Should any parts listed below be missing or you discover concealed damage once you install the FlexiRoll, contact Argos Technologies immediately for resolution (see page 11 for contact information).
Argos Technologies FlexiRoll ™ — Operator’s Manual Specifications Model R1000 R1000E Roller Speed 0.5 - 80 RPM Roller Bars Dimensions (mm) Ø28 x 259 Available Tubes or Bottles Max. ø120 bottles, tubes Dimensions W x D x H (mm) 360 x 402 x 72 Timing Range 0 - 999min.
Argos Technologies FlexiRoll ™ — Operator’s Manual Installation The Argos FlexiRoll is delivered completely assembled and requires no additional set up. To accommodate the different size bottles, flasks and tubes, the cell rollers can be removed or added depending on application.
Argos Technologies FlexiRoll ™ — Operator’s Manual Installation for Stacked Units Two FlexiRoll units may be stacked to maximize limited space in incubators on the laboratory bench. Note: Stainless steel stacking rods must be purchased separately. Figure 3 Figure 4 1.
Page 8
Argos Technologies FlexiRoll ™ — Operator’s Manual Installation for Stacked Units (cont.) Figure 6 6. Carefully place the second unit on top of the first by setting the units support bases on top of the stacking rods. Secure with the screws provided (Figure-6).
Argos Technologies FlexiRoll ™ — Operator’s Manual Special Application Figure 8 Special Application: 15&50mL Tubes Please note that when rolling 15&50mL tubes, you will need to place 2- o-rings (provided) around the bottom of the tube (Figure-8). This is to keep the tubes stable...
Argos Technologies FlexiRoll ™ — Operator’s Manual Operating Instructions The FlexiRoll can be operated in two modes (Front Panel or Remote Digital Controller): Front Panel Operation 1. The FlexiRoll is activated by pressing the up arrow key to the desired speed in RPM.
Argos Technologies FlexiRoll ™ — Operator’s Manual Maintenance & Cleaning • No lubrication is required. • Before cleaning be sure to unplug the power cord from the wall socket. • The housing can be cleaned using a soft damp cloth and mild non-corrosive detergent. • After cleaning, ensure that all parts are thoroughly dry before attempting to operate the unit. • Do not immerse the FlexiRoll in liquid. Troubleshooting Error Cause Solution Check that power cable Power cable not is firmly plugged into wall connected. outlet.
Argos Technologies FlexiRoll ™ — Operator’s Manual Warranty Argos FlexiRoll is warranted to be free of defect in materials and workmanship for a period of 12 months from the date of purchase, providing that: • The unit has not been opened or attempted to be opened by the end user. • The user ensures that it has been carefully cleaned and decontaminated. • The unit has been operated according to the instructions and not in any improper way.
Page 13
Argos Technologies FlexiRoll ™ — Manuel de l’opérateur Table des matières Introduction ............3 Contenu de l’emballage .
Argos Technologies FlexiRoll ™ — Manuel de l’opérateur Introduction Le FlexiRoll d’Argos est un agitateur à rouleaux pour cultures cellulaires, qui peut s’utiliser avec une variété de bouteilles, tubes et flacons. Les applications incluent le développement et la croissance de cellules adhérentes ou en suspension, L’appareil peut être utilisé à des températures allant de 4 à...
Argos Technologies FlexiRoll ™ — Manuel de l’opérateur Spécifications Modèle R1000 R1000E Vitesse de rotation des rouleaux 0,5 – 80 tours/minute Dimensions de barres de rouleaux Ø28 x 259 (en mm) Tubes ou bouteilles acceptables Bouteilles/tubes de Ø120 au max.
Argos Technologies FlexiRoll ™ — Manuel de l’opérateur Installation Le FlexiRoll d’Argos est livré complètement assemblé, et ne nécessite pas de mise en œuvre supplémentaire. Pour accepter les différentes tailles de bouteilles, flacons et tubes, les rouleaux de l’agitateur peuvent s’enlever ou se remettre selon l’application.
Argos Technologies FlexiRoll ™ — Manuel de l’opérateur Installation d’appareils empilés Deux agitateurs FlexiRoll peuvent être empilés pour maximiser l’espace limité en incubateurs sur les tables de laboratoire. Remarque : Des supports d’empilage en acier inox peuvent s’acheter séparément. Figure 3 Figure 4 1.
