Table des Matières
Publicité
Liens rapides
MANUEL DE L'OPÉRATEUR
MODÈLE N° 201080
GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT
À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4650 W
ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT
EN LIGNE
sur www.championpowerequipment.com
ou rendez-vous sur
championpowerequipment.com
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. Ce manuel contient des informations importantes relatives à la sécurité qui doivent être lues et comprises avant l'utilisation du
produit. Dans le cas contraire, l'utilisateur s'expose à de graves blessures. Ce manuel doit être conservé avec le produit.
Les spécifications, descriptions et illustrations figurant dans ce manuel correspondent aux informations connues au moment de la publication, mais peuvent être
modifiées sans préavis.
Ce produit répond aux exigences ANSI/PGMA G300 (Sécurité et performance des génératrices portatives) de la PGMA G300-2018 (Association des fabricants de
génératrices portatives).
REV 20210813
Champion Power Equipment, Inc., Santa Fe Springs, CA États-Unis
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Champion Power Equipment 201080
Sommaire des Matières pour Champion Power Equipment 201080
- Page 1 Les spécifications, descriptions et illustrations figurant dans ce manuel correspondent aux informations connues au moment de la publication, mais peuvent être modifiées sans préavis. Ce produit répond aux exigences ANSI/PGMA G300 (Sécurité et performance des génératrices portatives) de la PGMA G300-2018 (Association des fabricants de génératrices portatives). REV 20210813 Champion Power Equipment, Inc., Santa Fe Springs, CA États-Unis...
-
Page 2: Sécurité Du Monoxyde De Carbone : Vue D'ensemble
SÉCURITÉ DU MONOXYDE DE CARBONE : VUE D’ENSEMBLE Comme le seul moyen sûr d’utiliser une génératrice portable, prendre votre générateur à l’extérieur est absolument obligatoire pour garder votre famille à l’abri du monoxyde de carbone. Mais il y a encore plus que vous pouvez faire. -
Page 3: Table Des Matières
TABLE DES MATIÈRES 201080 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4650 W TABLE DES MATIÈRES Entretien ............Nettoyage de la génératrice ........Introduction ........... -
Page 4: Introduction
INTRODUCTION 201080 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4650 W INTRODUCTION DÉFINITIONS DE SÉCURITÉ Félicitations pour votre achat d’un produit de Champion Power Les pictogrammes de sécurité visent à attirer votre attention sur Equipment (CPE). CPE conçoit, fabrique et offre un soutien les dangers potentiels. -
Page 5: Instructions Importantes Relatives À La Sécurité
201080 - INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4650 W INSTRUCTIONS IMPORTANTES DANGER RELATIVES À LA SÉCURITÉ Utilisez toujours l’équipement avec ses dispositifs de protection en place. DANGER Les pièces rotatives peuvent s’enchevêtrer autour des mains, L’échappement de la génératrice contient du monoxyde de... - Page 6 201080 - INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4650 W AVERTISSEMENT MISE EN GARDE Une étincelle peut se produire lorsque le fil de bougie est retiré Démarrez la génératrice et laissez le moteur se stabiliser avant et représente un risque d’incendie ou d’électrocution.
-
Page 7: Sécurité Concernant Le Carburant
201080 - INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4650 W Sécurité concernant le carburant Lors de l’ajout ou de la vidange d’essence : N’allumez PAS ET NE fumez PAS de cigarettes. DANGER ... -
Page 8: Sécurité Des Piles Au Lithium-Ion
201080 - INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4650 W Lors de l’entreposage du générateur ou de la batterie : DANGER – Vérifiez toujours que les connecteurs de la batterie entre NE JAMAIS placer un récipient à... -
Page 9: Étiquettes De Sécurité Et De Données
2mm safe margin; to be printed on white substrate B: delete “25 ft/7m” This artwork belongs to Champion Power Equipment. The contents are confidential and privileged and shall not be disclosed to or used by or for outside parties without the explicit consent of Champion Power Equipment. -
Page 10: Pictogrammes De Sécurité
201080 - INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4650 W Pictogrammes de sécurité Les symboles suivants peuvent être utilisés avec ce produit. Veuillez vous familiariser avec ces symboles et apprendre leur signification. - Page 11 201080 - INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4650 W PICTOGRAMME SIGNIFICATION Ce produit utilise des batteries lithium-ion (Li-ion). Les lois locales, provinciales ou fédérales peuvent interdire l’élimination des piles dans les ordures ménagères. Consultez votre autorité locale en matière de déchets pour obtenir des renseignements sur les options de recyclage ou d’élimination disponibles.
