■...

  • Page 14: Service

    Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com │ GB │ IE │ NI ■ 10    PDSSA 20-Li A1...

  • Page 15: Translation Of The Original Conformity Declaration

    EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Type/appliance designation: Cordless impact driver PDSSA 20-Li A1 Year of manufacture: 01–2020 Serial number: IAN 339111_1910 Bochum, 22/01/2020 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical changes in the context of further product development.

  • Page 16: Ordering A Replacement Battery

    To ensure a fast processing of your order, have the article number of your appliance to hand (e.g. IAN 339111) in case of questions. The article number can be found on the type plate or the title page of these instructions. │ GB │ IE │ NI ■ 12    PDSSA 20-Li A1...
  • Page 17 Telefonisk bestilling ............. . 24 │ PDSSA 20-Li A1  ...

  • Page 18: Indledning

    LED-arbejdslampe. Lyset i dette produkt er beregnet til oplysning af produk- Pakkens indhold tets direkte arbejdsområde. Takket være produktets 1 batteridreven slagnøgle PDSSA 20-Li A1 drejeslagfunktion omdannes motoreffekten til ensar- 1 adapter til 1/4” firkant tede drejeslag. Slagværket aktiveres, når skruer og 1 1/4”...

  • Page 19: Generelle Sikkerheds Anvisninger Til Elværktøj

    Hold børn og andre personer på afstand, når elværktøjet bruges. Hvis du bliver distraheret, kan du miste kontrollen over elværktøjet. │ PDSSA 20-Li A1    15 ■...

  • Page 20: Elektrisk Sikkerhed

    Lad dig ikke lulle ind i en falsk følelse af sik- kerhed, og tilsidesæt ikke sikkerhedsreglerne for elværktøj, selv om du er fortrolig med elværktøjet efter mange ganges anvendelse. Uforsigtige handlinger kan føre til alvorlige kvæstelser på en brøkdel af et sekund. │ ■ 16    PDSSA 20-Li A1...

  • Page 21: Anvendelse Og Behandling Af Elværktøjet

    ødelægge batteriet og øge brandfaren. situationer. h) Hold håndtag og gribeflader tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte håndtag og gribefla- der gør sikker betjening og kontrol over elværk- tøjet umulig i uforudsete situationer. │ PDSSA 20-Li A1    17 ■...

  • Page 22: Service

    Brug kun tilbehør og ekstraudstyr, som er angivet i betjeningsvejledningen, eller hvis montering er kompatibel med elværktøjet. ADVARSEL! ■ Brug ikke tilbehør, som ikke er anbefalet af PARKSIDE. Det kan føre til elektrisk stød og brand. │ ■ 18   ...

  • Page 23: Sikkerhedsanvisninger For Opladere

    PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3. opladninger, der foretages lige efter hinanden. ► Der findes en opdateret liste for batteri- Det gøres ved at trække stikket ud. kompatibiliteten på www.lidl.de/akku. OBS! Varm overflade. Der er fare for forbrænding. │ PDSSA 20-Li A1    19 ■...

  • Page 24: Indsætning/Udtagning Af Batteripakke

    ► Reservedele, som ikke er angivet (som f.eks. lavt omdrejningstal/tilspændingsmoment. Ved kulbørster, kontakter), kan bestilles hos vores forøgelse af trykket forhøjes omdrejningstallet/ service-hotline. tilspændingsmomentet. ■ Tilspændingsmomentet afhænger af valgt omdrejningstal og slagvarighed. │ ■ 20    PDSSA 20-Li A1...

  • Page 25: Garanti For Kompernass Handels Gmbh

    ■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet på produktet, som indgravering på produktet, på betjeningsvejledningens forside (nederst til ven- stre) eller som klæbemærke på bag- eller under- siden af produktet. │ PDSSA 20-Li A1    21 ■...

