Télécharger
Partager
Imprimer la page
GETINGE Maquet SERVO-air v2.2 Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. GETINGE Manuels
  4. Équipement médical
  5. Maquet SERVO-air v2.2
  6. Manuel de l'utilisateur

GETINGE Maquet SERVO-air v2.2 Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel de l'utilisateur
Ventilateur SERVO-air v2.2

Publicité

loading

Manuels Connexes pour GETINGE Maquet SERVO-air v2.2

Sommaire des Matières pour GETINGE Maquet SERVO-air v2.2

  • Page 1 Manuel de l'utilisateur Ventilateur SERVO-air v2.2...
  • Page 3 SOMMAIRE SOMMAIRE Introduction Vue d'ensemble du système Vue d'ensemble du fonctionnement Affichage et enregistrement des données Modes de ventilation Réglages et fonctions de ventilation Gestion des alarmes Entretien & réglages Données techniques Index Ventilateur SERVO-air v2.2, Manuel de l'utilisateur Infologic 1.48.1.1...
  • Page 4 SOMMAIRE Ventilateur SERVO-air v2.2, Manuel de l'utilisateur Infologic 1.48.1.1...
  • Page 5 Introduction | 1 | 1 Introduction Table des matières Description de l'appareil Directives de sécurité Version et configurations Ventilateur SERVO-air v2.2, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 6: Description De L'appareil

    | 1 | Introduction 1.1 Description de l'appareil 1.1.2 Usage préconisé 1.1.1 Éléments de l'appareil Le ventilateur SERVO-air : • est destiné à fournir une assistance Le ventilateur se compose des éléments respiratoire aux enfants et adultes, ainsi suivants : qu'à...

  • Page 7: Déni De Responsabilité

    Introduction | 1 | 1.1.3 Manuel de l'utilisateur 1.1.6 Déni de responsabilité Ce manuel récapitule les fonctions du Entretien non effectué par des ventilateur ainsi que ses fonctions de sécurité. professionnels : Il n'est pas exhaustif et ne doit pas être Le fabricant ne saurait être tenu responsable considéré...

  • Page 8: Directives De Sécurité

    | 1 | Introduction 1.2 Directives de sécurité 1.2.1 Généralités Suivre ces directives de sécurité. Des mises AVERTISSEMENTS ! en garde supplémentaires apparaîtront, en • Le ventilateur ne doit être utilisé que par fonction du contexte, dans le reste de ce le personnel agréé...
  • Page 9 Introduction | 1 | • Ne pas couvrir le ventilateur de quelle • Utiliser uniquement des humidificateurs manière que ce soit, sous peine de actifs agréés par le fabricant du compromettre le fonctionnement de ventilateur. L'utilisation d'humidificateurs l'appareil. actifs non agréés peut entraîner des températures de gaz supérieures et •...
  • Page 10 | 1 | Introduction MISES EN GARDE : • Lors de l'utilisation de la fonction de • Ne jamais laisser le patient sans services à distance MCare, installer le surveillance lorsqu'il est branché sur le câble réseau de manière à ce que ventilateur.
  • Page 11 Introduction | 1 | • Les filtres de l'arrivée d'air doivent être Remarques : régulièrement contrôlés et remplacés si • Ne pas toucher simultanément le patient nécessaire. et tout contact accessible des connecteurs. • Utiliser un filtre inspiratoire lors de la ventilation d'un patient extrêmement •...

  • Page 12: Alimentation Électrique

    | 1 | Introduction 1.2.2 Alimentation électrique Important : En cas de perte totale de l'alimentation électrique lors de la AVERTISSEMENTS ! ventilation, une alarme sonore retentit • Le cordon d'alimentation doit être pendant 2 minutes. Lorsque l'alimentation branché uniquement sur une prise électrique est rétablie, le ventilateur d'alimentation secteur CA mise à...
  • Page 13 Introduction | 1 | Batterie Important : • Si un message d'état des batteries AVERTISSEMENTS ! s'affiche à l'écran, accéder • Ne pas utiliser d'outils pointus lors de systématiquement au menu ÉTAT DU l'extraction des batteries. SYSTÈME/Batteries pour obtenir des •...

  • Page 14: Risques D'incendie

    | 1 | Introduction 1.2.3 Risques d'incendie 1.2.5 Équipements auxiliaires AVERTISSEMENTS ! MISE EN GARDE : • Éloigner toute source d'ignition du Les mesures des valeurs numériques ventilateur et des tuyaux d'oxygène. traitées par un équipement auxiliaire : • peuvent ne pas être exactes si •...

  • Page 15: Compatibilité Électromagnétique

    Introduction | 1 | 1.2.6 Compatibilité électromagnétique Important : Le ventilateur doit être installé et mis en service conformément à la compatibilité électromagnétique, ventilateur SERVO-air. Afin de garantir que le ventilateur SERVO-air, délivrera, pendant les perturbations électromagnétiques, la ventilation au port de raccordement dans les limites d'alarme définies par l'opérateur, ou qu'il générera une alarme, les performances essentielles...

  • Page 16: Version Et Configurations

    | 1 | Introduction 1.3 Version et configurations Ce manuel s'applique à la version 2.2 du ventilateur SERVO-air. 1.3.1 Configurations Le ventilateur peut être utilisé en ventilation invasive comme en ventilation non invasive. Les configurations s'appliquent aux adultes et aux enfants. Se reporter à...

  • Page 17: Table Des Matières

    Vue d'ensemble du système | 2 | 2 Vue d'ensemble du système Table des matières Ventilateur Unité patient Batteries Circuit patient Interface utilisateur Transport Ventilateur SERVO-air v2.2, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 18: Vue D'ensemble Du Système

    | 2 | Vue d'ensemble du système 2.1 Ventilateur Le ventilateur se compose d'une interface utilisateur et d'une unité patient. L'alimentation en air (utilisant l'air ambiant) est assurée par une turbine interne et l'alimentation en O peut être assurée par un réseau de tuyauteries à...
  • Page 19 Vue d'ensemble du système | 2 | 1. Unité patient Remarque : Verrouiller les roulettes quand 2. Interface utilisateur le ventilateur est immobile. 3. Entrée expiratoire 4. Sortie inspiratoire 5. Arrivée d'air d'urgence 6. Arrivée d'air Compartiment des batteries 8. Circuit patient 9.

  • Page 20: Unité Patient

    | 2 | Vue d'ensemble du système 2.2 Unité patient 1. Interrupteur Marche/Arrêt 10. Connexion Ethernet L'interrupteur doit être tiré vers le bas pour 11. Compartiment des batteries pouvoir être utilisé. 12. Ports USB 2. Sortie expiratoire 13. Entrée d’O 3.

  • Page 21: Symboles Figurant Sur L'unité Patient

    Vue d'ensemble du système | 2 | 21. Entrée expiratoire avec dispositif de 2.2.1 Symboles figurant sur l'unité patient piégeage de l'humidité Symbole Description Marquage CE - indique que l'appareil Important : Aucun dispositif externe à part est conforme aux exigences de la une clé...
  • Page 22 | 2 | Vue d'ensemble du système Symbole Description Symbole Description Débit de gaz inspiratoire vers le Utilisation de l'interrupteur patient Marche/Arrêt L'interrupteur doit être tiré vers le bas Marche/arrêt de l'alimentation pour pouvoir être utilisé. secteur Fabricant Alimentation secteur branchée, batteries en charge Ce symbole est accompagné...

  • Page 23: Débit De Gaz À Travers L'unité Patient

    Vue d'ensemble du système | 2 | 2.2.2 Débit de gaz à travers l'unité patient 1. Arrivée d'air dotée d'un filtre. 10. L'entrée expiratoire de la cassette expiratoire est dotée d'un dispositif de 2. Module de la turbine pour air ambiant. piégeage de l'humidité.