Page 18
Argos Technologies FlexiRoll ™ — Manuel de l’opérateur Installation d’appareils empilés (Suite) Figure 6 6. Placez avec soin le deuxième appareil par-dessus le premier, en entrant ses bases de support dans les tiges de support d’empilage. Serrez avec les vis fournies (Figure 6).
Argos Technologies FlexiRoll ™ — Manuel de l’opérateur Application spéciale Figure 8 Application spéciale : Tubes de 14 et 50 mL Veuillez noter que quand vous faites rouler ces tubes de 15 ou 50 mL, vous devez placer un joint torique (fournis) autour du bas de chaque tube (Figure 8). Cela permet de garder les tubes stables dans l’agitateur à...
Argos Technologies FlexiRoll ™ — Manuel de l’opérateur Instructions d’utilisation Le FlexiRoll peut être commandé en deux modes (à partir du panneau frontal ou par commande à distance) : Fonctionnement depuis le panneau frontal 1. Le FlexiRoll est activé en appuyant sur la touche à flèche vers le haut jusqu’ atteindre la valeur de vitesse de rotation voulue.
Argos Technologies FlexiRoll ™ — Manuel de l’opérateur Entretien et nettoyage • Aucune lubrification n’est nécessaire. • Avant de nettoyer n’oubliez pas de débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur. • L e carter peut se nettoyer en utilisant un chiffon doux trempé dans une solution détergente douce non-corrosive. • A près un nettoyage, assurez-vous que toutes les parties sont bien sèches avant d’essayer de redémarrer l’appareil. • N’immergez jamais le FlexiRoll dans un liquide. Dépannage Erreur Cause Solution Vérifiez que le câble Câble d’alimentation non d’alimentation est bien...
Argos Technologies FlexiRoll ™ — Manuel de l’opérateur Garantie Le FlexiRoll d’Argos est garanti être exempt de défauts dus aux matériaux et à la main-d’œuvre pendant une période de 12 mois à compter de sa date d’achat, dans la mesure où : • Il n’y a pas eu d’ouverture ou de tentative d’ouverture par l’utilisateur final.
Sollten irgendwelche Teile aus nachfolgender Aufstellung fehlen oder wenn Sie während der Installation des Geräts einen verborgenen Schaden feststellen, dann wenden Sie sich zwecks einer Lösung sofort an Argos Technologies (Kontaktinformationen finden Sie auf der Seite 11). FlexiRoll: 1 Einheit Kat.- Nr.
Argos Technologies FlexiRoll ™ — Bedienungsanleitung Technische Daten Modell R1000 R1000E Rollendrehzahl 0,5 bis 80 U/min Rollenabmessungen (mm) Ø28 x 259 Verfügbare Röhrchen oder Max. ø120 Flaschen, Röhrchen Flaschen Abmessungen B x T x H (mm) 360 x 402 x 72 Timerbereich 0 - 999 min.
Argos Technologies FlexiRoll ™ — Bedienungsanleitung Installation Argos FlexiRoll wird komplett montiert geliefert und erfordert keine zusätzliche Einrichtung. Zur Anpassung an verschieden großen Flaschen, Kolben und Röhrchen können Zellrollen entsprechend der Anwendung entfernt oder hinzugefügt werden. Abbildung 1 1. Drehen Sie den runden Sicherungsknauf gegen den Uhrzeigersinn, bis er lose ist. Er muss nicht vollständig herausgeschraubt werden.
Argos Technologies FlexiRoll ™ — Bedienungsanleitung Installation für Stapeleinheiten Um den begrenzten Platz in Brutschränken auf dem Labortisch besser zu nutzen, können zwei FlexiRoll-Geräte übereinander gestapelt werden. Anmerkung: Die Stapelstangen aus Edelstahl müssen separat gekauft werden. Abbildung 3 Abbildung 4 1.
Page 28
Argos Technologies FlexiRoll ™ — Bedienungsanleitung Installation für Stapeleinheiten (Fortsetzung) Abbildung 6 6. Platzieren Sie das zweite Gerät vorsichtig über dem ersten, indem Sie die Stützsockel oben auf die Stapelstangen aufsetzen. Sichern Sie die Stangen mit den mitgelieferten Schrauben (Abb. 6).
Argos Technologies FlexiRoll ™ — Bedienungsanleitung Besondere Anwendung Abbildung 8 Besondere Anwendung: 15 und 50 ml Röhrchen Beachten Sie bitte, dass Sie zwei mitgelieferte O-Ringe rund um den unteren Rand anbringen (Abb. 8). Damit gleichen Sie größeren Durchmesser der Röhrchenkappe aus,...