  • Page 26: Service

    Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af udtjente produkter. IAN 339111_1910 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com │ ■ 22    PDSSA 20-Li A1...

  • Page 27: Oversættelse Af Den Originale Overensstemmelseserklæring

    EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Type/produktbetegnelse: Batteridreven slagnøgle PDSSA 20-Li A1 Produktionsår: 01–2020 Serienummer: IAN 339111_1910 Bochum, 22.01.2020 Semi Uguzlu - Kvalitetschef - Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med henblik på videreudvikling.

  • Page 28: Bestilling Af Reservebatteri

    Service Danmark Tel.: 32 710005 For at sikre hurtig behandling af din bestilling bedes du have produktets artikelnummer (f.eks. IAN 339111) ved hånden ved alle forespørgsler. Artikelnummeret kan findes på typeskiltet eller på titelbladet i denne vejledning. │ ■ 24    PDSSA 20-Li A1...
  • Page 29 Commande téléphonique ............36 FR │ BE │ PDSSA 20-Li A1    25...

  • Page 30: Visseuse À Chocs Sans Fil Pdssa 20-Li A1

    1/4“ et une lampe Matériel livré de travail LED. La lumière de cet appareil sert à 1 visseuse à chocs sans fil PDSSA 20-Li A1 éclairer la zone de travail immédiatement devant 1 adaptateur sur embout carré 1/4“...
  • Page 31 Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) déterminées selon la norme EN 62841 : Vissage de vis et d’écrous d’une taille maximale admissible de = 5,677 m/s Imprécision K = 1,5 m/s Porter une protection auditive ! FR │ BE │ PDSSA 20-Li A1    27 ■...

  • Page 32: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil Électrique

    à branchement de terre. Des fiches ou les protections auditives utilisés pour les con- non modifiées et des socles adaptés réduisent ditions appropriées réduisent les blessures. le risque de choc électrique. │ FR │ BE ■ 28    PDSSA 20-Li A1...

  • Page 33: Utilisation Et Entretien De L'outil Électrique

    à arrêt et inversement. Tout outil électrique qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer. FR │ BE │ PDSSA 20-Li A1    29 ■...

  • Page 34: Utilisation Des Outils Fonctionnant Sur Batteries Et Précautions D'emploi

    » les parties métalliques exposées de l’outil hors de la plage spécifiée de températures peut électrique et provoquer un choc électrique chez endommager la batterie et augmenter le risque l’opérateur. de feu. │ FR │ BE ■ 30    PDSSA 20-Li A1...

  • Page 35: Accessoires/Équipements Supplémentaires D'origine

    ► N’utilisez aucun accessoire non recommandé ► Débranchez toujours la fiche secteur du par PARKSIDE. Cela peut provoquer un choc chargeur avant d'en retirer le pack d'accus électrique et un incendie. ou de le mettre en place. Consignes de sécurité relatives aux...

  • Page 36: Mettre Le Pack D'accus Dans L'appareil/L'en Retirer

    Le couple de serrage dépend de la vitesse de bon, les interrupteurs par ex.) auprès de notre rotation choisie et de la durée de la percussion. hotline du service après-vente. │ FR │ BE ■ 32    PDSSA 20-Li A1...

  • Page 37: Garantie De Kompernass Handels Gmbh

    à l’adresse de service après-vente com- verre. muniquée. FR │ BE │ PDSSA 20-Li A1    33 ■...

  • Page 38: Service Après-Vente

    Veuillez d’abord contacter le service mentionné. mise au rebut de votre appareil usagé. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com │ FR │ BE ■ 34    PDSSA 20-Li A1...

  • Page 39: Traduction De La Déclaration De Conformité Originale

    EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Type/désignation de l'appareil : Visseuse à chocs sans fil PDSSA 20-Li A1 Année de fabrication : 01–2020 Numéro de série : IAN 339111_1910 Bochum, le 22/01/2020 Semi Uguzlu - Responsable qualité - Sous réserve de modifications techniques à des fins de perfectionnement.