  • Page 24: Batteries

    | 2 | Vue d'ensemble du système 2.3 Batteries Pour retirer un module de batterie : • Appuyer sur le bouton d'éjection situé à 2.3.1 Charge des modules de batterie gauche et tirer sur la sangle de la batterie. • Retirer la batterie du ventilateur.

  • Page 25: Etat Des Batteries

    Vue d'ensemble du système | 2 | 2.3.3 Etat des batteries Les informations suivantes s'affichent sous Batteries dans ÉTAT DU SYSTÈME pour chaque module de batterie connecté : Important : • AUTONOMIE BATTERIE - autonomie • La notification Remplacer la batterie d'utilisation en minutes indique que la batterie n'est pas fiable, Une estimation de l'autonomie des batteries...

  • Page 26: Circuit Patient

    | 2 | Vue d'ensemble du système 2.4 Circuit patient Remarques : • Un filtre expiratoire doit impérativement être raccordé durant la nébulisation. • Un piège à eau est recommandé en cas d'utilisation d'un circuit patient chauffé. • Le Thermoshell pour cassette expiratoire doit être utilisé...

  • Page 27: Circuit Patient Ø 15-22 Mm, Réutilisable

    Vue d'ensemble du système | 2 | Circuit patient Ø 15-22 mm, réutilisable 1. Tuyau inspiratoire du patient 5. Aerogen Pro 2. Raccord en Y 6. Tuyau expiratoire du patient 3. Échangeur de chaleur et d'humidité (ECH) Filtre expiratoire 4. Adaptateur coudé pour sonde d'intubation endotrachéale Ventilateur SERVO-air v2.2, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 28 | 2 | Vue d'ensemble du système Circuit patient Ø 22 mm, bi-chauffé, jetable 1. Tuyau inspiratoire du patient Adaptateur coudé pour sonde d'intubation endotrachéale 2. Remplissage automatique de l'eau 8. Aerogen Solo 3. Chambre d'humidification 9. Tuyau expiratoire du patient 4.

  • Page 29: Circuit Patient Ø 10 Mm, Chauffé, Réutilisable

    Vue d'ensemble du système | 2 | Circuit patient Ø 10 mm, chauffé, réutilisable 1. Tuyau inspiratoire du patient Adaptateur coudé pour sonde d'intubation endotrachéale 2. Remplissage automatique de l'eau 8. Port de raccordement de la ligne de 3. Chambre d'humidification pression 4.
  • Page 30 | 2 | Vue d'ensemble du système Circuit patient Ø 10 mm, bi-chauffé, jetable 1. Tuyau inspiratoire du patient 9. Adaptateur coudé pour sonde d'intubation endotrachéale 2. Remplissage automatique de l'eau 10. Raccord en Y 3. Chambre d'humidification 11. Aerogen Solo 4.

  • Page 31: Interface Utilisateur

    Vue d'ensemble du système | 2 | 2.5 Interface utilisateur 1. Indicateur d'alarme 2. Haut-parleur 2.5.2 Zones interactives 2.5.1 Réglage de l'interface utilisateur L'interface utilisateur est complètement tactile et comprend les zones suivantes : L’interface utilisateur peut être réglée dans 1.

  • Page 32: Assistance Utilisateur

    | 2 | Vue d'ensemble du système 2.5.4 Assistance utilisateur Important : • N’utilisez pas d’outils pointus sur l’écran. L'utilisateur bénéficie des fonctionnalités • La présence de liquide sur l'écran peut d'aide suivantes : perturber la fonctionnalité tactile. • Gestion des alarmes •...

  • Page 33: Gestion Des Alarmes

    Vue d'ensemble du système | 2 | Gestion des alarmes Plages de sécurité 1. Barre de défilement 2. Boutons de réglage pour 1. Liste des alarmes augmenter/diminuer 2. Nombre d'alarmes actives 3. Plage complète des réglages 3. Liste de contrôle de la gestion des 4.
  • Page 34 | 2 | Vue d'ensemble du système Textes informatifs Invites 1. Un texte informatif est disponible. Des invites indiquent qu'une saisie est requise. 2. Indication que davantage d'informations sont disponibles en effectuant un défilement vertical au milieu de la fenêtre d'informations.

  • Page 35: Symboles Figurant Sur L'interface

    Vue d'ensemble du système | 2 | 2.5.5 Symboles figurant sur l'interface Symbole Description utilisateur Batterie inconnue (batterie ne provenant pas du fabricant du ventilateur) Symbole Description Charge de la batterie en cours Fonction permettant d'afficher/masquer le menu étendu Raccourci pour l'autonomie totale, la Démarrer la ventilation xx min batterie active et l'état des batteries...
  • Page 36 | 2 | Vue d'ensemble du système Symbole Description Symbole Description Tendances et journaux Échec du test (rouge) Affichages Test non réalisé (jaune) Disposition de l'écran Réussite du test (vert) Déconnecter Bouton Accepter Entretien & réglages Diminuer Biomed Augmenter Entretien Texte informatif Annuler (rouge) Services à...
  • Page 37 Vue d'ensemble du système | 2 | 2.5.6 Symboles sur les accessoires et Symbole Description l'emballage Pièce appliquée de type CF protégée contre les chocs de défibrillation - indique la classification selon la Symbole Description norme CEI 60601-1 Marquage CE - indique que l'appareil Pièce appliquée de type BF - indique est conforme aux exigences de la la classification selon la norme...

  • Page 38: Transport

    | 2 | Vue d'ensemble du système 2.6 Transport 2.6.2 Lors du transport intrahospitalier 2.6.1 Avant le transport intrahospitalier Durant le transport du ventilateur, qu'il soit branché à un patient ou non, suivre les Avant de transporter le ventilateur, qu'il soit directives de l'établissement et : branché...

  • Page 39: Vue D'ensemble Du Fonctionnement

    Vue d'ensemble du fonctionnement | 3 | 3 Vue d'ensemble du fonctionnement Table des matières Résumé du flux de travail Contrôle avant utilisation Test du circuit patient Sélectionner la catégorie de patients Sélectionner le type de ventilation Configurer le mode de ventilation Configurer les limites d'alarme Saisir les données du patient Démarrer la ventilation...

  • Page 40: Résumé Du Flux De Travail

    | 3 | Vue d'ensemble du fonctionnement 3.1 Résumé du flux de travail 3.2 Contrôle avant utilisation • Mettre le ventilateur en marche, préparer le Le contrôle avant utilisation se compose d'un circuit patient à utiliser et effectuer un certain nombre de tests que le ventilateur contrôle avant utilisation.

  • Page 41: Démarrer Le Contrôle Avant Utilisation

    Vue d'ensemble du fonctionnement | 3 | 3.3 Test du circuit patient 3.2.1 Démarrer le contrôle avant utilisation • Brancher le ventilateur sur une prise En mode Attente, le test du circuit patient peut d'alimentation secteur. être réalisé indépendamment du contrôle avant utilisation.

  • Page 42: Sélectionner La Catégorie De Patients

    | 3 | Vue d'ensemble du fonctionnement 3.4 Sélectionner la catégorie de 3.4.1 Changer la catégorie de patient patients Pour changer la catégorie de patient pendant • Appuyer sur la catégorie de patient en la ventilation : mode ATTENTE. Toutes les catégories de •...

  • Page 43: Configurer Le Mode De Ventilation

    Vue d'ensemble du fonctionnement | 3 | 3.6 Configurer le mode de ventilation 3.6.2 Plages de sécurité • Appuyer sur MODES en mode ATTENTE pour ouvrir la fenêtre MODES. • Sélectionner le mode. Remarque : Effectuer un appui prolongé sur l'affichage en mosaïque pour accéder à...

