Table des Matières
Publicité
Liens rapides
MANUEL DE L'OPÉRATEUR
MODÈLE N°66520
POMPE À EAU SEMI-POUBELLE
5 CM (2 PO)
ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT EN LIGNE
sur www.championpowerequipment.com
ou rendez-vous sur championpowerequipment.com
LISEZ ET CONSERVEZ CE MANUEL. Ce manuel contient des informations importantes relatives à la sécurité qui doivent être lues et comprises avant l'utilisation du
produit. Dans le cas contraire, l'utilisateur s'expose à de graves blessures. Ce manuel doit être conservé avec le produit.
Les spécifications, descriptions et illustrations figurant dans ce manuel correspondent aux informations connues au moment de la publication, mais peuvent être
modifiées sans préavis.
FR
3779-M-OP REV. 20220623
Champion Power Equipment, Inc., Santa Fe Springs, CA États-Unis
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Champion Power Equipment 66520
Sommaire des Matières pour Champion Power Equipment 66520
- Page 1 Dans le cas contraire, l’utilisateur s’expose à de graves blessures. Ce manuel doit être conservé avec le produit. Les spécifications, descriptions et illustrations figurant dans ce manuel correspondent aux informations connues au moment de la publication, mais peuvent être modifiées sans préavis. 3779-M-OP REV. 20220623 Champion Power Equipment, Inc., Santa Fe Springs, CA États-Unis...
-
Page 2: Table Des Matières
TABLE DES MATIÈRES 66520 - POMPE À EAU SEMI-POUBELLE 5 CM (2 PO) TABLE DES MATIÈRES Rangement ..........Rangement du moteur pour une période Introduction ........... -
Page 3: Introduction
INTRODUCTION 66520 - POMPE À EAU SEMI-POUBELLE 5 CM (2 PO) INTRODUCTION DÉFINITIONS DE SÉCURITÉ Félicitations pour votre achat d’un produit de Champion Power Les pictogrammes de sécurité visent à attirer votre attention sur Equipment (CPE). CPE conçoit et fabrique tous ses produits les dangers potentiels. -
Page 4: Instructions Importantes Relatives À La
INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ 66520 - POMPE À EAU SEMI-POUBELLE 5 CM (2 PO) INSTRUCTIONS IMPORTANTES DANGER RELATIVES À LA SÉCURITÉ Les pièces rotatives peuvent s’enchevêtrer autour des mains, des pieds, des cheveux, des vêtements et des accessoires. - Page 5 INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ 66520 - POMPE À EAU SEMI-POUBELLE 5 CM (2 PO) DANGER MISE EN GARDE NE pompez PAS de carburants, de mélanges d’essence Le dépassement des spécifications de la hauteur totale de la et d’huile, de détergents, d’acides, de produits chimiques,...
-
Page 6: Sécurité Concernant Le Carburant
INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ 66520 - POMPE À EAU SEMI-POUBELLE 5 CM (2 PO) Sécurité concernant le carburant Lors du démarrage du moteur : NE tenez PAS de démarrer un moteur endommagé. DANGER Assurez-vous que le bouchon du réservoir d’essence, le filtre à air, la bougie, les conduits d’essence et le système d’échappement... -
Page 7: Étiquettes De Sécurité Et De Données
Artwork Notes Revisi Référez-vous au guide d'utilisation This artwork belongs to Champion Power Equipment. The contents are confidential and privileged and shall not be disclosed to or used by or for pour des instructions. 3mm corner radius; 2mm safe margin B: -Changed Octane ra outside parties without the explicit consent of Champion Power Equipment. -
Page 8: Pictogrammes De Sécurité
INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ 66520 - POMPE À EAU SEMI-POUBELLE 5 CM (2 PO) Pictogrammes de sécurité Certains symboles peuvent se retrouver sur ce produit. Veuillez les étudier et comprendre leurs significations. Une bonne interprétation de ces pictogrammes vous permettra de faire fonctionner votre produit en toute sécurité. -
Page 9: Pictogrammes De Fonctionnement
INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ 66520 - POMPE À EAU SEMI-POUBELLE 5 CM (2 PO) PICTOGRAMME SIGNIFICATION Vapeurs toxiques. L’échappement du moteur de cet équipement contient des produits chimiques pouvant causer le cancer, des anomalies congénitales et autres anomalies du système reproducteur. -
Page 10: Commandes Et Caractéristiques
COMMANDES ET CARACTÉRISTIqUES 66520 - POMPE À EAU SEMI-POUBELLE 5 CM (2 PO) COMMANDES ET CARACTÉRISTIqUES Lisez ce manuel d’utilisation avant de faire fonctionner votre pompe à eau. Apprenez à repérer et à vous servir des commandes et des caractéristiques. Conservez ce manuel pour le consulter ultérieurement. -
Page 11: Pièces Fournies
COMMANDES ET CARACTÉRISTIqUES 66520 - POMPE À EAU SEMI-POUBELLE 5 CM (2 PO) Pièces fournies Accessoires Douille de bougie ........... Entonnoir pour huile . -
Page 12: Assemblage
ASSEMBLAGE 66520 - POMPE À EAU SEMI-POUBELLE 5 CM (2 PO) ASSEMBLAGE Installation des éléments de suspension antivibratoires Votre pompe à eau nécessite un léger assemblage. Cet équipement expédié de notre usine ne contient pas d’huile. Il faut 1. Fixez le pied support et les éléments de suspension faire le plein d’essence et d’huile avant de le faire fonctionner. -
Page 13: Ajout D'huile À Moteur
ASSEMBLAGE 66520 - POMPE À EAU SEMI-POUBELLE 5 CM (2 PO) Ajout d’huile à moteur AVIS Vérifiez souvent le niveau d’huile pendant la période de AVERTISSEMENT rodage. Consultez le chapitre « Entretien » pour connaître les NE tentez PAS de mettre en marche ou de démarrer le moteur intervalles de service recommandés. -
Page 14: Ajout De Carburant
ASSEMBLAGE 66520 - POMPE À EAU SEMI-POUBELLE 5 CM (2 PO) Ajout de carburant MISE EN GARDE Utilisez de l’essence sans plomb propre et fraîche présentant DANGER un indice d’octane minimum de 87 et un contenu en éthanol 10 % ou moins en volume. -
Page 15: Fonctionnement
FONCTIONNEMENT 66520 - POMPE À EAU SEMI-POUBELLE 5 CM (2 PO) FONCTIONNEMENT Raccordement du tuyau de refoulement (bleu) 1. Repérez chaque élément suivant : un adaptateur de tuyau de Emplacement de la pompe à résidus sortie (C), un joint d’étanchéité (A), un raccord de tuyau de sortie (B) et alignez-les pour les assembler. - Page 16 FONCTIONNEMENT 66520 - POMPE À EAU SEMI-POUBELLE 5 CM (2 PO) 4. Faites glisser le tuyau de refoulement bleu sur le raccord du Raccordez le tuyau d’aspiration (vert) et la crépine d’aspiration. tuyau de sortie. 1. Repérez les éléments suivants : coupleur de blocage rapide par came (coupleur et raccord assemblés) (A), colliers de...
- Page 17 FONCTIONNEMENT 66520 - POMPE À EAU SEMI-POUBELLE 5 CM (2 PO) 4. Marquez la deuxième nervure du coupleur sur le tuyau. AVIS Vous pouvez utiliser une petite quantité de savon à vaisselle sur le coupleur de verrouillage de came pour aider à soulager le tuyau vert sur le raccord.
- Page 18 FONCTIONNEMENT 66520 - POMPE À EAU SEMI-POUBELLE 5 CM (2 PO) 10. Serrez chaque pince à 11,1 ± 1,5 lbf-ft (15 ± 2 Nm) avec 14. Enfilez le raccord sur le ruban et serrez à la main. Utilisez une une douille de 10 mm et un cliquet 3/8 po jusqu’à ce que la pince multiprises Channellock®...
