Maintenance And Repair; Manutenzione E Riparazione - Woodstar lv 60H Traduction Du Manuel D'origine

Three-phase motor 400 V/ 50 Hz
Supply voltage 400 V/ 50 Hz
The mains connection and the extension cable must be
5­wire = 3 P + N + SL. ­ (3/N/PE).
The extension cables must have a minimum cross section
of 1.5 mm².
The mains connection is fused for maximum of 16 A.
Please check the rotational direction, when connecting to
the mains or changing the location. Switch the polarity,
if necessary.
Swap round the poles in the connector plug.
AC motor 230 V/ 50 Hz
Supply voltage 230 V/ 50 Hz.
The mains connection and the extension cable must be
3­wire = P + N + SL. ­ (1/N/PE).
The extension cables must have a minimum cross section
of 1.5 mm².
The mains connection is fused for a maximum of 16 A.

Maintenance and Repair

Only carry out conversion, adjustment and cleaning work
when the machine is switched off.
Disconnect the appliance.
Skilled mechanics may carry out small repairs on the ma-
chine.
Repair and maintenance work on the electrical system may
only be carried out by qualified electricians.
All protective and safety devices must be immediately re-
placed after repair and maintenance work.
We recommend:
• Clean the machine thoroughly after each use!
• Cleaver blade
The cleaver blade is a wearing part that should be
reground or replaced with a new blade, as required.
• Two-hand guard
The combined clamping and control device must re-
main smooth running. Lubricate occasionally with a
few drops of oil.
• Moving parts
­ Keep the cleaver blade guides clean. (Dirt, wood
chips, barks, etc.)
­ Lubricate the slide rails with oil spray or lubricating
grease
• Checking the hydraulic oil level.
Check hydraulic fittings and connections for leaks and
wear. If necessary, tighten the bolted connections.
BA lv60-h.indd 23
Motore trifase 400 V/50 Hz
Tensione di rete 400 Volt / 50 Hz.
L'alimentazione elettrica ed i cavi di prolunga devono es­
sere a 5 poli = 3 P + N + SL. (3/N/PE).
I cavi di prolunga devono presentare una sezione trasver­
sale minima di 1,5 mm² .
Il raccordo di rete è protetto con un fusibile massimo di
16 A.
Durante l'allacciamento alla rete o in caso di cambio di
ubicazione, è necessario controllare il senso di rotazione.
Potrebbe essere necessario scambiare la polarità.
Ruotare il commutatore di polarità nel connettore dell'ap­
parecchio.
Motore a corrente alternata 230 V/ 50 Hz
Tensione di rete 230 Volt / 50 Hz.
L'alimentazione elettrica ed i cavi di prolunga devono es­
sere a 3 poli = P + N + SL. (1/N/PE).
I cavi di prolunga devono presentare una sezione trasver­
sale minima di 1,5 mm² .
Il raccordo di rete è protetto con un fusibile massimo di
16 A.

Manutenzione e riparazione

Eseguire lavori di regolazione, messa a punto e pulitura
solo a motore spento.
Scollegare la presa.
Operai esperti possono eseguire da sé piccole riparazioni
alla macchina.
Gli interventi di riparazione e manutenzione a livello dell'im-
pianto elettrico devono essere effettuati esclusivamente da
parte di personale tecnico specializzato.
Tutti i dispostivi di protezione e di sicurezza devono esse-
re rimontati immediatamente dopo la conclusione degli
interventi di riparazione e manutenzione.
Si raccomanda in particolare quanto segue:
• Pulire accuratamente l'apparecchiatura dopo ogni uti­
lizzo!
• Fenditoio
Il fenditoio è un componente soggetto a usura, il quale
deve essere riaffilato o sostituito, se necessario.
• Dispositivo di protezione a due mani
Il dispositivo di arresto e di comando combinato deve
essere sempre ben scorrevole. Lubrificare di tanto in
tanto con alcune gocce di olio.
• Parti mobili
Mantenere pulite le guide del fenditoio.
trucio li, corteccia, ecc.)
Lubrificare le guide di scorrimento con olio o grasso
• Controllare il livello dell'olio dell'impianto idraulico.
Controllare il grado di ermeticità e di usura dei colle­
gamenti idraulici e dei raccordi a vite.
(sporco,
23
19.04.11 14:28