  • Page 44: Configurer Les Limites D'alarme

    | 3 | Vue d'ensemble du fonctionnement 3.7 Configurer les limites d'alarme • Appuyer sur LIMITES D'ALARME dans le menu d'accès rapide. • Les limites sont définies dans les barres des limites d'alarme de la fenêtre LIMITES D'ALARME. Confirmer chaque réglage en appuyant sur Accepter.

  • Page 45: Régler Le Niveau Sonore Des Alarmes

    Vue d'ensemble du fonctionnement | 3 | 3.8 Saisir les données du patient 3.7.1 Régler le niveau sonore des alarmes Le niveau sonore ambiant doit être pris en • Appuyer sur le raccourci des données du compte lors du réglage du niveau sonore des patient dans la barre d'état, ou sur alarmes.

  • Page 46: Démarrer La Ventilation

    | 3 | Vue d'ensemble du fonctionnement 3.9 Démarrer la ventilation Appuyer sur DÉMARRER VENTILATION en mode ATTENTE ou sur DÉMARRAGE dans le menu d'accès rapide pour démarrer la ventilation. AVERTISSEMENT ! La ventilation doit être lancée manuellement lorsqu'un patient est branché...

  • Page 47: Affichage Et Enregistrement Des Données

    Affichage et enregistrement des données | 4 | 4 Affichage et enregistrement des données Table des matières Affichages Affichage des courbes Affichage des valeurs numériques Tendances et journaux Enregistrement et exportation des données Configuration du ventilateur État du système Ventilateur SERVO-air v2.2, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 48: Affichage Basique

    | 4 | Affichage et enregistrement des données 4.1 Affichages Remarque : Tous les modes de ventilation non invasive sont accessibles depuis Le ventilateur offre différents affichages pour l'affichage BASIQUE. répondre à différents besoins. Ceux-ci sont accessibles via le menu d'accès rapide lors Il est possible de régler la disposition en de la ventilation.

  • Page 49: Affichage Avancé

    Affichage et enregistrement des données | 4 | 4.1.2 Affichage avancé 4.1.3 Affichage des boucles L'affichage comprend : Cet affichage fournit une représentation • deux à trois courbes - les courbes de graphique de la relation pression-débit, pression et de débit sont toujours pression-volume et volume-débit.

  • Page 50: Affichage À Distance

    | 4 | Affichage et enregistrement des données En outre, toutes les boucles peuvent être • une représentation dynamique affichées ou masquées. Si le nombre maximal (déplacement de bulles) montrant que la de trois boucles est affiché, il est impossible ventilation est en cours.

  • Page 51: Affichage Des Courbes

    Affichage et enregistrement des données | 4 | 4.2 Affichage des courbes Ou : • Régler la disposition en appuyant sur Le ventilateur peut afficher au minimum deux DISPOSITION DE L'ÉCRAN dans le menu courbes et au maximum trois courbes, selon étendu ou sur AFFICHAGES/Disposition de l'affichage sélectionné.

  • Page 52: Affichage Des Valeurs Numériques

    | 4 | Affichage et enregistrement des données 4.3 Affichage des valeurs numériques 4.4 Tendances et journaux Lors de la ventilation, les valeurs numériques 4.4.1 Tendances (mesurées ou calculées) sont affichées sur le Les valeurs des tendances sont enregistrées côté droit de l'écran. toutes les 60 secondes et conservées pendant une durée maximale de 72 heures.
  • Page 53 Affichage et enregistrement des données | 4 | • Appuyer sur le symbole Organiser les 4.4.2 Journaux tendances pour placer les tendances dans l'ordre souhaité en effectuant un glisser-déposer des différentes valeurs de tendances présentées. Se reporter à la section Tendances à la page 154.

  • Page 54: Enregistrement Et Exportation Des Données

    | 4 | Affichage et enregistrement des données 4.5 Enregistrement et exportation des 4.5.2 Affichage des copies d'écrans données Pour afficher les copies d'écrans, appuyer sur Les données peuvent être sauvegardées de MÉDIA dans Copies d'écrans. Sélectionner la différentes manières : copie d'écran appropriée affichée en bas de •...

  • Page 55: Affichage Des Enregistrements

    Affichage et enregistrement des données | 4 | Il y a suffisamment d'espace pour 4.5.5 Exportation et suppression de 40 enregistrements sous cet onglet. Lorsque données l'espace est rempli, l'enregistrement suivant Pour exporter ou supprimer des copies efface le plus ancien. d'écrans ou des enregistrements, appuyer sur TENDANCES &...

  • Page 56: Configuration Du Ventilateur

    | 4 | Affichage et enregistrement des données 4.6 Configuration du ventilateur 4.7 État du système Le ventilateur démarre toujours avec les Pour afficher l'état actuel du ventilateur : réglages de la configuration en mémoire. • Appuyer sur ÉTAT DU SYSTÈME dans le menu d'accès rapide en mode Attente.
  • Page 57 Modes de ventilation | 5 | 5 Modes de ventilation Table des matières Introduction Pression contrôlée (PC) Volume contrôlé à régulation de pression (VCRP) Volume contrôlé (VC) Bi-Vent/APRV Aide inspiratoire (AI)/VS PEP Volume assisté (VA) Automode VACI 5.10 Ventilation non invasive (VNI) 5.11 VNI Pression contrôlée (VNI PC) 5.12...

  • Page 58: Directives De Sécurité

    | 5 | Modes de ventilation 5.1 Introduction Important : • Afin de protéger les poumons du patient 5.1.1 Directives de sécurité d’une pression excessive, il est important de régler la limite supérieure de pression Certaines directives de sécurité ne à...

  • Page 59: Pression Contrôlée (Pc)

    Modes de ventilation | 5 | 5.2 Pression contrôlée (PC) Pression contrôlée (PC) : Le volume administré dépend de la pression sur PEP , de la compliance pulmonaire et de • délivre une pression constante durant un la résistance dans le circuit patient et dans les temps inspiratoire prédéfini et à...

  • Page 60: Pression Contrôlée En Détails

    | 5 | Modes de ventilation 5.2.1 Pression contrôlée en détails Les cercles illustrés sur la figure indiquent un déclenchement par le patient. • Le mode PC garantit le maintien constant L'expiration commence : du niveau de pression inspiratoire préréglé •...

  • Page 61: Volume Contrôlé À Régulation De Pression (Vcrp)

    Modes de ventilation | 5 | 5.3 Volume contrôlé à régulation de pression (VCRP) Volume contrôlé à régulation de pression Le ventilateur délivre un volume courant prédéfini. La pression est automatiquement (VCRP) : régulée pour délivrer ce volume mais elle est •...

  • Page 62: Vcrp En Détails

    | 5 | Modes de ventilation 5.3.1 VCRP en détails Les cercles illustrés sur la figure indiquent un déclenchement par le patient. • Le mode VCRP garantit au patient une L'expiration commence : ventilation minute cible définie. Le volume • à...

  • Page 63: Volume Contrôlé (Vc)

    Modes de ventilation | 5 | 5.4 Volume contrôlé (VC) Volume contrôlé (VC) : La pression dans les voies respiratoires dépend du volume courant, du temps • délivre un volume courant ou minute inspiratoire ainsi que de la résistance et de la prédéfini durant un temps inspiratoire compliance du système respiratoire.

  • Page 64: Volume Contrôlé En Détails

    | 5 | Modes de ventilation 5.4.1 Volume contrôlé en détails Les cercles illustrés sur la figure indiquent un déclenchement par le patient. • Le mode VC garantit un volume courant L'expiration commence : préréglé pendant un temps inspiratoire • Lorsque le volume courant préréglé...
  • Page 65 Modes de ventilation | 5 | 5.5 Bi-Vent/APRV Bi-Vent : • mode de ventilation intermittent, à pression limitée, permettant la respiration spontanée durant tout le cycle respiratoire ; • comporte deux niveaux de pression intermittents et passe de l'un à l'autre. Le patient peut respirer spontanément à...

