Manuels Connexes pour Mettler Toledo M 700
Sommaire des Matières pour Mettler Toledo M 700
- Page 1 Module de communication M 700 FF 700(X) ® Unité de communication pour F ™ OUNDATION IELDBUS...
-
Page 2: Renvoi Sous Garantie
Garantie Tout défaut constaté dans1 an à dater de la livraison sera réparé gratuitement à réception franco de l'appareil. Capteurs, garnitures et accessoires : 1 an. ©2007 Sous réserve de modifications Renvoi sous garantie Veuillez pour cela contacter le service après-vente. Envoyez l'appareil après l'avoir nettoyé à l'adresse qui vous aura été... - Page 4 Table des matières Module M 700 FF 700(X)
- Page 5 Table des matières Module M 700 FF 700(X)
-
Page 6: Utilisation Conforme
Utilisation conforme Le module est une unité de communication pour Foundation Fieldbus et autorise une communication numérique par modulation du courant. Le module FF 700 X est prévu pour les zones à atmosphère explosible, pour lesquel- les des équipements du groupe II, catégorie d'appareils 2(1), gaz/poussière, sont nécessaires. -
Page 7: Consignes De Sécurité
Utilisation en atmosphère explosible : Module FF 700 X Si le module M 700 type FF 700 X est utilisé, respecter les dispositions relatives aux installations électriques en atmosphères explosibles (EN 60079-14). En cas d'installa- tion en dehors du domaine d'application de la directive 94/9/CE, observer les disposi- tions respectives. -
Page 8: Version Du Logiciel
Version du logiciel Module FF 700(X) Logiciel de l'appareil M 700(X) Le module FF 700(X) est supporté à partir de la version 7.0 du logiciel Logiciel du module FF 700(X) Version 1.0 du logiciel 18.09.2006 Consulter le logiciel de l'appareil/le logiciel du module Lorsque l'appareil est en mode Mesure : presser la touche menu, aller au menu Diagnostic. -
Page 9: Concept Modulaire
Concept modulaire Appareil de base, Module de mesure, Fonctions supplémentaires. Le M 700(X) est un système de mesure et d'analyse modulaire évolutif. L'appareil de base (modules FRONT et BASE) possède trois alvéoles que l'utilisateur peut équiper d'une combinaison quelconque de modules de mesure ou de commu- nication. -
Page 10: Description Succincte
Description succincte Description succincte : Module FRONT 4 vis imperdables Ecran graphique LCD transflectif. pour ouvrir l'appareil (240 x 160 points) rétro-éclairé avec (Attention ! Veiller en fermant l'appareil à ne lumière blanche, à haute résolution et pas salir le joint entre FRONT et BASE !) contrastes prononcés. -
Page 11: Table Des Matières
Description succincte : Structure des menus Les fonctions de base : calibrage, entretien, programmation, diagnostic Groupes de menus Calibrage Entretien Diagnostic Programmation Mesure Code d'accès : 1246 1147 2958 Niveau exploitation 1989 Niveau spécialiste Sélection BASE SYSTEM Liste des messages Module 1 Module 1 Descriptif poste de... -
Page 12: Description Succincte : Module Front
Description succincte : Module FRONT Vue de l'appareil ouvert (module FRONT) Emplacement pour carte SmartMedia • Enregistrement des données La carte SmartMedia étend la capa- cité de l'enregistreur de mesures à > 50000 enregistrements. • Changement de jeu de paramètres La carte SmartMedia permet de stocker 5 jeux de paramètres. -
Page 13: Description Succincte : Module Base
Description succincte : Module BASE Vue de l'appareil ouvert (module BASE, 3 modules de fonctions sont enfichés) Composants module Reconnaissance du module : Plug & play. Possibilité de combiner jusqu'à 3 modu- les au choix. Des modules d'entrée et de communication sont disponibles. -
Page 14: Caractéristiques Fondamentales
Technique Foundation Fieldbus (FF) Foundation Fieldbus (FF) est un système de communication numérique qui intercon- necte, par un câble, tous les appareils et les intègre en un système pilote. Foundation Fieldbus couvre l'automatisation de la fabrication, des processus et des bâtiments. En tant que standard de bus de terrain suivant la norme EN 61158-2 (IEC 1158-2), Foundation Fieldbus garantit la communication entre les différents appareils reliés au bus. - Page 15 Technique Foundation Fieldbus (FF) Communication par bus Foundation Fieldbus (FF) autorise des tâches cycliques et acycliques : Tâches cycliques - Scheduled Communication : • servent à la transmission de données de mesure avec une information d'état.Le Link Active Scheduler connaît la liste des moments de transmission de toutes les données de tous les appareils qui doivent être transmises de manière cyclique.