-
Page 19: Amorçage De La Pompe
FONCTIONNEMENT 66520 - POMPE À EAU SEMI-POUBELLE 5 CM (2 PO) 17. Repérez les éléments suivants : filtre (E) et collier de serrage 21. Serrez le collier à un couple de 10±2 Nm (7,4±1,5 pi-lb) marqué 54-57 (F). avec une clé de 10 mm. Si vous n’avez pas de clé... -
Page 20: Démarrage Du Moteur
FONCTIONNEMENT 66520 - POMPE À EAU SEMI-POUBELLE 5 CM (2 PO) AVIS Si le moteur démarre sans toutefois fonctionner, assurez-vous que la pompe à résidus est installée sur une surface plane et à niveau. Le moteur est équipé d’une sonde de bas niveau d’huile interdisant le fonctionnement du moteur lorsque le... -
Page 21: Fonctionnement En Haute Altitude
ENTRETIEN 66520 - POMPE À EAU SEMI-POUBELLE 5 CM (2 PO) ENTRETIEN Fonctionnement en haute altitude Le propriétaire/opérateur est responsable de tout entretien La densité de l’air en haute altitude est inférieure à celle présente périodique. au niveau de la mer. La puissance du moteur est réduite, car le rapport air/carburant est inférieur. -
Page 22: Changement D'huile Du Moteur
ENTRETIEN 66520 - POMPE À EAU SEMI-POUBELLE 5 CM (2 PO) Changement d’huile du moteur 5. Consultez la section « Bougies » à la page de la fiche technique. Changez l’huile lorsque le moteur est chaud. Consultez la 6. Vissez soigneusement la bougie dans le moteur. -
Page 23: Rangement
RANGEMENT 66520 - POMPE À EAU SEMI-POUBELLE 5 CM (2 PO) 5. Le moteur doit refroidir complètement avant de procéder à ChAqUE 100 hEURES OU ChAqUE SAISON son nettoyage et son rangement. — Changez l’huile 6. Nettoyez le moteur conformément aux instructions du —... -
Page 24: Hivérisation
RANGEMENT 66520 - POMPE À EAU SEMI-POUBELLE 5 CM (2 PO) Hivérisation Protégez les pièces de votre pompe à résidus contre le gel. 1. Suivez toutes les instructions de rangement aux chapitres précédents. 2. Assurez-vous que le boyau de la pompe à résidus est complètement vidé... -
Page 25: Spécifications
SPÉCIFICATIONS 66520 - POMPE À EAU SEMI-POUBELLE 5 CM (2 PO) SPÉCIFICATIONS Spécifications du carburant Utilisez de l’essence sans plomb ordinaire avec un indice d’octane Spécifications de la pompe à eau minimal de 87 qui contient 10 % d’éthanol maximum. N’UTILISEZ PAS E15 ou E85. -
Page 26: Dépannage
DÉPANNAGE 66520 - POMPE À EAU SEMI-POUBELLE 5 CM (2 PO) DÉPANNAGE Problème Cause Solution Réservoir de carburant vide. Ajoutez de l'essence. La pompe à résidus ne démarre pas. Bougie défectueuse. Remplacez la bougie. Remplissez le carter au niveau adéquat et placez Niveau d'huile bas. - Page 27 à partir de la date d’achat initiale et de 90 jours (pièces et main- Champion Power Equipment décline toute obligation en matière d’œuvre) pour un usage commercial et industriel. Les frais de de réclamations concernant le temps perdu, l’utilisation de ce transport du produit pour réparation ou remplacement en vertu...
- Page 28 GARANTIE DU SYSTÈME ANTIPOLLUTION DE CHAMPION POWER EQUIPMENT, INC. (CPE) ET DE L’AGENCE DE PROTECTION ENVIRONNEMENTALE DES ÉTATS-UNIS (E.P.A. DES É.-U.) Votre moteur Champion Power Equipment (CPE) répond aux normes d’émissions américaines de l’EPA des É.-U. VOS DROITS ET OBLIGATIONS CONCERNANT LA GARANTIE : L’EPA américaine et CPE sont heureux d’expliquer la garantie des systèmes fédéraux de contrôle des émissions de votre petit moteur de...
- Page 29 GARANTIE DU SYSTÈME ANTIPOLLUTION Voici les clauses précises concernant la couverture de garantie de votre système antipollution : 1. CHAMP D’APPLICATION : Cette garantie s’applique aux moteurs de petits véhicules hors route de 1997 ou plus récents. La période de garantie du système antipollution commence à la date de livraison du nouveau moteur ou équipement au premier acheteur/ utilisateur final et la couverture doit être de 24 mois consécutifs par la suite.
- Page 30 Vous devez apporter votre moteur CPE ou le produit sur lequel il est installé avec la carte d’enregistrement de garantie ou une autre preuve de la date d’achat originale, à vos frais, chez un concessionnaire Champion Power Equipment autorisé à vendre et réparer un produit CPE pendant ses heures ouvrables.