  • Page 66: Bi-Vent/Aprv En Détails

    | 5 | Modes de ventilation 5.5.1 Bi-Vent/APRV en détails Les cercles illustrés sur la figure indiquent un déclenchement par le patient. 1. Cycle Bi-Vent/APRV = Durée + Durée Chaque cycle Bi-Vent/APRV est considéré haute comme autonome. La plupart des valeurs mesurées sont donc actualisées à...

  • Page 67: Aide Inspiratoire (Ai)/Vs Pep

    Modes de ventilation | 5 | 5.6 Aide inspiratoire (AI)/VS PEP Aide inspiratoire (AI)/VS PEP : • est initiée par le patient qui contrôle la fréquence respiratoire et le volume courant ; • délivre une assistance ventilatoire en utilisant le niveau de pression prédéfini avec un débit décélérant ;...
  • Page 68 | 5 | Modes de ventilation L'alarme doit alerter l'équipe soignante de prendre des mesures : soit revenir en mode assisté soit passer à un mode de ventilation contrôlé. Il est également très important de fixer des limites d'alarme inférieure et supérieure pour le volume minute expiré.

  • Page 69: Ai/Vs Pep En Détails

    Modes de ventilation | 5 | 5.6.1 AI/VS PEP en détails Les cercles illustrés sur la figure indiquent un déclenchement par le patient. • Le mode AI garantit le maintien constant L'expiration commence : d'un niveau de pression inspiratoire préréglé •...
  • Page 70 | 5 | Modes de ventilation 5.7 Volume assisté (VA) Volume assisté (VA) : • est initié par le patient qui contrôle la fréquence respiratoire ; • délivre une assistance ventilatoire avec une pression de crête variable et un débit décélérant afin de garantir le volume courant prédéfini ;...
  • Page 71 Modes de ventilation | 5 | Si l'activité du patient augmente, l'aide Une alarme est activée si le volume cible réglé inspiratoire va diminuer sous réserve que le ne peut pas être délivré parce que la pression volume courant réglé soit maintenu. Si le requise pour délivrer celui-ci est au-delà...

  • Page 72: Volume Assisté En Détails

    | 5 | Modes de ventilation 5.7.1 Volume assisté en détails Les cercles illustrés sur la figure indiquent un déclenchement par le patient. • Le mode VA garantit la délivrance d'un L'expiration commence : volume courant cible réglé suite à l'effort •...

  • Page 73: Auto Mode

    Modes de ventilation | 5 | Automode VCRP ⇄ VA : 5.8 Automode • est un mode interactif, basculant En automode, le ventilateur bascule automatiquement entre le mode contrôlé automatiquement entre les modes de VCRP et le mode assisté VA, en fonction ventilation contrôlée et de ventilation assistée, du déclenchement par le patient ;...

  • Page 74: Automode En Détails

    | 5 | Modes de ventilation 5.8.1 Automode en détails 1. Le ventilateur démarre en mode PC, VCRP ou VC. Si le patient déclenche une respiration, le ventilateur passe au mode assisté correspondant, afin d'encourager la commande respiratoire du patient. 2.
  • Page 75 Modes de ventilation | 5 | PC ⇄ AI VCRP ⇄ VA Dans la combinaison Automode VCRP ⇄VA, la première respiration assistée délivrée au patient présente le même niveau de pression que la précédente respiration en VCRP . VC ⇄ VA Dans la combinaison Automode VC ⇄...
  • Page 76 | 5 | Modes de ventilation 5.9 VACI VACI (VCRP) + AI : • délivre une ventilation contrôlée imposée VACI signifie ventilation assistée contrôlée avec une fréquence respiratoire préréglée intermittente. Dans les modes VACI, des et un volume prédéfini ; cycles de ventilation contrôlée imposés sont délivrés à...
  • Page 77 Modes de ventilation | 5 | Réglages VACI (PC) + AI VACI (VCRP) + AI VACI (VC) + AI PC sur PEP — — Volume courant/Volume — minute Fréquence VACI Durée du cycle VACI Rapport I:E/Temps inspiratoire Pente du temps inspiratoire Durée de pause —...

  • Page 78: Vaci En Détails

    | 5 | Modes de ventilation 5.9.1 VACI en détails Remarque : En configuration Volume minute, le volume courant est déterminé en • Cette combinaison de ventilation contrôlée divisant le volume minute par la fréquence et assistée permet d'avoir des ventilations VACI.
  • Page 79 Modes de ventilation | 5 | 5.9.2 VACI (PC) + AI Les cercles illustrés sur la figure indiquent un déclenchement par le patient. 5.9.3 VACI (VCRP) + AI Les cercles illustrés sur la figure indiquent un déclenchement par le patient. 5.9.4 VACI (VC) + AI Les cercles illustrés sur la figure indiquent un déclenchement par le patient.

  • Page 80: Ventilation Non Invasive (Vni)

    | 5 | Modes de ventilation 5.10 Ventilation non invasive (VNI) Important : 5.10.1 Directives de sécurité • Le masque/les embouts nasaux doivent être appliqués correctement de manière AVERTISSEMENTS ! à réduire les fuites au maximum. • Éviter une pression inspiratoire élevée •...

  • Page 81: Utilisation D'un Casque En Vni

    Modes de ventilation | 5 | 5.10.3 Utilisation d'un casque en VNI Remarque : En mode VNI, les courbes de débit et de volume ainsi que les valeurs AVERTISSEMENT ! mesurées suivantes sont compensées pour L'application du casque ne doit pas être le fuite : Vc , Vc , VM...
  • Page 82 | 5 | Modes de ventilation Il convient de retenir quelques points afin d'utiliser un casque en toute sécurité : • se fier aux paramètres du débit et du volume. • Le volume à l'intérieur du casque peut provoquer des retards de signaux et de déclenchement par le patient.

  • Page 83: Vni Pression Contrôlée (Vni Pc)

    Modes de ventilation | 5 | 5.11 VNI Pression contrôlée (VNI PC) VNI Pression Contrôlée (VNI PC) : Différences par rapport à la PC invasive : • Lorsque le bouton DÉMARRER • délivre une pression constante durant un VENTILATION est sélectionné, une boîte de temps inspiratoire prédéfini et à...

  • Page 84: Vni Aide Inspiratoire (Vni Ai)

    | 5 | Modes de ventilation 5.12 VNI Aide inspiratoire (VNI AI) VNI Aide inspiratoire (VNI AI) : Différences par rapport à l'AI invasive : • Lorsque le bouton DÉMARRER • est initiée par le patient qui contrôle la VENTILATION est sélectionné, une boîte de fréquence respiratoire et le volume courant ;...
  • Page 85 Réglages et fonctions de ventilation | 6 | 6 Réglages et fonctions de ventilation Table des matières Concentration d'O Volume courant/Volume minute Niveau de pression Rapport I:E/Temps inspiratoire Fin d'insufflation Pente du temps inspiratoire Trigger Durée d'apnée Durée du cycle respiratoire VACI 6.10 Poids prédit (PP) 6.11...

  • Page 86: Volume Courant/Volume Minute

    | 6 | Réglages et fonctions de ventilation 6.1 Concentration d'O 6.2 Volume courant/Volume minute Selon la configuration du ventilateur, le volume La concentration d'O délivrée au patient est inspiratoire peut être défini en tant que : définie dans la fenêtre des réglages du mode •...

  • Page 87: Rapport I:e/Temps Inspiratoire

    Réglages et fonctions de ventilation | 6 | 6.4 Rapport I:E/Temps inspiratoire Les réglages de ventilation peuvent être configurés de deux façons différentes, selon : • le rapport I:E ; ou • le temps inspiratoire, en secondes, pour mieux répondre aux exigences des soins en pédiatrie.