-
Page 16: Plaques À Bornes
Plaques à bornes Plaque à bornes module FF 700 : Plaque à bornes module FF 700 X :... -
Page 17: Mise En Place Du Module
Mise en place du module La connexion et les vis de fixation sont Le passage de câble doit être disposées de telle sorte que les borniers de hermétiquement fermé (pro- tous les modules restent aisément acces- tection contre l'infiltration sibles. d'humidité). - Page 19 Control room Ethernet ou HSE Fieldbus Linking Device H1 Fieldbus par ex. M 700(X) avec FF 700(X) Le raccordement électrique du module au Foundation Fieldbus se fait conformément au concept FISCO (Fieldbus Intrinsically Save Concept, www.fieldbus.org). Module FF 700(X) Fieldbus...
-
Page 20: Calibrage
Resource Block Channel AI TB 1 AI 1 Transducer Analog Input Sélection module Block AI 2 Module I Analog Input Module II AI 3 Calc. Block I Analog Input Calc. Block II AI 4 Analog Input Protocoles Calibrage AI TB 2 AI 5 Transducer Analog Input... -
Page 21: Modèle De Communication
Modèle de communication Voir l’illustration sur la page précédente Toutes les variables et tous les paramètres du transmetteur sont attribués à des blocs. Resource Block (RB) décrit les caractéristiques du transmetteur (fabricant, type d'appareil, état de fonc- tionnement, état général). Analog Input Block (AI) 2 x 4 blocs de fonction Analog Input servent à... -
Page 22: Configuration Ai-Tb Sur L'appareil
Niveau spécialiste (ensemble des valeurs) tions à partir du niveau d'exploitation. Retour 25,6 °C Sélectionner le module : 7.00 pH M 700 autorise un équipement variable Programmation (spécialiste) Commande système avec 2 modules de mesure (et module Module FRONT FF). Les paramètres disponibles sont... -
Page 23: Module
Configuration AI-TB sur l'appareil Attribution de paramètres aux blocs Analog Input sur l'appareil Attribution de paramètres aux Menu Afficheur blocs Analog Input 25,6 °C Sélectionner la configuration de 7.00 pH l’AI TB : Configuration AI TB1 (spécialiste) Module de mesure Assignez les grandeurs de mesure aux Module pH 2700 Analog Input AI 1... -
Page 24: A Copier : Réglages Personnels
A copier : Réglages personnels Attribution de paramètres aux blocs Analog Input sur l'appareil Bloc AI Paramètre attribué AI-TB1 Module de mesure sélectionné Bloc Analog Input AI 1 Bloc Analog Input AI 2 Bloc Analog Input AI 3 Bloc Analog Input AI 4 AI-TB2 Module de mesure sélectionné... -
Page 25: Configuration Offline
être réglés dans la configuration en ligne y compris dans le système de contrôle pour s'adapter aux configurations AI-TB sélectionnées dans la configuration de l'ap- pareil. Le M 700 modulaire n'autorise pas d'affectation fixe des paramètres aux AI - chaque module disponible peut se trouver à l'un des trois emplacements, ce qui ne peut pas être détecté... - Page 26 AI TB 1 (AI Transducer Block) Comme exemple de configuration, ce bloc a été affecté au module I (module de mesure, pH). Tous les paramètres dis- ponibles de ce module peuvent être attribués aux canaux AI (affectation des paramètres, voir chapitre "Paramètres dispo- nibles pour Fieldbus") : Sélection paramètre Channel...