Argos Technologies FlexiRoll ™ — Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Die FlexiRoll kann auf zwei Arten bedient werden (Bedienfeld und digitale Fernbedienung): Bedienfeld 1. Die FlexiRoll wir durch Drücken der Pfeiltaste nach oben bis zur gewünschten Umdrehungszahl aktiviert. Die unterste Einstellung ist 0,5 U/min die in Stufen von 0,1 U/min auf 1 U/min erhöht werden kann.
Argos Technologies FlexiRoll ™ — Bedienungsanleitung Wartung und Reinigung • Keine Schmierung erforderlich • V ergewissern Sie sich vor der Reinigung, dass der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wurde. • D as Gehäuse kann mit einem weichen angefeuchteten Tuch und einem milden nicht korrosiven Reinigungsmittel gereinigt werden. • S tellen Sie nach der Reinigung sicher, dass alle Teile vollständig trocken sind, bevor Sie das Gerät wieder einschalten. • Tauchen Sie FlexiRoll nicht in Wasser. Fehlersuche Fehler Ursache Lösung Prüfen, ob der Netzstecker...
Argos Technologies FlexiRoll ™ — Bedienungsanleitung Garantie Es wird garantiert, dass die Argos FlexiRoll über einen Zeitraum von 12 Monaten nach dem Kaufdatum frei von Material- und Herstellungsfehler ist, vorausgesetzt: • Das Gerät wurde vom Anwender nicht geöffnet oder zu öffnen versucht. • Der Anwender stellt sicher, dass das Gerät vorsichtig gereinigt und dekontaminiert wird. • D ass das Gerät entsprechend der Bedienungsanleitung und nicht unsachgemäß betrieben wurde. Um eine Garantiereparatur zu erhalten, muss der Kunde die mit dem Gerät mitgelieferte Garantiekarte zusammen mit allen erforderlichen Informationen über den Nachweis des...
Page 33
Argos Technologies FlexiRoll ™ — Manual del operador Índice Introducción ............3 Contenido del embalaje .
Si falta alguna de las piezas que se indican a continuación, o si descubre daños ocultos una vez instalado el FlexiRoll, comuníquese de inmediato con Argos Technologies para la resolución del problema (vea la información de contacto en la página 11).
Argos Technologies FlexiRoll ™ — Manual del operador Especificaciones Modelo R1000 R1000E Velocidad del rotador 0.5 - 80 rpm Dimensiones de las barras del Ø 28 x 259 rotador (mm) Tubos o frascos disponibles Frascos o tubos Ø 120 máx.
Argos Technologies FlexiRoll ™ — Manual del operador Instalación El FlexiRoll de Argos se entrega completamente armado y no requiere preparación adicional. Para acomodar los frascos, matraces y tubos de diferentes tamaños, los rotadores de células pueden quitarse o agregarse según la aplicación.
Argos Technologies FlexiRoll ™ — Manual del operador Instalación de unidades apiladas Pueden apilarse dos unidades FlexiRoll para maximizar el aprovechamiento del espacio limitado en incubadoras sobre la mesa de laboratorio. Nota: las barras de apilamiento de acero inoxidable deben comprarse por separado.
Page 38
Argos Technologies FlexiRoll ™ — Manual del operador Instalación de unidades apiladas (cont.) Figura 6 6. Coloque con cuidado la segunda unidad sobre la primera; para ello, coloque las bases de sostén de las unidades sobre las barras de apilamiento. Fije con los tornillos provistos (Figura 6). Figura 7 7. Sujete la tapa en el extremo superior de la barra de apilamiento (Figura 7).
Argos Technologies FlexiRoll ™ — Manual del operador Aplicación especial Figura 8 Aplicación especial: tubos de 15 y 50 mL Observe que cuando se hacen rotar tubos de 15 y de 50 mL necesitará colocar 2 juntas tóricas (O-Rings) (provistas) alrededor del fondo del tubo (Figura 8). Esto es para mantener los tubos estables en el rotador de células, a fin de compensar el mayor diámetro...
Argos Technologies FlexiRoll ™ — Manual del operador Instrucciones de operación El FlexiRoll puede operarse de dos modos (Panel frontal o Controlador remoto digital): Operación de Panel frontal 1. El FlexiRoll se activa al oprimir la tecla de flecha hacia arriba hasta la velocidad (rpm) deseada.