  • Page 88: Temps Inspiratoire

    | 6 | Réglages et fonctions de ventilation 6.5 Fin d'insufflation 6.4.2 Temps inspiratoire Le réglage permet de régler le temps Fin d'insufflation inspiratoire (T ) sur une durée fixe en secondes. • est le point où l'inspiration passe à l'expiration en mode de ventilation assistée ;...

  • Page 89: Pente Du Temps Inspiratoire

    Réglages et fonctions de ventilation | 6 | 6.6 Pente du temps inspiratoire La pente du temps inspiratoire exprimée en secondes est applicable en mode : La pente du temps inspiratoire (pente • AI ; insp. • • correspond au temps pris pour atteindre le •...

  • Page 90: Trigger Pneumatique

    | 6 | Réglages et fonctions de ventilation 6.7 Trigger 6.7.1 Trigger pneumatique AVERTISSEMENT ! Si le niveau du trigger en débit est très bas (trop à gauche sur 0.40 l'échelle), il est possible de se trouver dans une situation d'autodéclenchement. Cette situation peut également survenir s'il y a une fuite dans le circuit patient, par exemple en cas d'utilisation d'une sonde d'intubation...
  • Page 91 Réglages et fonctions de ventilation | 6 | Plus le niveau est situé à gauche sur l'échelle, moins le patient a d'efforts à fournir. Tout à gauche de l'échelle, il y a un risque d'autodéclenchement. Par conséquent, l'échelle et la valeur sont marquées en rouge. Le réglage du déclenchement ou trigger est indiqué...

  • Page 92: Durée D'apnée

    | 6 | Réglages et fonctions de ventilation 6.8 Durée d'apnée 6.9 Durée du cycle respiratoire VACI La durée d'apnée est la durée sans effort La durée du cycle respiratoire VACI : respiratoire du patient que le ventilateur • correspond à la durée totale du cycle de la autorisera en mode de ventilation assistée ventilation imposée en VACI (inspiration + avant d'activer l'alarme Absence d'efforts du...

  • Page 93: Cycle Manuel

    Réglages et fonctions de ventilation | 6 | 6.10 Poids prédit (PP) 6.11 Manœuvres Remarques : • Pour les patients adultes dont la taille se Il est possible d'accéder aux quatre fonctions situe en dehors de la plage de suivantes sous MANŒUVRES (disponible 130-200 cm, le PP est le même que le uniquement durant la ventilation) dans le menu poids patient (PC).

  • Page 94: Mesures Statiques

    | 6 | Réglages et fonctions de ventilation 6.11.2 Mesures statiques Maintien inspiratoire Les maintiens inspiratoire et expiratoire Cette fonction est activée en appuyant sur MAINTIEN INSPIRATOIRE pendant un permettent d'effectuer certaines mesures : maximum de 30 secondes. Les valves •...
  • Page 95 Réglages et fonctions de ventilation | 6 | 6.11.4 Niveau de supplément d'O Se reporter à la section Réglages de ventilation à la page 147 et à la section Modifier l'augmentation d'O temporaire (%) à la page 131. 6.11.5 Fonction de supplément d'O Pour utiliser la fonction de supplément d'O effectuer un appui prolongé...

  • Page 96: Fonctions De Compensation

    | 6 | Réglages et fonctions de ventilation 6.12 Fonctions de compensation 6.12.2 Compensation du circuit 6.12.1 Compensation de fuite Une partie du volume de chaque insufflation ne parvient pas au patient en raison de la La compensation de fuite est automatique compression des gaz dans le ventilateur et de pour toutes les catégories de patients dans la dilatation des tuyaux.

  • Page 97: Procédures D'aspiration

    Réglages et fonctions de ventilation | 6 | 6.13 Débranchement/Aspiration 6.13.1 Procédures d'aspiration Aspiration en circuit ouvert Important : En cas d'utilisation d'un système d'aspiration en circuit fermé, la Important : fonction DÉBRANCHEMENT/ASPIRATION, • Les alarmes sont arrêtées durant la ainsi que les fonctions de maintien phase de débranchement du patient inspiratoire et expiratoire ne doivent...
  • Page 98 | 6 | Réglages et fonctions de ventilation • Débranchement du patient ; Remarque : Appuyer sur Annuler permet Le système entre automatiquement dans de fermer la fenêtre la phase de débranchement du patient DÉBRANCHEMENT/ASPIRATION. lorsque le patient est débranché durant la phase de pré-oxygénation.

  • Page 99: Aspiration En Circuit Fermé

    Réglages et fonctions de ventilation | 6 | 6.14 Mode précédent Aspiration en circuit fermé En cas d'utilisation d'un système d'aspiration Si l'on appuie sur MODES dans le menu en circuit fermé, la fonction d'accès rapide pendant le fonctionnement, la DÉBRANCHEMENT/ASPIRATION ne doit pas mosaïque du mode actuel est être utilisée.

  • Page 100: Gestion De L'apnée

    | 6 | Réglages et fonctions de ventilation 6.15 Gestion de l'apnée - Si Non est sélectionné, la fenêtre des réglages du mode s'ouvre avec les 6.15.1 Durée d'apnée réglages par défaut qui peuvent ensuite être ajustés. La durée d'apnée est la durée sans effort respiratoire du patient que le ventilateur Remarques : autorisera en mode de ventilation assistée...

  • Page 101: Ventilation D'apnée

    Réglages et fonctions de ventilation | 6 | 6.15.2 Ventilation d'apnée Tendances de la ventilation d'apnée Pour les modes invasifs, la ventilation d'apnée Le nombre de passages en ventilation d'apnée entraîne un changement de mode de par minute est représenté sous forme de ventilation en cas d'apnée : tendances sous TENDANCES &...

  • Page 102: Désactivation De La Ventilation D'apnée

    | 6 | Réglages et fonctions de ventilation Ou, appuyer sur Continuer en mode assisté dans la boîte de dialogue pour retourner au mode assisté. La durée d'apnée est réinitialisée. Se reporter à la section Gestion des alarmes à la page 111, et à la section Limites d'alarme à...

  • Page 103: Nébulisation

    Réglages et fonctions de ventilation | 6 | 6.16 Nébulisation pression dans les voies respiratoires peut être due à un filtre expiratoire obstrué. 6.16.1 Nébuliseurs Aerogen Remplacer le filtre si la résistance expiratoire augmente. Le nébuliseur est destiné à l'administration de médicaments aux patients nécessitant une •...
  • Page 104 | 6 | Réglages et fonctions de ventilation MISES EN GARDE : Important : • Avant de démarrer le nébuliseur, vérifier • De la condensation peut s'accumuler et que le réservoir à médicaments est en boucher les circuits du ventilateur. bon état et bien en place.

  • Page 105: Directives D'utilisation

    Réglages et fonctions de ventilation | 6 | 6.16.3 Directives d'utilisation Assemblage du nébuliseur Important : À utiliser uniquement avec les composants spécifiés par Aerogen ou le fabricant du ventilateur. • Réaliser un essai fonctionnel avant utilisation pour vérifier son bon fonctionnement.

  • Page 106: Raccordement Aux Circuits Patient De 15 Mm

    | 6 | Réglages et fonctions de ventilation Raccordement aux circuits patient de Ajout de médicament 15 mm Remarque : Ne pas utiliser de seringue avec une aiguille pour ajouter un médicament. • Ouvrir le couvercle de remplissage sur le nébuliseur.

  • Page 107: Nébulisation Activée/Désactivée

    Réglages et fonctions de ventilation | 6 | Nébulisation La nébulisation peut être : • activée/désactivée pendant un certain temps ; • continue, uniquement avec Aerogen Solo. Nébulisation activée/désactivée Pour faire fonctionner le nébuliseur pendant 5. Pour arrêter la nébulisation, appuyer sur une période spécifique (activé/désactivé) : MANŒUVRES/NÉBULISATION ou sur le 1.