-
Page 27: Mise En Service Et Configuration
Mise en service et configuration Première mise en service 1. Alimenter l’appareil. 2. Ouvrir le programme de configuration du système de conduite. 3. Charger le fichier CFF et la DD. Lors de l'établissement de la première communication, l'appareil se manifeste comme suit : Identification de l'appareil FF 700________0000000000 0001020D48____________0000000000 (par ex.) -
Page 28: Blocs Analog Input
Transducer Block. Les paramètres disponibles sont les suivants : Exemple : Dans le M 700 le bloc AI 1 est programmé sur la valeur pH, AI 2 sur la température : Réglages du bloc AI1 : Paramètres... -
Page 29: Configuration Des Ai Tb
Configuration des AI TB (Exemple : Configuration par NI-FBUS Configurator / National Instruments) Une fois le module M 700 module FF 700 raccordé au Foundation Fieldbus, le configurateur NI-FBUS donne la liste de blocs suivante (par défaut : adresse 22 du Fieldbus) Veuillez insérer tous les blocs AI nécessaires dans l’application Function Block et lan-... -
Page 30: Configuration Avec Le Foundation Fieldbus
Configuration avec le Foundation Fieldbus Mise en service sur le Foundation Fieldbus Le module FF 700 doit impérativement être configuré par des personnes compé- tentes pour que la communication Foundation Fieldbus fonctionne correctement. Il existe différents outils de configuration proposés par plusieurs fabricants (par ex. NI- FBUS Configurator / National Instruments). - Page 31 Mise en service et configuration Les données correspondent à l'exemple de la page 25, "Configuration Offline" Pour modifier les paramètres, MODE_BLK/TARGET doit être réglé sur OOS (Out of Service), faute de quoi le message d'erreur NIF_ERR_WRONG_MODE_FOR_REQUEST apparaît lors de [Write Changes]. Analog_Input_1 Carte "Process"...
- Page 32 Mise en service et configuration Analog_Input_5 Carte "Process" : CHANNEL Module 2 - Channel 1 Carte "Scaling" : XD_SCALE/UNITS_INDEX OUT_SCALE/UNITS_INDEX L_TYPE Direct Button [Write Changes] Button [Auto] Analog_Input_6 Carte "Process" : CHANNEL Module 2 - Channel 2 Carte "Scaling" : XD_SCALE/UNITS_INDEX °C OUT_SCALE/UNITS_INDEX...
- Page 33 Mise en service et configuration Un capteur de pression externe peut être raccordé à Analog-Output Block (AO) via le réseau Foundation Fieldbus. Analog_Output1 Carte "Process" : CHANNEL Channel 21 (Analog Output Value) Carte "Scaling" : XD_SCALE/EU_100 9999 XD_SCALE/UNITS_INDEX mbar OUT_SCALE/EU_100 9999 OUT_SCALE/UNITS_INDEX mbar...
- Page 34 Mise en service et configuration Discrete_Input_1 Carte "Process" : CHANNEL Channel 11 Discrete Input Value Button [Write Changes] Button [Auto] Discrete_Input_2 Carte "Process" : CHANNEL Channel 12 Discrete Input Value Button [Write Changes] Button [Auto] Discrete_Input_3 Carte "Process" : CHANNEL Channel 13 Discrete Input Value Button...