Argos Technologies FlexiRoll ™ — Manual del operador Mantenimiento y limpieza • No se requiere lubricación. • A ntes de limpiar, no olvide desenchufar el cable de alimentación eléctrica del tomacorriente de la pared. • E l gabinete puede limpiarse con un paño suave humedecido y un detergente suave, no corrosivo. • D espués de la limpieza, asegúrese de que todas las piezas estén bien secas antes de proceder a operar la unidad. • N o sumerja el FlexiRoll en ningún líquido. Localización de fallas Error Causa Solución...
Argos Technologies FlexiRoll ™ — Manual del operador Garantía Se garantiza que el FlexiRoll de Argos está libre de defectos de materiales y de mano de obra durante un período de 12 meses desde la fecha de compra, siempre que: • El usuario final no haya abierto la unidad o intentado abrirla.
Qualora le parti elencate di seguito fossero mancanti oppure dopo l’installazione del FlexiRoll si rilevino danni nascosti, contattare immediatamente Argos Technologies per trovare una soluzione (vedi pagina 11 per le informazioni di contatto). FlexiRoll: 1 unità...
Argos Technologies FlexiRoll ™ — Manuale d’uso Specifiche Modello R1000 R1000E Velocità del rullo 0,5 - 80 RPM Dimensioni aste rullo (mm) Ø28 x 259 Provette e bottiglie disponibili Bottiglie, provette di max. ø120 Dimensioni L x D x A (mm)
Argos Technologies FlexiRoll ™ — Manuale d’uso Installazione Il FlexiRoll da Argos è consegnato completamente assemblato e non necessita una configurazione aggiuntiva. Per contenere bottiglie, flaconi e provette di diverse dimensioni, i rulli possono essere rimossi o aggiunti a seconda dell’applicazione.
Argos Technologies FlexiRoll ™ — Manuale d’uso Installazione per unità impilate Per massimizzare lo spazio limitato nelle incubatrici presenti sul banco di laboratorio, si possono impilare due unità FlexiRoll. Nota: Le aste in acciaio inossidabile di impilamento devono essere acquistate separatamente.
Page 48
Argos Technologies FlexiRoll ™ — Manuale d’uso Installazione per unità impilate (segue) Figura 6 6. Posizionare la seconda unità sopra la prima impostando le basi di supporto dell’unità sulla sommità delle aste di impilamento. Fissare con le viti in dotazione (Figura-6).
Argos Technologies FlexiRoll ™ — Manuale d’uso Applicazioni speciali Figura 8 Applicazioni speciali: Provette di 15 e 50 ml Si prega di notare che durante il rotolamento delle provette di 15 e 50 ml, sarà necessario inserire 2 O-ring (in dotazione) intorno alla parte inferiore della provetta (Figura-8).
Argos Technologies FlexiRoll ™ — Manuale d’uso Istruzioni per l’uso Il FlexiRoll può funzionare in due modalità (pannello frontale o dispositivo di comando digitale remoto): Operazione a pannello frontale 1. Il FlexiRoll si attiva premendo il tasto freccia su alla velocità desiderata in RPM. Il valore più...
Argos Technologies FlexiRoll ™ — Manuale d’uso Manutenzione e pulizia • Non è necessaria alcuna lubrificazione. • Prima della pulizia assicurarsi di scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro. • L a custodia può essere pulita con un panno morbido e umido e un detergente delicato non corrosivo. • D opo la pulizia, assicurarsi che tutte le parti siano completamente asciutte prima del tentativo di operare l’unità. • Non immergere il FlexiRoll in liquidi. Risoluzione dei problemi Errore Causa Soluzione Controllare che il cavo di Cavo di alimentazione non alimentazione sia salda- collegato.
Argos Technologies FlexiRoll ™ — Manuale d’uso Garanzia Il rullo Argos FlexiRoll è garantito privo di difetti nei materiali e nella lavorazione per un periodo di 12 mesi dalla data di acquisto, a condizione che: • L’unità non è stata aperta o non vi è stato il tentativo di essere aperta dall’utente finale. • L’utente garantisce che l’unità è stata pulita e decontaminata accuratamente. • L’unità è stata operata in base alle istruzioni e in alcun modo improprio. Al fine di beneficiare della riparazione in garanzia, il cliente deve restituire la scheda di garanzia fornita con l’unità, che include tutte le informazioni necessarie per convalidare la...