  • Page 108: Nébuliseur Pro

    | 6 | Réglages et fonctions de ventilation 6.16.4 Nébuliseur Pro Important : il s'agit d'un appareil destiné à un patient unique et ne doit pas être utilisé Important : le nébuliseur peut contenir sur plusieurs patients afin d'éviter toute jusqu'à...
  • Page 109 Réglages et fonctions de ventilation | 6 | Pour faire fonctionner le nébuliseur en mode 5. Appuyer sur ARRÊTER NÉBULISATION continu : CONTINUE. 1. Appuyer sur MANŒUVRES/NÉBULISATION. 2. Appuyer sur COMMENCER NÉBULISATION CONTINUE. Une boîte de dialogue avec le message S'assurer qu'un nébuliseur Aerogen Solo est connecté...
  • Page 110 | 6 | Réglages et fonctions de ventilation 6.17 Ajuster la cellule d'O Si le ventilateur a fait l'objet d'une utilisation continue pendant une période prolongée, la concentration d'O mesurée peut chuter en raison d'une usure normale de la cellule d'oxygène.
  • Page 111 Gestion des alarmes | 7 | 7 Gestion des alarmes Table des matières Introduction Gestion des alarmes Mise au silence permanente des alarmes Alarmes Connexion de sortie d'alarme (en option) Ventilateur SERVO-air v2.2, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 112: Introduction

    | 7 | Gestion des alarmes 7.1 Introduction Se reporter à la section Configurer les limites d'alarme à la page 44. 7.1.1 Généralités 7.1.2 Conditions entraînant des réglages Le ventilateur est équipé d'un système d'alarme par défaut d'alarme pour assurer la sécurité du patient. Les alarmes visuelles et sonores avertissent Les limites d'alarme sont configurées sur leurs de :...

  • Page 113: Gestion Des Alarmes

    Gestion des alarmes | 7 | 7.2 Gestion des alarmes Niveau sonore des alarmes 7.2.1 Indication de l'alarme Lorsqu'une ou plusieurs alarmes sont activées, le système fait retentir le signal sonore Les alarmes sont divisées en trois catégories : correspondant à l'alarme ayant la priorité la •...

  • Page 114: Affichage Des Alarmes Actives

    | 7 | Gestion des alarmes 7.2.2 Affichage des alarmes actives Si le symbole Sonneries en pause est sélectionné avant l'expiration de la période de Si plus d'une alarme est active, ouvrir la liste mise au silence, le signal de l'alarme est de des alarmes située dans la barre d'état.

  • Page 115: Désactivation Des Alarmes Au Préalable

    Gestion des alarmes | 7 | 7.2.4 Désactivation des alarmes au 7.2.6 Réinitialisation de l'indication Vérifier préalable les alarmes Pour mettre au silence la plupart des alarmes Le symbole Vérifier les alarmes indique les pendant deux minutes, appuyer sur le symbole alarmes de priorité...

  • Page 116: Mise Au Silence Permanente Des Alarmes

    | 7 | Gestion des alarmes 7.3 Mise au silence permanente des alarmes Certaines alarmes peuvent être mises au silence de manière permanente dans la fenêtre LIMITES D'ALARME. En ventilation non invasive : • fréquence respiratoire ; • pression de fin d'expiration ; Le symbole correspondant à...

  • Page 117: Alarmes

    Gestion des alarmes | 7 | 7.4 Alarmes 7.4.1 Alarmes de priorité élevée Liste de contrôle de la gestion des Message de l'alarme Causes possibles alarmes Pression élevée dans les La pression dans les voies respiratoires Vérifier le circuit patient. voies respiratoires dépasse la limite supérieure de pression Vérifier le filtre expiratoire.
  • Page 118 | 7 | Gestion des alarmes Liste de contrôle de la gestion des Message de l'alarme Causes possibles alarmes Volume minute expiré Limite d’alarme par défaut ou prédéfinie Examiner le patient. faible dépassée. Vérifier le circuit patient. Faible activité de respiration spontanée Vérifier les réglages du ventilateur.

  • Page 119: Alarmes De Priorité Moyenne

    Gestion des alarmes | 7 | 7.4.2 Alarmes de priorité moyenne Liste de contrôle de la gestion des Message de l'alarme Causes possibles alarmes Cassette expiratoire La cassette expiratoire est débranchée Vérifier que la cassette expiratoire déconnectée ou mal branchée. est correctement insérée.
  • Page 120 | 7 | Gestion des alarmes Liste de contrôle de la gestion des Message de l'alarme Causes possibles alarmes Fréquence respiratoire Fréquence respiratoire trop élevée. Examiner le patient. élevée Autodéclenchement. Vérifier les réglages du ventilateur. Vérifier le circuit patient. Fréquence respiratoire Fréquence respiratoire trop basse.

  • Page 121: Alarmes De Priorité Faible

    Gestion des alarmes | 7 | Liste de contrôle de la gestion des Message de l'alarme Causes possibles alarmes Température du gaz La température dépasse 43 ºC. Vérifier l'absence d'obstruction dans délivré élevée l'arrivée d'air. Diminuer la température ambiante. Pas d'alimentation de Pas de batterie installée.

  • Page 122: Alarmes D'erreurs Techniques

    | 7 | Gestion des alarmes 7.4.4 Alarmes d'erreurs techniques Remarque : La plupart des problèmes techniques nécessitent une prise en charge technique. Alarmes de priorité élevée Numéro de code Causes possibles Liste de contrôle de la gestion des alarmes d'erreur 1 - 6, 75 - 82 Panne de l'alimentation secteur interne.
  • Page 123 Gestion des alarmes | 7 | Alarmes de priorité moyenne Numéro de code Causes possibles Liste de contrôle de la gestion des alarmes d'erreur Erreur de l'interrupteur d'alimentation. Remplacer le ventilateur dès que cela ne présente plus de danger pour le patient. 28, 20004 Erreur de l'alarme sonore de l'écran.
  • Page 124 | 7 | Gestion des alarmes Alarmes de priorité faible Numéro de code Causes possibles Liste de contrôle de la gestion des alarmes d'erreur Erreur du système de contrôle. Remplacer le ventilateur lorsque cela est envisageable. Erreur de l'horloge interne. Remplacer le ventilateur lorsque cela est envisageable.

  • Page 125: Connexion De Sortie D'alarme (En Option)

    Gestion des alarmes | 7 | 7.5 Connexion de sortie d'alarme (en option) Si le ventilateur est équipé de la connexion de sortie d'alarme, les alarmes peuvent être transférées vers un système de transmission externe. Le signal de sortie d'alarme est actif tant que l'alarme sonore est active sur le ventilateur.
  • Page 126 | 7 | Gestion des alarmes Ventilateur SERVO-air v2.2, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 127: Entretien & Réglages

    Entretien & réglages | 8 | 8 Entretien & réglages Table des matières Introduction Biomed Entretien Services à distance Licence Ventilateur SERVO-air v2.2, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 128 | 8 | Entretien & réglages 8.1 Introduction 8.2.1 État Pour accéder à ENTRETIEN & RÉGLAGES : La fenêtre ÉTAT est utilisée pour afficher les informations relatives au système et les • Appuyer sur ENTRETIEN & RÉGLAGES options logicielles installées. dans le menu étendu.
  • Page 129 Entretien & réglages | 8 | 8.2.2 Journaux 8.2.4 Configuration L'option JOURNAUX est utilisée pour afficher L'option CONFIGURATION est utilisée pour les journaux des événements pour une période afficher et modifier les paramètres de donnée. Un intervalle de dates peut également configuration de démarrage et les alarmes être défini et une fonction de recherche est ainsi que pour régler la date et l'heure, et le...

