Table des Matières
Publicité
4.2. Vorbereitung
Hinweis für den Wiederverkäufer: Für die einleitenden
Montageprüfungen und Schmierarbeiten an der Maschine
ist der Wiederverkäufer zuständig. Dieser hat den einwand-
freien Betriebszustand der Maschine und die Betriebsbe-
reitschaft sicherzustellen. Außerdem hat er zu prüfen, ob
der Kunde über die Sicherheitsvorgänge und die bestim-
mungsgemäße Maschinenbedienung in Kenntnis gesetzt
wurde bzw. dass ihm diese bekannt sind.
4.3. Montage an der Antriebseinheit
- Den kleinen Deckel der Maschinenzapfwelle abnehmen
(Abb.4/1).
4.2. Preparación
Nota para el vendedor autorizado: El control previo del
montaje y de la lubricación de la máquina corresponden al
vendedor autorizado. Debe asegurase de que la máquina
esté en condiciones perfectas y lista para el uso. Debe
además asegurarse de que el cliente se haya puesto al día
sobre los procedimientos de seguridad y esté al corriente
del uso correcto de la máquina.
4.3. Montaje en la unidad motriz
- Quitar la tapa de la toma de fuerza de la máquina (fig.
4/1).
4.2. Préparation
Remarque pour le revendeur: le revendeur doit s'occuper
du contrôle préliminaire du montage et de la lubrification de
la machine. Il doit s'assurer que la machine est en parfaites
conditions et prête à l'utilisation. Il doit aussi s'assurer que
le Client est au courant des normes de sécurité et qu'il sait
utiliser correctement la machine.
4.3. Montage sur l'unité motrice
- Retirer le couvercle de la prise de force de la machine
(fig.4/1).
fig.4/1
4.2. Preparation
Note for the retailer: preliminary checking of the machi-
ne's assembly and lubrication are the retailer's responsibi-
lity. The retailer must ensure that the machine is in perfect
condition and ready to operate. The retailer must also ma-
ke certain that the Customer is aware of safety procedures
and informed on the machine's proper usage.
4.3. Mounting on the motor unit
- Remove the cover of the machine power socket from the
machine (fig.4/1).
4.2. Preparazione
Nota per il rivenditore: il controllo preliminare del montag-
gio e della lubrificazione della macchina sono compiti del ri-
venditore. Egli deve assicurarsi che la macchina sia in
condizioni perfette e che sia pronta all'uso. Deve inoltre
sincerarsi che il Cliente sia aggiornato sulle procedure di
sicurezza e sia al corrente dell'uso corretto della macchina.
4.3. Montaggio sull'unità motrice
- Togliere il coperchietto della presa di forza della macchi-
na (fig.4/1).
14
Publicité
Table des Matières