-
Page 12: Pictogrammes De Fonctionnement
201080 - INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4650 W Pictogrammes de fonctionnement Les symboles suivants peuvent être utilisés avec ce produit. Veuillez vous familiariser avec ces symboles et apprendre leur signification. -
Page 13: Pictogrammes De Guide De Démarrage Rapide
Démarrage du moteur: propane (GPL) dans la section This artwork belongs to Champion Power Equipment. The contents are confidential and privileged and shall not be disclosed to or used by or for outside parties without the explicit consent of Champion Power Equipment. -
Page 14: Commandes Et Caractéristiques
COMMANDES ET CARACTÉRISTIQUES 201080 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4650 W COMMANDES ET CARACTÉRISTIQUES Lisez ce manuel d’utilisation avant d’utiliser votre génératrice. Apprenez à repérer et à vous servir des commandes et des caractéristiques. Conservez ce manuel pour le consulter ultérieurement. -
Page 15: Panneau Des Commandes
COMMANDES ET CARACTÉRISTIQUES 201080 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4650 W Panneau des commandes 1. Jauge intelligente avec wattmètre – Reportez-vous à la PRISE éLECTRIqUE section Jauge intelligente avec wattmètre. (2×) 120 VCA, 20 A (NEMA-5-20R) 2. -
Page 16: Jauge Intelligente Avec Wattmètre
COMMANDES ET CARACTÉRISTIQUES 201080 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4650 W Jauge intelligente avec wattmètre Le wattmètre possède deux écrans distincts. L’écran ACL affiche chaque mode pendant plusieurs secondes, puis recommence automatiquement. Le témoin du wattmètre affiche la sortie en pourcentage (%) avec le haut correspondant à... -
Page 17: Pièces Incluses
COMMANDES ET CARACTÉRISTIQUES 201080 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4650 W Pièces incluses Accessoires Huile à moteur ........500 ml (16,9 oz liq) Entonnoir pour huile .......... -
Page 18: Assemblage
ASSEMBLAGE 201080 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4650 W ASSEMBLAGE 3. Remettez le générateur en position verticale. Votre génératrice exige certaines tâches d’assemblage. Cet appareil est livré sans contenir d’huile. Il faut en faire le plein d’essence et d’huile avant l’utilisation. -
Page 19: Ajout D'huile À Moteur
ASSEMBLAGE 201080 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4650 W Ajout d’huile à moteur 3. Ouvrez le bouchon de remplissage d’huile / jauge d’huile pour ajouter l’huile. AVERTISSEMENT 4. En utilisant l’entonnoir, ajoutez jusqu’à 500 ml (16,9 oz liq) d’huile (fournie). -
Page 20: Ajout De Carburant : Essence
ASSEMBLAGE 201080 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4650 W 2. Ajoutez lentement de l’essence dans le réservoir. AVIS Le réservoir est plein lorsque l’essence atteint le niveau du cercle rouge au filtre d’essence ÉVITEZ DE TROP REMPLIR. -
Page 21: Ajout De Carburant : Propane (Gpl)
ASSEMBLAGE 201080 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4650 W Ajout de carburant : Propane (GPL) : MISE EN GARDE Utilisez de l’essence sans plomb propre et fraîche présentant DANGER un indice d’octane minimum de 87 et un contenu en éthanol Ne placez JAMAIS le tuyau de raccordement du GPL (gaz de 10 % ou moins en volume. -
Page 22: Mise À La Terre
ASSEMBLAGE 201080 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4650 W Mise à la terre AVIS La mise à la terre de votre génératrice doit être faite correctement – Le tuyau GPL compris avec cette machine fonctionne avec afin d’éviter tout risque d’électrocution. -
Page 23: Fonctionnement
2mm safe margin; to be printed on white substrate B: delete “25 ft/7m” This artwork belongs to Champion Power Equipment. The contents are confidential and privileged and shall not be disclosed to or used by or for outside parties without the explicit consent of Champion Power Equipment. -
Page 24: Emplacement De La Génératrice