  • Page 40: Commande D'accu De Rechange

    (par ex. IAN 339111) pour répondre à toute demande de renseignements. Vous trouverez le numéro de référence sur la plaque signalétique ou sur la page de garde de ce mode d'emploi. │ FR │ BE ■ 36    PDSSA 20-Li A1...
  • Page 41 Telefonische bestelling ............48 NL │ BE │ PDSSA 20-Li A1    37...

  • Page 42: Inleiding

    Inhoud van het pakket draaien van schroeven en voor het vastdraaien en losdraaien van moeren. Het apparaat biedt de 1 accu-draaislagschroefmachine PDSSA 20-Li A1 draairichtingen rechts/links, een inbus-bithouder 1 adapter naar 1/4" vierkant van 1/4" en een LED-werklamp. De werklamp van 1 verlenging van 1/4"...
  • Page 43 Onzekerheid Trillingsemissiewaarde Totale trillingswaarde (vectorsom van drie richtingen) bepaald conform EN 62841: Vastdraaien van schroeven en moeren met een max. grootte = 5,677 m/s Onzekerheid K = 1,5 m/s Draag gehoorbescherming! NL │ BE │ PDSSA 20-Li A1    39 ■...

  • Page 44: Algemene Veiligheidsvoorschriften Voor Elektrisch Gereedschap

    Als u bij het dragen van elek- als uw lichaam geaard is. │ NL │ BE ■ 40    PDSSA 20-Li A1...

  • Page 45: Gebruik En Behandeling Van Het Elektrische Gereedschap

    Het gebruik van verwijder de afneembare accu voordat u andere accu’s kan tot verwondingen en brand- instellingen aan het apparaat verricht, hulp- gevaar leiden. stukken verwisselt of het elektrische gereed- NL │ BE │ PDSSA 20-Li A1    41 ■...

  • Page 46: Service

    WAARSCHUWING! ■ Gebruik geen accessoires die niet door PARKSIDE worden aanbevolen. Dit kan een 6. Service elektrische schok en brand tot gevolg hebben. a) Laat uw elektrische gereedschap alleen door gekwalificeerde vakmensen en uitsluitend met originele vervangingsonderdelen repareren.

  • Page 47: Veiligheidsvoorschriften Voor Opladers

    Schakel de oplader tussen twee opeenvolgende PAP 20 A2/PAP 20 A3. laadprocessen minstens 15 minuten uit. Haal ► Een actuele lijst met compatibele accu’s is daartoe de stekker uit het stopcontact. te vinden op www.lidl.de/akku. NL │ BE │ PDSSA 20-Li A1    43 ■...

  • Page 48: Accupack In Het Apparaat Plaatsen/Uit Het Apparaat Nemen

    ■ Het draaimoment hangt af van het gekozen OPMERKING toerental en van de slagduur. ► Niet vermelde reserveonderdelen (zoals koolborstels, schakelaars) kunt u bestellen via onze service-hotline. │ NL │ BE ■ 44    PDSSA 20-Li A1...

  • Page 49: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh

    NL │ BE │ PDSSA 20-Li A1    45 ■...

  • Page 50: Service

    Meer informatie over het afvoeren Neem eerst contact op met het opgegeven service- van het afgedankte product kunt u adres. inwinnen bij de gemeentereiniging. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com │ NL │ BE ■ 46    PDSSA 20-Li A1...

  • Page 51: Vertaling Van De Oorspronkelijke Conformiteitsverklaring

    EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Type/apparaatbeschrijving: Accu-draaislagschroefmachine PDSSA 20-Li A1 Productiejaar: 01–2020 Serienummer: IAN 339111_1910 Bochum, 22-01-2020 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager - Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden. NL │ BE │...

