Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Extérieur en
Shiatsu
textile très doux
OREILLER DE MASSAGE DE LA NUQUE SHIATSU
FR
BE
Oreiller de massage
de la nuque Shiatsu
Mode d'emploi et consignes de sécurité
DE
AT
CH
Shiatsu-
Nackenmassagekissen
Gebrauchsanweisung und Sicherheitshinweise
IAN 102534
Lumière
rouge + chaleur
NL
BE
Shiatsu
nekmassagekussen
Gebruiksaanwijzing en veiligheidsmaatregelen
GB
IE
Shiatsu
Neck Massage Cushion
Instruction Manual and Safety Instructions
FR
BE
NL
DE
AT
CH
GB
IE
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour SilverCrest TM 721
Sommaire des Matières pour SilverCrest TM 721
- Page 1 Extérieur en Shiatsu Lumière textile très doux rouge + chaleur OREILLER DE MASSAGE DE LA NUQUE SHIATSU Oreiller de massage Shiatsu de la nuque Shiatsu nekmassagekussen Mode d’emploi et consignes de sécurité Gebruiksaanwijzing en veiligheidsmaatregelen Shiatsu- Shiatsu Nackenmassagekissen Neck Massage Cushion Gebrauchsanweisung und Sicherheitshinweise Instruction Manual and Safety Instructions IAN 102534...
- Page 2 Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de vous orienter plus rapidement ! Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest ! Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt ! Please fold out this page and leave it folded out for quick reference ! Mode d’emploi Page...
- Page 3 Appareil et éléments de commande Toestel en bedieningselementen Gerät und Bedienelemente Device and controls...
- Page 4 Coussin de massage Massagekissen Têtes de massage Massageköpfe Appareil de commande Steuergerät Touche EIN/AUS avec LED pour mettre EIN/AUS-Taste mit LED en marche/éteindre l’appareil für Ein-/Ausschalten des Gerätes -Touche avec LED pour un -Taste mit LED für Massage massage avec une rotation vers l’intérieur mit Drehung nach innen -Touche avec LED pour un -Taste mit LED für Massage...
-
Page 5: Table Des Matières
Félicitations et merci de votre confiance! Vous venez d’acquérir l’oreiller de massage de la nuque Shiatsu, un produit de qualité SILVERCREST. Cet appareil est destiné pour le massage dans la zone de la nuque et des épaules. Afin d’obtenir les résultats souhaités et de pouvoir profiter longtemps des avantages de votre oreiller de massage... -
Page 6: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité 3 Consignes de sécurité 3.1 Remarque importante REMARQUE IMPORTANTE! TOUJOURS CONSERVER! Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les consignes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien ce mode d’emploi. Vous pourriez en avoir besoin par la suite. Lorsque vous remettez l’ap- pareil à... -
Page 7: Pour Les Personnes Représentant Des Cas Particuliers
Consignes de sécurité • Ne touchez pas le bloc d’alimentation si vous avez les pieds dans l'eau et veillez toujours à manipuler la prise de la fiche avec les mains sèches. • Ne jamais essayer de rattraper un appareil tombé dans l'eau. Retirez immédiate- ment la fiche secteur ou le bloc d’alimentation de la prise. -
Page 8: Avant La Mise En Marche De L'appareil
Consignes de sécurité • En cas de douleurs inexpliquées, si vous suivez un traitement médical et/ou utilisez des appareils médicaux, consultez votre médecin avant d’utiliser l’appareil de massage. 3.5 avant la mise en marche de l’appareil • Avant chaque utilisation, vérifiez soigneusement que le bloc d’alimentation, le câble et l’appareil de massage ne sont pas endommagés. -
Page 9: Consignes De Sécurité / Éléments Fournis Et Emballage
Veuillez vérifier si l'appareil est au complet et ne présente aucun dommage. En cas de doute, ne faites pas fonctionner l’appareil et adressez-vous à votre revendeur ou à un point de service après-vente. La fourniture comprend: • 1 SILVERCREST Oreiller de massage de la nuque Shiatsu avec commande • 1 bloc d’alimentation • 1 mode d'emploi Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés afin de récupérer les matières... -
Page 10: Application
Application 5 Application 5.1 Mise en service Le coussin de massage a deux fonctions permettant un massage ciblé, le massage par pression des doigts et la chaleur. La fonction chauffage peut également être utilisée sans le massage Shiatsu. 1. Placez le coussin de massage sur le dossier d’une grande chaise et fixez-le à... -
Page 11: Nettoyage Et Entretien
à votre revendeur. 8 Caractéristiques techniques Nom et modèle : SILVERCREST Oreiller de massage de la nuque Shiatsu avec commande TM 721 Alimentation électrique : IVP 1200-1000G (EU) / IVP 1200-1000B (GB) Bloc d’alimentation... -
Page 12: Conditions De Garantie Et De Réparation
Conditions de garantie et de réparation 9 Conditions de garantie et de réparation 9.1 Garantie de la société Medisana AG Chère cliente, cher client, Vous bénéficiez d'une garantie de 3 ans sur cet appareil à partir de la date d'achat. En cas de défauts de ce produit, vous disposez de droits légaux contre le vendeur du produit. -