FONCTIONNEMENT 201080 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4650 W Emplacement de la génératrice Le dispositif CO Shield détecte l’accumulation de monoxyde de ® carbone provenant d’autres sources de combustion comme des outils motorisés ou des chaufferettes au propane utilisés dans AVERTISSEMENT ... -
Page 25: Protection Contre Les Surtensions
FONCTIONNEMENT 201080 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4650 W Démarrage du moteur : Essence AVERTISSEMENT 1. Assurez-vous que le générateur se trouve sur une surface Les gaz d’échappement et le silencieux seront chauds pendant plane et horizontale. -
Page 26: Démarreur Électrique
FONCTIONNEMENT 201080 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4650 W Démarrage du chauffage du moteur 4. Appuyez sur le contacteur d’allumage jaune sur le sélecteur tournant EZ Start vers le centre du cadran et maintenez-le 3. Tournez le sélecteur EZ Start à la position « RUN »... -
Page 27: Démarrage Du Moteur : Propane (Gpl)
FONCTIONNEMENT 201080 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4650 W 4. Appuyez sur le contacteur d’allumage jaune sur le sélecteur Démarrage manuel tournant EZ Start vers le centre du cadran et maintenez-le Démarrage à froid enfoncé. Relâchez-le dès que le moteur démarre. Si le moteur 4. - Page 28 FONCTIONNEMENT 201080 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4650 W Démarreur électrique 7. Tirez lentement sur le cordon de démarrage jusqu’à ce qu’une résistance se fasse sentir, puis tirez rapidement. Démarrage à froid 4. Tournez le sélecteur EZ Start à la position « CHOKE »...
-
Page 29: Raccordement Des Charges Électriques
FONCTIONNEMENT 201080 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4650 W Démarrage du chauffage du moteur AVIS 4. Tournez le sélecteur EZ Start à la position « RUN » (Marche). L’accumulation de givre sur le cylindre de GPL et les régulateurs est courante pendant le fonctionnement et n’est... -
Page 30: Ne Surchargez Pas La Génératrice
FONCTIONNEMENT 201080 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4650 W 4. Si la puissance de sortie de la génératrice est coupée en AVERTISSEMENT raison d’une surcharge indiquée par le témoin clignotant de surcharge CA, réduisez la charge en débranchant un N’oubliez pas de brancher vos appareils directement dans la... -
Page 31: Mode Économique
Fonctionnement en parallèle Sortie 12 VCC commerciales pour Le modèle de Champion 201080 est prêt pour la mise en automobiles parallèle et fonctionner en parallèle avec un autre appareil de Les sorties de 12 VCC peuvent être utilisées pour alimenter Champion afin d’augmenter la puissance électrique totale. -
Page 32: Déplacement De La Génératrice
FONCTIONNEMENT 201080 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4650 W Déplacement de la génératrice 3. Tournez le sélecteur EZ Start à la position « STOP » (Marche). MISE EN GARDE – Ne soulevez JAMAIS et ne transportez JAMAIS la génératrice par la poignée repliable. -
Page 33: Fonctionnement En Haute Altitude
AVERTISSEMENT Pour atténuer les problèmes liés à l’altitude autres que la perte de puissance naturelle, Champion Power Equipment Un entretien inadéquat annulera votre garantie. peut fournir un gicleur principal de carburateur pour haute altitude. Le gicleur principal de remplacement et les instructions d’installation peuvent être obtenus en communiquant avec notre... -
Page 34: Changement D'huile Pour Moteur
ENTRETIEN 201080 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4650 W Changement d’huile pour moteur Nettoyage et réglage des bougies Changez l’huile lorsque le moteur est chaud. Reportez-vous à la 1. Retirez le couvercle pour l’entretien. spécification de l’huile pour sélectionner la qualité d’huile adaptée 2. -
Page 35: Nettoyage Du Pare-Étincelles
ENTRETIEN 201080 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4650 W 2. Localisez le couvercle en plastique du filtre à air et retirez-le 5. Remplacez le pare-étincelles s’il est endommagé. en pinçant les clips ensemble et en retirant le couvercle. -
Page 36: Programme D'entretien