  • Page 52: Vervangende Accu Bestellen

    Voor een snelle verwerking van uw bestelling dient u voor alle aanvragen het artikelnummer (bijv. IAN 339111) van het apparaat bij de hand te hebben. Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het apparaat of op de titelpagina van deze gebruiksaanwijzing. │ NL │ BE ■ 48    PDSSA 20-Li A1...
  • Page 53 Telefonische Bestellung ............60 DE │ AT │ CH │ PDSSA 20-Li A1    49...

  • Page 54: Einleitung

    Grüne Ladekontroll-LED Muttern vorgesehen. Das Gerät besitzt einen Lieferumfang Rechts-/Linkslauf, eine 1/4“Innensechskant-Bitauf- 1 Akku-Drehschlagschrauber PDSSA 20-Li A1 nahme und ein LED-Arbeitslicht. Das Licht dieses Gerätes ist dazu bestimmt, den direkten Arbeits- 1 Adapter auf 1/4“ Vierkant bereich des Gerätes zu beleuchten. Mit der Dreh- 1 1/4“...

  • Page 55: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. ► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und die angegebenen Geräuschemissions- werte können auch zu einer vorläufigen Ein- schätzung der Belastung verwendet werden. DE │ AT │ CH │ PDSSA 20-Li A1    51 ■...

  • Page 56: Arbeitsplatzsicherheit

    Die Anwendung einer für den wegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung oder lange Haare können von sich bewegen- verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. den Teilen erfasst werden. │ DE │ AT │ CH ■ 52    PDSSA 20-Li A1...

  • Page 57: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs

    Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallge- genständen, die eine Überbrückung der Kon- takte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennun- gen oder Feuer zur Folge haben. DE │ AT │ CH │ PDSSA 20-Li A1    53 ■...

  • Page 58: Service

    WARNUNG! ■ Verwenden Sie kein Zubehör welches nicht von PARKSIDE empfohlen wurde. Dies kann 6. Service zu elektrischem Schlag und Feuer führen. a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali- fiziertem Fachpersonal und nur mit Original- Ersatzteilen reparieren.

  • Page 59: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte

    Schalten Sie das Ladegerät zwischen aufein- PAP 20 A3. anderfolgenden Ladevorgängen für mindestens ♦ Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität 15 Minuten ab. Ziehen Sie dazu den Netz- finden Sie unter www.Lidl.de/Akku. stecker. DE │ AT │ CH │ PDSSA 20-Li A1    55 ■...

  • Page 60: Akku-Pack Ins Gerät Einsetzen/Entnehmen

    Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B. Kohle- ■ Das Anziehdrehmoment ist abhängig von der bürsten, Schalter) können Sie über unsere gewählten Drehzahl und der Schlagdauer. Service - Hotline bestellen. │ DE │ AT │ CH ■ 56    PDSSA 20-Li A1...

  • Page 61: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh

    Verschleißteile angesehen wer- Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden. den können oder für Beschädigungen an zerbrech- lichen Teilen, z. B. Schalter oder Teile, die aus Glas gefertigt sind. DE │ AT │ CH │ PDSSA 20-Li A1    57 ■...

  • Page 62: Service

    IAN 339111_1910 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com │ DE │ AT │ CH ■ 58    PDSSA 20-Li A1...

  • Page 63: Original-Konformitätserklärung

    EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typ/Gerätebezeichnung: Akku-Drehschlagschrauber PDSSA 20-Li A1 Herstellungsjahr: 01–2020 Seriennummer: IAN 339111_1910 Bochum, 22.01.2020 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. DE │ AT │ CH │...

  • Page 64: Ersatz-Akku Bestellung

    Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die Artikelnummer (z. B. IAN 339111) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung. │ DE │ AT │ CH ■ 60    PDSSA 20-Li A1...
  • Page 65 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Tilstand af information · Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen: 03 / 2020 · Ident.-No.: PDSSA20-LiA1-012020-1 IAN 339111_1910...

Table des Matières