  • Page 130: Configuration De Démarrage

    | 8 | Entretien & réglages Réglages Configuration de démarrage L'option RÉGLAGES est utilisée pour Pour accéder à CONFIGURATION DE configurer les paramètres d'exportation des DÉMARRAGE : informations via les services à distance. • Appuyer sur BIOMED/CONFIGURATION/CONFIGURATION Pour accéder à RÉGLAGES : DÉMARRAGE.
  • Page 131 Entretien & réglages | 8 | Modifier la fonction de déconnexion en VNI Modifier l'augmentation d'O temporaire (%) Pour modifier la fonctionnalité de déconnexion Pour modifier la concentration de en VNI : l'oxygénation : • Appuyer sur • Appuyer sur CONFIGURATION/CONFIGURATION CONFIGURATION/CONFIGURATION DÉMARRAGE/Fonctionnalité...
  • Page 132 | 8 | Entretien & réglages Alarmes Réseau Les réglages des alarmes sont les réglages L'option RÉSEAU est utilisée pour configurer par défaut avec lesquels le ventilateur est livré les paramètres de connexion aux services à préconfiguré. Ces valeurs par défaut peuvent distance.

  • Page 133: Copie De La Configuration

    Entretien & réglages | 8 | 8.4 Services à distance 8.2.5 Copie de la configuration Les paramètres de configuration peuvent être En mode ATTENTE, connecter le câble réseau copiés depuis ou vers une clé USB. entre le ventilateur et le réseau. Pour accéder à...
  • Page 134 | 8 | Entretien & réglages Ventilateur SERVO-air v2.2, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 135 Données techniques | 9 | 9 Données techniques Table des matières Système Ventilateur Spécification des conditions standard Performances essentielles Circuit patient Canal inspiratoire Canal expiratoire Surveillance Réglages de ventilation 9.10 Alarmes 9.11 Fonctions en modes de ventilation 9.12 Tendances 9.13 Journaux 9.14 Entretien...
  • Page 136 | 9 | Données techniques 9.1 Système Généralités Normes • CEI 60601-1: 2005 + A1:2012, classe I, utilisation en continu Pièces appliquées - Équipement établissant un contact physique avec le patient et les tuyaux de gaz. Type B - Nébulisateur patient et câble. Type BF Les pièces appliquées, c’est-à-dire les équipements établissant un contact physique avec le patient, sont décrites dans l'organigramme du système, SERVO-air.
  • Page 137 Données techniques | 9 | Conditions de fonctionnement Plage de températures de 5 à 40 °C fonctionnement Humidité relative 5 à 95 % sans condensation Pression atmosphérique 660 à 1 060 hPa Pression la plus basse dans le circuit -400 cm H patient Conditions hors fonctionnement Température de stockage...
  • Page 138 | 9 | Données techniques 9.2 Ventilateur Généralités Dimensions • Interface utilisateur : 300 x 34 x 248 mm (l x P x H) • Unité patient : 375 x 350 x 275 mm (l x P x H) Poids approximatif Poids approximatif : 15 kg Alimentation en gaz Air ambiant...

  • Page 139: Spécification Des Conditions Standard

    Données techniques | 9 | 9.3 Spécification des conditions standard Les plages de tolérance mentionnées dans le présent document sont données dans les conditions standard suivantes, pour une utilisation normale et pour le cas le plus défavorable, c'est-à-dire que toutes les erreurs sont ajoutées. Spécification des conditions standard Pression ambiante 101,3 kPa...

  • Page 140: Performances Essentielles

    | 9 | Données techniques 9.4 Performances essentielles Les performances essentielles du ventilateur et de ses options sont la délivrance de la ventilation au niveau de la connexion du patient dans les limites d'alarme définies par l'opérateur ou la génération d'une alarme. Performances essentielles selon la norme CEI 60601-1 Performances essentielles •...

  • Page 141: Canal Inspiratoire

    Données techniques | 9 | 9.6 Canal inspiratoire Canal inspiratoire Système d'administration de gaz Turbine d'air et valve d'O Dispositif d'administration de gaz Plage de débits : • Enfants : 0 à 240 l/min • Adultes : 0 à 240 l/min Tolérance : ±...

  • Page 142: Canal Expiratoire

    | 9 | Données techniques 9.7 Canal expiratoire Canal expiratoire Chute de pression Maximum : 3 cm H O à un débit de 60 l/min Facteur de compressibilité interne Maximum : 0,1 ml/cm H Régulation PEP Valves commandées par microprocesseur Plage de réglage PEP •...
  • Page 143 Données techniques | 9 | 9.8 Surveillance Surveillance Volume courant inspiré Air/O Plage/tolérance : • Enfants : ± (2,5 ml + 10 % du volume réel) pour un Vc de 20 ml à 350 ml • Adultes : ± (4 ml + 7 % du volume réel) pour un Vc de 100 ml à...

  • Page 144: Tests De Contrôle Avant Utilisation

    | 9 | Données techniques Surveillance Pression dans les voies respiratoires • Plage : -40 - 160 cm H Tolérance : ± (1 cm H O + 5 % de la valeur réelle) Pression des gaz • Plage : 0 - 7 bars Tolérance : ±...
  • Page 145 Données techniques | 9 | Test Description Solution si le test échoue Capteur de Effectue l’étalonnage et vérifie le capteur Si le test de fuites internes s’est déroulé pression de pression expiratoire. avec succès (voir plus haut) : • vérifier qu’il n’y a pas d’eau excédentaire dans la cassette expiratoire.
  • Page 146 | 9 | Données techniques Test Description Solution si le test échoue Statut de l'alarme Vérifie qu'aucune alarme d'erreur Vérifier que le câble est bien raccordé au technique n'est active pendant le système externe. contrôle avant utilisation. Contacter un technicien de maintenance. Vérifie que l'activation de l'alarme fonctionne correctement.

  • Page 147: Réglages De Ventilation

    Données techniques | 9 | 9.9 Réglages de ventilation Valeurs par défaut définies en Paramètre Plage de réglage usine (configuration standard) Enfants Adultes Enfants Adultes Durée d'apnée maximale 3 – 15 7 - 12 en Automode (s) Durée de cycle respiratoire, 0,5 - 15 1 - 15 VACI (s)
  • Page 148 | 9 | Données techniques Valeurs par défaut définies en Paramètre Plage de réglage usine (configuration standard) Enfants Adultes Enfants Adultes Pression absolue maximale — — autorisée en VNI (cm H Volume minute (l/min) 0,3 - 20 0,5 - 60 Nébuliseur ARRÊT ARRÊT...
  • Page 149 Données techniques | 9 | Valeurs par défaut définies en Paramètre Plage de réglage usine (configuration standard) Enfants Adultes Enfants Adultes Durée 0,2 - 30 0,2 - 30 haute 0,1 - 5 0,1 - 5 en apnée (s) 0,1 - 5 0,1 - 5 Volume courant (ml) 20 - 350...

  • Page 150: Limites D'alarme

    | 9 | Données techniques 9.10 Alarmes 9.10.1 Limites d'alarme Valeurs par Son désactivé Paramètre défaut établies Plage de réglage (pour VNI en usine seulement) Enfants Adultes Enfants Adultes Pression dans les voies respiratoires, 16 - 90 16 -100 — limite supérieure (cm H Pression dans les voies respiratoires, 16 - 70...
  • Page 151 Données techniques | 9 | Valeurs par Son désactivé Paramètre défaut établies Plage de réglage (pour VNI en usine seulement) Enfants Adultes Enfants Adultes Pression élevée en permanence Obstruction — — entraînant une pression élevée constante des voies respiratoires (> PEP +15 cm O) pendant : •...