ENTRETIEN 201080 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4650 W Programme d’entretien Débranchement de la batterie 1. Séparez les deux moitiés du connecteur de batterie. Respectez les intervalles d’entretien indiqués au tableau d’entretien suivant. Effectuez des entretiens plus fréquents si vous utilisez votre génératrice sous des conditions difficiles. -
Page 37: Rangement
RANGEMENT 201080 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4650 W RANGEMENT 9. Tirez LENTEMENT le lanceur à rappel pour faire tourner le moteur et permettre la distribution et la lubrification du cylindre. AVERTISSEMENT 10. Réinstallez la bougie et le fil de la bougie. -
Page 38: Préparation Après Le Rangement
RANGEMENT 201080 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4650 W 7. Tournez le sélecteur EZ Start à la position « STOP » (Arrêt). 6. Vérifiez le filtre à air et délogez toutes les obstructions, comme les insectes et les toiles d’araignées. Au besoin, 8. -
Page 39: Fiche Technique
FIChE TEChNIQUE 201080 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4650 W FIChE TEChNIQUE Spécifications de l’huile ÉVITEZ DE TROP REMPLIR. Spécifications de la génératrice Type ........* Voir le tableau ci-dessous Modèle de génératrice ........ -
Page 40: Spécifications De La Température
FIChE TEChNIQUE 201080 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4650 W Spécifications de la température Plage de température pour un démarrage manuel (° C / ° F) ........ -
Page 41: Dépannage
DÉPANNAGE 201080 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4650 W DÉPANNAGE Problème Cause Solution Pas de carburant. Ajoutez du carburant. Bougie défectueuse. Remplacez la bougie. Remplissez le carter au niveau approprié. Faible niveau d’huile. Placez la génératrice sur une surface plane et à niveau. - Page 42 DÉPANNAGE 201080 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4650 W Problème Cause Solution Déplacez la génératrice dans un espace extérieur ouvert. Dirigez l’échappement loin des personnes et des bâtiments. Allez à l’air frais et consultez un médecin en cas de maladie, de vertige ou de faiblesse.
- Page 43 DÉPANNAGE 201080 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4650 W Problème Cause Solution MODÈLES À BI-CARBURANT La vanne de propane est toujours UNITQUEMENT : Le moteur Tournez la valve du réservoir de propane à la position fermée. ouverte.
-
Page 44: Garantie
Les frais de dommages indirects transport du produit pour réparation ou remplacement en vertu Champion Power Equipment décline toute obligation en matière de cette garantie sont de la seule responsabilité de l’acheteur. de réclamations concernant le temps perdu, l’utilisation de ce Cette garantie n’est valable que pour l’acheteur initial et n’est pas... - Page 45 GARANTIE DU SYSTÈME ANTIPOLLUTION DE CHAMPION POWER EQUIPMENT, INC. (CPE) ET DE L’AGENCE DE PROTECTION ENVIRONNEMENTALE DES ÉTATS-UNIS (E.P.A. DES É.-U.) Votre moteur Champion Power Equipment (CPE) répond aux normes d’émissions de l’EPA des É.-U. VOS DROITS ET OBLIGATIONS CONCERNANT LA GARANTIE : L’EPA des É.-U.
-
Page 46: Voici Les Clauses Précises Concernant La Couverture De Garantie De Votre Système Antipollution
GARANTIE DU SYSTÈME ANTIPOLLUTION Voici les clauses précises concernant la couverture de garantie de votre système antipollution : 1. CHAMP D’APPLICATION : Cette garantie s’applique aux moteurs de petits véhicules hors route de 1997 ou plus récents. La période de garantie du système antipollution commence à la date de livraison du nouveau moteur ou nouvel équipement au premier acheteur/ utilisateur final et la couverture doit être de 24 mois consécutifs par la suite. -
Page 47: Systèmes Couverts Par La Présente Garantie
Vous devez apporter votre moteur CPE ou le produit sur lequel il est installé avec la carte d’enregistrement de garantie ou une autre preuve d’achat datée originale, à vos frais, chez un concessionnaire Champion Power Equipment autorisé à vendre et réparer un produit CPE pendant ses heures ouvrables.