Page 13: Conditions De Garantie Et De Réparation / Service
été effectuées par notre filiale agréée pour le service après-vente. Produit fabriqué pour SILVERCREST une marque de la société Lidl Stiftung & Co. KG par MEDISANA AG JAGENBERGSTRAßE 19... -
Page 14: Reglementair Gebruik
Hartelijk dank voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst! Met het shiatsu nekmassagekussen bent u in het bezit van een kwaliteitsproduct van SILVERCREST. Dit toestel is bestemd voor de massage in het nek- en schouderbereik. Opdat u het gewenste succes zou bereiken en lang plezier aan uw SILVERCREST shiatsu nekmassagekussen zou beleven, raden we u aan om de volgende aanwijzingen over het gebruik en het onderhoud zorgvuldig te lezen. -
Page 15: Veiligheidsmaatregelen
Veiligheidsmaatregelen 3 Veiligheidsmaatregelen 3.1 Belangrijke aanwijzingen BELANGRIJKE AANWIJZINGEN! ABSOLUUT BEWAREN! Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsinstructies, zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Als u het toestel aan derden doorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee. 3.2 Verklaring van de symbolen Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel. -
Page 16: Voor Bijzondere Personen
Veiligheidsmaatregelen • Raak het netgedeelte nooit aan als u in het water staat en raak de stekker altijd met droge handen aan. • Raakt nooit een apparaat aan dat in het water gevallen is. Trek onmiddellijk de stekker of de voeding uit het stopcontact. •... -
Page 17: Voordat U Het Apparaat Gebruikt
Veiligheidsmaatregelen • Bij onduidelijke pijn, als u in behandeling bent bij de arts en/of medische toestel- len gebruikt, dient u uw arts te raadplegen voor u het massagetoestel gebruikt. 3.5 voordat u het apparaat gebruikt • Controleer adapter, kabel en massagetoestel voor elk gebruik zorgvuldig op scha- de. -
Page 18: Voor Onderhoud En Reiniging
In geval van twijfel neemt u het toestel niet in bedrijf en neemt u contact op met uw handelaar of uw servicepunt. Bij de levering horen: • 1 SILVERCREST Shiatsu nekmassagekussen met bedieningsapparaat • 1 Voeding • 1 Gebruiksaanwijzing Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled. Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt. -
Page 19: Toepassen
Toepassen 5 Toepassen 5.1 Ingebruikneming Het massagekussen heeft twee functies voor een doelgerichte massagebehandeling, vingerdruk- massage en warmte. De opwarmfunctie kan ook zonder shiatsu-massage worden gebruikt. 1. Plaats het nekmassagekussen tegen de leuning van een hoge stoel en bevestig deze met de bevestigingsband aan de achterzijde. -
Page 20: Reiniging En Onderhoud
Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar. 8 Technische gegevens Benaming en model : SILVERCREST Shiatsu nekmassagekussen met bedieningsapparaat TM 721 Voeding : IVP 1200-1000G (EU) / IVP 1200-1000B (GB) input: 100-240 V~ 50/60 Hz max. 0,5 A... -
Page 21: Garantie- En Reparatiebepalingen
Garantie- en reparatiebepalingen 9 Garantie- en reparatiebepalingen 9.1 Garantie van Medisana AG Geachte klant U krijgt op dit toestel 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum. In het geval van defecten aan dit toestel hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. -
Page 22: Garantie- En Reparatiebepalingen / Service
Het product is enkel voor het privé- en niet voor het commerciële gebruik bestemd. Bij misbruik of ondeskundige behandeling, geweld en bij ingrepen die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal uitgevoerd werden, vervalt de garantie. Gefabriceerd voor SILVERCREST een merk van de Lidl Stiftung & Co. KG van MEDISANA AG JAGENBERGSTRAßE 19... -
Page 23: Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist für die Massage im Nacken- und Schulterbereich bestimmt. Damit Sie den gewünsch- ten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrem SILVERCREST Nackenmassagekissen haben, empfehlen wir Ihnen, die nachstehenden Hinweise zum Gebrauch und zur Pflege sorgfältig zu lesen. -
Page 24: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise 3 Sicherheitshinweise 3.1 Wichtige Hinweise WICHTIGE HINWEISE ! UNBEDINGT AUFBEWAHREN ! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit. -
Page 25: Für Besondere Personen
Sicherheitshinweise • Fassen Sie das Netzteil nicht an, wenn Sie im Wasser stehen und fassen Sie den Stecker stets mit trockenen Händen an. • Greifen Sie nicht nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort das Netzteil bzw. den Netzstecker aus der Steckdose •... -
Page 26: Vor Dem Betrieb Des Gerätes
Sicherheitshinweise • Bei ungeklärten Schmerzen, wenn Sie sich in ärztlicher Behandlung befinden und/oder medizinische Geräte benutzen, konsultieren Sie vor Benutzung des Massagegerätes Ihren Arzt. 3.5 vor dem Betrieb des Gerätes • Überprüfen Sie Netzteil, Kabel und Massagegerät vor jeder Anwendung sorgfältig auf Schäden. -
