Birchmeier REC 15 ABZ Mode D'emploi page 5

Usage
2
Uso
Utilisation
Utilização
1 2
LED-CHECK
0,5 6 bar 0 30 50
Wait until the pump switches off .
Esperar hasta que la bomba se apague.
Attendre jusqu'à ce que la pompe s'arrête.
Esperar até que a bomba se desligue.
Spray
3
Pulverizar
Pulvériser
Pulverizar
Technical residue:
Cantidad residual técnica:
Quantité restante technique:
Resto técnico:
The integrated pressure sensor regulates the pump speed and switches the pump on and off .
El sensor de presión integrado regula la velocidad de la bomba y apaga/enciende la bomba.
Le capteur de pression intégré est destiné à contrôler la vitesse de la pompe et à mettre en marche
et arrêter la pompe.
O sensor de pressão integrado regula a velocidade da bomba e liga e desliga a bomba.
Adjust spray pattern
Ajustar el patrón de pulverización
Adapter le profi l de pulvérisation
Ajustar a pulverização
Fine mist Mist
0 turn ¼ turn
Niebla fi na Niebla
0 rev. ¼ rev.
Brouillard fi n Brouillard
0 tour ¼ tours
Névoa fi na Névoa
0 voltas ¼ volta
¼×
0×
1 mm 1.25 mm
bar l / min l / min
1 0.32 0.40
2 0.45 0.58
3 0.56 0.77
4 0.64 0.94
5 0.71 1.05
6 0.78 1.12
Set pressure
Check charging condition
Ajustar la presión
Comprobar el estado de carga
Ajuster la pression
Contrôler l'état de charge
100 %
Ajuste a pressão
Verifi car estado da carga
0.12 l | 0.03 US gal
Jet
2 turns
Chorro
2 rev.
Jet
2 tours
Jato
2 voltas
2×
3 mm
l / min
1.12
1.58
1.58
1.58
1.58
1.58
After use
3
Tras el uso
Après l'utilisation
Após utilizar
1
2
min. 2 l
Clean nozzle
3
Limpiar la tobera
Nettoyer la buse
Limpar bocal
Do not use hard objects.
No utilizar objetos duros.
Ne pas utiliser des objets rigides.
Não utilizar objetos duros.
Always store tank empty, open and protected from frost
min. 5°C
4
Guardar el aparato siempre vacío, abierto y protegido contra heladas
Entreposer le récipient toujours vide, ouvert et à l'abri du gel
Esvaziar sempre o recipiente, abrir e armazenar protegido contra geada
During long periods without use, remove battery and charge
5
Do not store battery in charger after charging
Si no va a utilizar el aparato durante un largo período de tiempo,
retire la batería y cárguela. Tras la carga, no guardar la batería en el cargador
En cas de non utilisation prolongée, enlever l'accumulateur et le recharger
Ne pas laisser l'accumulateur après le chargement dans le chargeur
Em caso de uma não utilização prolongada, remover
e carregar a bateria. Não guardar a bateria no
carregador depois de carregada
Park position
Posición de estacionamiento
Position de rangement
Posição de descanso
Dispose of remaining spray liquid correctly.
Desechar los residuos conforme a la normativa.
Eliminer les résidus de manière appropriée.
Eliminar resíduos de acordo com as regras aplicáveis para o efeito.
Empty, rinse with clean water
Set 6 bar, spray until no more liquid comes out
Vaciar, lavar con agua limpia
Ajustar 6 bar, pulverizar hasta que ya no salga líquido
Vider, rincer à l'eau claire
régler à 6 bars, pulvériser jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de liquide qui sort
Esvaziar, enxaguar com água limpa
Ajustar para 6 bar, pulverizar até que deixe de sair líquido
Fill up with clean water, switch on sprayer, set adjustable nozzle to jet and
spray until no more liquid comes out
Introducir agua limpia, encender el aparato, ajustar la tobera de regula-
ción en la posición de chorro y pulverizar hasta que no salga líquido
Remplir avec de l'eau claire, mettre l'appareil en marche, ajuster la buse
réglable sur Jet et pulvériser jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de liquide qui sort
Encher com água limpa, ligar dispositivo, colocar bocal regulável no modo
de jato e pulverizar até não sair mais líquido
Do not blow through with your mouth: risk of poisoning!
No purgar con la boca: ¡Peligro de intoxicación!
Ne pas souffl er dedans avec la bouche: risque d'empoisonnement!
Não usar a boca para purgar: Perigo de intoxicação!
Nozzle setting: Jet
Ajuste de la boquilla: Chorro
Position de la buse: Jet
Ajuste do injetor: Jato
Spray tube holder
Soporte para manguera
de pulverización
Support pour lance de pulvérisation
Suporte para o tubo de pulverização
Nozzle holder
Soporte para tobera
Support de buse
Suporte para o bocal