  • Page 152: Limites D'autoréglage Des Alarmes - En Modes Contrôlés Uniquement

    | 9 | Données techniques 9.10.2 Limites d'autoréglage des alarmes - en modes contrôlés uniquement Limites d'autoréglage des alarmes - en modes contrôlés uniquement Pression dans les voies respiratoires élevée Pression de crête moyenne + 10 cm H O ou au moins 35 cm H Volume minute expiré...

  • Page 153: Fonctions En Modes De Ventilation

    Données techniques | 9 | 9.11 Fonctions en modes de ventilation Fonctions en modes de ventilation Temps inspiratoire maximal • Enfants : 1,5 s • Adultes : 2,5 s Débit de déconnexion en VNI Enfants • Faible débit : 7,5 l/min •...
  • Page 154 | 9 | Données techniques 9.12 Tendances Pression de crête dans les voies respiratoires crête Pression de plateau dans les voies respiratoires plateau Pression moyenne dans les voies respiratoires moyen. Pression positive en fin d'expiration Respirations spontanées par minute spont fréquence respiratoire Volume minute expiré...

  • Page 155: Journal De Diagnostic

    Données techniques | 9 | 9.13 Journaux 9.13.2 Journal de diagnostic 9.13.1 le journal des événements Les éléments suivants sont consignés : • Informations techniques Les événements suivants sont consignés : • Résultats des tests • Activation des alarmes • Données de l'entretien •...
  • Page 156 | 9 | Données techniques 9.14 Entretien AVERTISSEMENTS ! MISES EN GARDE : • Une maintenance préventive doit être • L'ensemble de la documentation effectuée par un technicien agréé au technique est disponible pour le moins une fois toutes les 5 000 heures personnel autorisé...

  • Page 157: Nébuliseur Aerogen

    Données techniques | 9 | 9.15 Nébuliseur Aerogen 9.15.1 Nébuliseur Aerogen Pro Nébuliseur Aerogen Pro Poids Environ 25 g Dimensions 50 x 50 x 45 mm (l x P x H) Taille des particules, graphique Distribution représentative de la taille des particules pour le salbutamol (albutérol) conformément à...

  • Page 158: Nébuliseur Aerogen Solo

    | 9 | Données techniques 9.15.2 Nébuliseur Aerogen Solo Nébuliseur Aerogen Solo Poids Environ 13,5 g Dimensions 48 x 25 x 67 mm (l x P x H) Taille des particules, graphique Distribution représentative de la taille des particules pour le salbutamol (albutérol) conformément à...
  • Page 159 Données techniques | 9 | 9.16 Communication / Interface Communication / Interface Ports série Isolés RS-232C. Pour la transmission de données via l'interface de communication du Servo. Les informations relatives au branchement des connecteurs sont disponibles auprès du fabricant. Interface de communication du Servo Protocole de communication des données avec des périphériques externes Connexion de sortie d'alarme (en option)

  • Page 160: Accessoires

    | 9 | Données techniques 9.17 Accessoires Guéridon mobile (en option) Poids 15,0 kg Dimensions 647 x 547 x 860 mm (l x L x H) Intervalle de maintenance préventive 5 000 heures de fonctionnement Support de l'humidificateur (en option) Poids 0,5 kg Dimensions...
  • Page 161 Données techniques | 9 | Support pour le raccord en Y (en option) Dimensions 26 x 52 x 46 (l x L x H) Support de câble pour poignée (en option) Poids 0,1 kg Dimensions 138 x 92 x 155 (l x L x H) Charge maximale 5 kg Autres accessoires (en option)

  • Page 162: Santé Et Environnement

    | 9 | Données techniques 9.18 Santé et environnement 9.18.1 Contrôle de pollution Ce produit est conforme à la durée d'utilisation en vertu de la protection de l'environnement, tel que défini par la norme SJ/T 11364-2014 de l'industrie électronique de la République populaire de Chine.
  • Page 163 Données techniques | 9 | 9.19 Étiquette UDI Étiquette UDI Numéro d'identification unique des dispositifs Norme mondiale d'identification de l'équipement médicaux médical, par exemple : (01)07325710000007(11)140625(21)01311141 Identifiant de production (AI, Application Identifier) Chaque numéro UDI peut être divisé en plusieurs parties, chacune étant désignée par un numéro AI «...

  • Page 164: Description Technique

    | 9 | Données techniques 9.20 Description technique La description technique est destinée à l'organisme responsable et aux techniciens du service de maintenance. Thème Information Filtrage des signaux Se reporter à la section Surveillance à la page 143. Pièces détachables Se reporter à...
  • Page 165 Données techniques | 9 | Thème Information Alarmes prédéfinies Se reporter à la section Alarmes à la page 132. Données techniques Se reporter au chapitre Données techniques à la page 135. Présentation du système Se reporter au chapitre Vue d'ensemble du système à la page 17.
  • Page 166 | 9 | Données techniques Ventilateur SERVO-air v2.2, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 167 Index | 10 | 10 Index avertissements 12 mises en garde 12 Accessoires plage 137 base pour étagère 160 remarques 12 guéridon mobile 160 Alimentation en gaz kit de supports pour bouteilles de gaz 160 normes de branchement 138 poche d'eau/pied à perfusion 160 Apnée réchauffeur expiratoire pour Servo Duo durée 92, 100...
  • Page 168 | 10 | Index ports série 159 Câble de commande Compensation nébuliseur Aerogen Pro 157 circuit 96, 139 nébuliseur Aerogen Solo 158 fuite 96 Canal expiratoire Compensation de la pression barométrique chute de pression 142 surveillance 143 compensation de la pression barométrique Compliance 140 concentration d'O2 86, 143 concentration d'O2 143...
  • Page 169 Index | 10 | raccords coniques 138 Connexion de sortie d'alarme 16, 125 Entrée Contrôle avant utilisation 40, 41, 139, 144 pression 139 Contrôle avant utilisation Entretien 7, 133, 156 démarrer 41 État du système 56 Courbes Expiratoire affichage 51 maintien 94 mise à...
  • Page 170 | 10 | Index poids 160 temps inspiratoire 153 Média enregistrement des copies d'écrans 54 Humidité relative 137, 137 enregistrement des courbes 54 Mises en garde alimentation électrique 12 Important généralités 10 généralités 10 Mode précédent 99 Inspiratoire Modes maintien 94 aide inspiratoire/VS PEP 67 pente du temps 89 Automode 73...
  • Page 171 Index | 10 | sortie de l'aérosol 157 niveau de pression 86 taille des particules 157 pente du temps inspiratoire 89 température du médicament 157 Rapport I:E 87 vitesse de sortie de l'aérosol 157, 158 trigger 90 volume résiduel 157 volume courant 86 Nébuliseur Aerogen Solo volume minute 86...
  • Page 172 | 10 | Index Protection contre les pénétrations 136 volume courant expiré 143 volume courant inspiré 143 volume minute expiré ; 143 Raccords coniques 138 Symboles Raccourcis 34 accessoires et emballage 37 Rapport I:E 87, 139 interface utilisateur 35 Réglages par défaut des alarmes 112 unité...
  • Page 173 Index | 10 | Valeurs numériques 52 Ventilateur 18 Ventilateur configuration 56 dimensions 138 poids 138 Ventilation arrêter 46 démarrer 46 sélectionner 42, 43 Ventilation d'apnée désactivation 102 tendances 101 Ventilation non invasive 80 aide inspiratoire 84 pression contrôlée 83 volume assisté...
  • Page 174 | 10 | Index Ventilateur SERVO-air v2.2, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 176 For local contact: Please visit our website www.maquet.com Le groupe Getinge est un grand fournisseur mondial de solutions innovantes pour les salles d’opération, les unités de soins intensifs, les salles d’hôpital, les services de stérilisation, les soins pour personnes âgées et pour les sociétés spécialisées en sciences de la vie. Animés d’une véritable passion pour la vie, nous mettons la qualité...