Woodstar lv 60H Traduction Du Manuel D'origine page 25

Checking the oil level
The hydraulic system is a closed system with oil tank,
oil pump and control valve. Check the oil level regularly,
before each use. Too low an oil level can damage the oil
pump. The oil level must lie within the marks on the dip-
stick.
The cleaver column must be retracted before checking
the oil; the machine must be on a level surface.
When should I change the oil?
The first oil change should be carried out after 50 hours
use, and then after every 500 hours use.
Changing the oil, Fig. 9.1/9.2
• Moving the cleaver column in completely.
• Place a container, with a capacity of at least 6 l, un-
der the log splitter.
• Loosen the vent cap A.
• Open the drain plug B located under the oil tank to
allow the oil to flow out.
• Close the drain plug B again.
• Pour in 4 l of new hydraulic oil using a funnel.
• Replace the vent cap.
Dispose of the waste oil properly at a local oil disposal
point. The waste oil must not be poured into the ground or
mixed with other waste.
We recommend the following hydraulic oils:
Aral Vitam gf 22
BP Energol HLP­HM 22
Mobil DTE 11
Shell Tellus 22
or equivalent
Do not use any other types of oil! The use of any other type
of oil will adversely affect the operation of the hydraulic
cylinder.
Splitter blade
The splitter blade must be slightly lubricated before com-
missioning. This procedure must be repeated after every
5 hours use. Lightly apply grease or spray oil. The blade
must not run dry.
Hydraulic system
The hydraulic system is a closed system with oil tank, oil
pump and control valve.
Do not alter or tamper with the factory­installed system.
Check the oil level regularly.
Too low an oil level will damage the oil pump
Check the hydraulic and screw connections regularly for
leaks – tighten them if necessary.
Clean the work area and keep the appropriate tools in
good condition before starting any maintenance and in-
spection work.
The time intervals indicated here refer to normal use;
hence, if the machine is exposed to heavy loads, reduce
these times accordingly.
BA lv60-h.indd 25
Controllare il livello dell'olio
L'impianto idraulico è un sistema chiuso con serbatoio,
pompa e valvola di comando. Verificare il livello dell'olio
lubrificante regolarmente prima di ogni utilizzo. Un livel-
lo d'olio troppo basso può danneggiare la pompa. Il livel-
lo dell'olio deve trovarsi tra i segni dell'astina dell'olio.
Prima della verifica la colonna di fenditura deve essere
retratta e la macchina deve essere stabile.
Quando si deve cambiare l'olio?
Il primo cambio di olio deve aver luogo dopo 50 ore di
esercizio e, successivamente, ogni 500 ore di esercizio.
Sostituzione dell'olio, Fig. 9.1/9.2
• Spingere il cilindro fino in fondo.
• Posizionare un contenitore di almeno 6 l sotto la mac-
china.
• Svitare la vite di scarico dell'olio A
• Staccare il morsetto B della pompa dell'olio per
permettere a quest'ultimo di fuoriuscire.
• Avvitare nuovamente la il morsetto B della pompa
dell'olio.
• Riempire con 4 l di olio nuovo servendosi di un im-
buto pulito.
• Stringere la valvola di spurgo dell'aria
Smaltire l'olio dismesso presso il centro di raccolta. È vieta-
to scaricare l'olio dismesso nel terreno o smaltirlo unitamen-
te ai comuni rifiuti.
Si raccomanda l'uso dei seguenti oli idraulici:
Aral Vitam gf 22
BP Energol HLPHM 22
Mobil DTE 11
Shell Tellus 22
o tipi equipollenti.
Non utilizzare tipi di olio differenti! L'utilizzo di tipi di olio
diversi da quelli raccomandati influenza il funzionamento
del cilindro idraulico.
Cilindro dello spaccalegna
Il cilindro dello spaccalegna va lubrificato prima dell'uso.
Questo procedimento deve essere ripetuto ogni 5 ore di
utilizzo. Applicare grasso o olio lubrificante. Il cilindro
non deve funzionare a secco.
Impianto idraulico
L'impianto idraulico è un sistema chiuso, costituito da
serbatoio dell'olio, pompa dell'olio e valvola di comando
Il sistema, completato in fabbrica, non deve essere modi­
ficato né manipolato.
Controllare regolarmente il livello dell'olio.
Se la quantità di olio è troppo bassa, la pompa dell'olio
si danneggia.
Verificare regolarmente il grado di ermeticità dei collega­
menti idraulici e dei raccordi a vite. Se necessario, ser-
rare.
Prima dell'inizio delle operazioni di manutenzione e di
controllo è indispensabile pulire l'area di lavoro ed avere
a disposizione utensili in buone condizioni.
Gli intervalli di tempo qui indicati si riferiscono a normali
25
19.04.11 14:28