-
Page 35: Mise En Service Et Configuration Trace De Calibrage
Mise en service et configuration Trace de calibrage Trace de calibrage Les protocoles sont transmis dans les AI-TB sous forme binaire. La DD contient une méthode permettant de présenter un protocole sous une forme lisible. Cette méthode peut être appelée par la ligne de menu "Lire protocole" dans le menu "Protocoles"... -
Page 36: Paramètres Des Blocs Ai-Transducer
Tous les blocs sont conformes à la spécification "FF-007-5.0 Specifications", les deux blocs AI TB ont néanmoins été étendus (index 14 ... 39). Les AI TB1 et AI TB2 peuvent être assignés à différents modules de mesure dans M 700. Index Paramètres... -
Page 37: B Loc De Fonction Ao
Paramètres des blocs AI-Transducer Index Paramètres Description Extensions spécifiques au fabricant : Protocoles PROTOCOL_STATUS Status PROTOCOL_DATA_0 Données de protocole binaire, partie 1 PROTOCOL_DATA_1 PROTOCOL_DATA_2 PROTOCOL_DATA_3 PROTOCOL_DATA_4 PROTOCOL_DATA_5 PROTOCOL_DATA_6 PROTOCOL_DATA_7 PROTOCOL_DATA_8 PROTOCOL_DATA_9 PROTOCOL_DATA_A PROTOCOL_DATA_B PROTOCOL_DATA_C PROTOCOL_DATA_D PROTOCOL_DATA_E PROTOCOL_DATA_F Données de protocole binaire, partie 16 PROTOCOL_CONFIRM Valider le protocole Le module utilise une mémoire tampon circulaire pour 3 protocoles maximum. - Page 38 Blocs de fonction DI DI 1 : Etat EC 400 Signification Sonde en position MESURE (PROCESS) Sonde en position SERVICE Commutateur Service actionné Alarme EC 400 EC 400 Programme actif Pas de programme Programme : Nettoyage Programme : Cal2Pkt Programme : Cal1Pkt Programme : Mettre au repos Programme : USER 1 Programme : USER 2...
-
Page 39: Répartition Des Messages Ec 400 : Nécessité D'entretien
Bloc de fonction DI messages EC 400 DI 3 : messages EC 400 Signification Nécessité d'entretien sonde Nécessité d'entretien adaptateur milieu Nécessité d'entretien Appareil de base EC 400 Nécessité d'entretien milieu Défaillance sonde Défaillance adaptateur milieu Défaillance Appareil de base EC 400 Erreur de calibrage / communication Répartition des messages EC 400 : Nécessité... -
Page 40: Répartition Des Messages Ec 400 : Défaillance
Step 1 ... 30 Réservé Réservé La commande semi-automatique EC 400 en mode pas à pas peut uniquement être activée et déclenchée sur l’appareil M 700. Aucune commande n’est possible par le bus, mais on peut toutefois observer le mode pas à pas. -
Page 41: Blocs De Fonction Do
Blocs de fonction DO DO 1 : HOLD-Control Signification Système HOLD Réservé Réservé Réservé Réservé Réservé Réservé Réservé DO 2 : PARSET Signification Jeu de paramètres B (interne) Jeu de paramètres pas de la carte Jeu de paramètres 1 (carte) Jeu de paramètres 2 (carte) Jeu de paramètres 3 (carte) Jeu de paramètres 4 (carte) -
Page 42: Do 4 : Lock-Control
Blocs de fonction DO DO 3 : EC 400-Control Signification Réservé Sonde en position SERVICE (MESURE = 0) Manuel, commande horaire Non (auto, commande horaire Oui = 1) Réservé Réservé Pas de lancement programme Programme : Nettoyage Programme : Cal2Pkt Programme : Cal1Pkt Programme : Mettre au repos Programme : USER 1... -
Page 43: Autorisation / Interdiction Par Le Dcs
Attention : programmation obligatoire par le client dans le système de contrôle ! Autorisation/interdiction de calibrage sur place avec M 700 par le DCS Pour communiquer avec le DCS, l’appareil utilise les blocs de fonctions DI 1 et DO 4 (programmation obligatoire du système de contrôle par le client). -
Page 44: Sélection Menu
Sélection menu A la mise en marche de l'appareil, celui-ci commence par exécuter une routine de test interne et détecte automatiquement les modules installés. Ensuite, il passe en mode Mesure. 7.00 pH 25,1 °C Sélection menu Choisir : [enter] Retour à la mesure Lingua 1 La touche menu donne accès à... -
Page 45: Introduction D'un Code D'accès
Introduction d'un code d’accès Entrer le code d'accès Sélectionner la position du chiffre à l'aide des touches gauche/droite, et introduire le chiffre à l'aide des touches haut/bas. Confirmer par enter une fois que tous les chiffres ont été saisis. Modification d'un code d'accès •... -
Page 46: Matrice Commande Fonctions
Matrice commande fonctions Commande sélection du jeu de paramètres / enregistreur KI par Fieldbus H1 Programmation/Niveau spécialiste/Commande système/Matrice commande fonctions Commande par Foundation Menu Afficheur Fieldbus 25,6° C Activer la programmation 0.003 mS/cm A partir du mode Mesure : Sélection menu Touche menu : Sélection menu. -
Page 47: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques M 700 FF 700(X) Foundation Fieldbus FF-H1 Communication numérique en atmosphère explosible par modula- (EEx ia IIC) tion du courant Interface physique suivant IEC 61158-2 Vitesse de transmission 31,25 kbits/s Protocole de communication FF-816 Profil FF_H1 (Foundation Fieldbus) Adresse du bus Visible sur l'appareil, mais pas réglable... -
Page 48: Caractéristiques Générales
Caractéristiques techniques Caractéristiques générales Protection contre les ATEX : Voir la plaque signalétique : KEMA 04 ATEX 2056 explosions II 2 (1) GD EEx ib [ia] IIC T4 T 70 °C (uniquement module version Ex) FM : NI, Class I, Div 2, GP A, B, C, D T4 with IS circuits extending into Division 1 Class I, Zone 2, AEx nA, Group IIC, T4 Class I, Zone 1, AEx me ib [ia] IIC, T4... -
Page 49: Paramètres Disponibles Pour Fieldbus
Paramètres disponibles pour Fieldbus Paramètres qui peuvent être attribués aux blocs Analog Input (AI) : Types de module pH : pH 2700(X) pH 2700i(X) EC 700(X) Valeur mes. Unité de mesure Tension électrode Tension chaîne de mesure (ORP) Impédance verre Impédance référence Température °C... - Page 50 Paramètres disponibles pour Fieldbus Paramètres qui peuvent être attribués aux blocs Analog Input (AI) : Types de module O O2 4700(X) O2 4700(X) ppb O2 4700i(X) O2 4700i(X) ppb Valeur mes. Unité de mesure Indice de saturation (Air) Indice de saturation (O2) Concentration mg/l Concentration...
- Page 51 Paramètres disponibles pour Fieldbus Paramètres qui peuvent être attribués aux blocs Analog Input (AI) : Types de module Cond : Cond 7700(X) Valeur mes. Unité de mesure Conductivité µS/cm Résistance spécifique Ohm/cm Concentration Concentration g/kg Température °C Température °F Constante de cellule Valeur USP Calculation Block Cond / Cond Valeur mes.
- Page 52 Paramètres disponibles pour Fieldbus Paramètres qui peuvent être attribués aux blocs Analog Input (AI) : Types de module Cond Cond Ind 7700(X) Valeur mes. Unité de mesure Conductivité µS/cm Résistance spécifique Ohm/cm Concentration Concentration g/kg Température °C Température °F Zéro S/cm Facteur de cellule (valeur uniquement)
- Page 53 Paramètres disponibles pour Fieldbus Paramètres qui peuvent être attribués aux blocs Analog Input (AI) : Types de module CO 2 : CO 2 5700i Valeur mes. Unité de mesure Saturation Concentration mg/l Température °C Pression partielle Impédance verre Mohm Impédance référence kohm Température °F...
- Page 54 Index Module M 700 FF 700(X)
- Page 55 Index Module M 700 FF 700(X)
- Page 56 Index Module M 700 FF 700(X)
- Page 57 Index Module M 700 FF 700(X)
- Page 60 20070402 Version logiciel 1.x TA-201.085-MTF02...