Page 27: Für Wartung Und Reinigung
Zweifelsfall nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und wenden Sie sich an Ihren Händler oder Ihre Servicestelle. Zum Lieferumfang gehören: • 1 SILVERCREST Shiatsu-Nackenmassagekissen mit Steuergerät • 1 Netzteil • 1 Gebrauchsanweisung Verpackungen sind wiederverwendbar oder können in den Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. -
Page 28: Anwendung
Anwendung 5 Anwendung 5.1 Inbetriebnahme Das Massagekissen hat zwei Funktionen für eine gezielte Massagebehandlung, Fingerdruck- massage und Wärme. Die Wärmefunktion kann auch ohne die Shiatsu-Massage genutzt wer- den. 1. Platzieren Sie das Shiatsu-Massagekissen an der Lehne eines hohen Stuhls und befestigen Sie es mit dem Haltegurt an der Rückseite. -
Page 29: Reinigung Und Pflege
Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler. 8 Technische Daten Name und Modell : SILVERCREST Shiatsu-Nackenmassagekissen mit Steuergerät TM 721 Netzteil : IVP 1200-1000G (EU) / IVP 1200-1000B (GB) input: 100-240 V~ 50/60 Hz max. 0,5 A... -
Page 30: Garantie- Und Reparaturbedingungen
Garantie- und Reparaturbedingungen 9 Garantie- und Reparaturbedingungen 9.1 Garantie der Medisana AG Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzli- chen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. - Page 31 Garantie- und Reparaturbedingungen / Service Hergestellt für SILVERCREST eine Marke der Lidl Stiftung & Co. KG von MEDISANA AG JAGENBERGSTRAßE 19 41468 NEUSS DEUTSCHLAND 10 Service IAN 102534 GSL Service + Logistik Tel.: 02131 5269863 E-Mail: LS-Service@medisana.de fsms gmbh Tel.: 0732 387282-35 eMail: medisana@fsms.at...
-
Page 32: Introduction
This appliance is intended for massaging the neck and shoulder area. To derive the most success and to enjoy your SILVERCREST neck massager for a very long time, we recommend that you read the following information on the use and care of the appliance carefully. -
Page 33: Safety Instructions
Safety Instructions GB 3 Safety Instructions 3.1 Important information! IMPORTANT INFORMATION! RETAIN FOR FUTURE USE! Read the instruction manual carefully before using this device, especially the safety instructions, and keep the instruction manual for future use. Should you give this device to another person, it is vital that you also pass on these instructions for use. -
Page 34: Gb Safety Instructions
GB Safety Instructions • Do not touch the power supply unit when you are standing in water and always take hold of the plug with dry hands. • Do not take hold of a device if it falls into water. Pull out the power plug and the power supply unit from the socket immediately. -
Page 35: Before Using The Unit
Safety Instructions • Before using the massager, consult your doctor regarding any unexplained pain, if you are undergoing medical treatment or using medical equipment. 3.5 before using the unit • Check the power supply unit, cable and massager carefully for damage before each use. -
Page 36: About Maintenance And Cleaning
Please check first of all that the device is complete and is not damaged in any way. In case of doubt, do not use it and contact your supplier or your service centre. The following parts are included: • 1 SILVERCREST neck massage cushion with control unit • 1 Power supply • 1 Instruction manual The packaging can be reused or recycled. -
Page 37: Operating
Operating 5 Operating 5.1 Start-up The massage cushion has two functions for effective treatment: fingertip massage and heat. The heat function can also be used without the shiatsu massage. 1. Place the neck massage cushion on the back of a high-backed chair and fasten it to the back with the strap. -
Page 38: Cleaning And Maintenance
Consult your local authority or your supplier for information about disposal. 8 Technical Specifications Name and model : SILVERCREST Neck massage cushion with control unit TM 721 Power supply unit : IVP 1200-1000G (EU) / IVP 1200-1000B (GB) input: 100-240 V~ 50/60 Hz max. -
Page 39: Warranty And Repair Conditions
Warranty and Repair conditions 9 Warranty and repair conditions 9.1 Medisana AG warranty Dear Customer, A warranty on this device is provided which is valid for 3 years from the date of purchase. Should this product be defective, you can assert your legal rights against the retailer. These legal rights are not affected by our warranty, which is described in the following. -
Page 40: Service
GB Warranty and Repair conditions / Service Manufactured for SILVERCREST a brand of the Lidl Stiftung & Co.KG by MEDISANA AG JAGENBERGSTRAßE 19 41468 NEUSS GERMANY 10 Service IAN 102534 Murrays Health & Beauty Tel.: 023 80460600 eMail: cservices@paulmurrayplc.co.uk Murrays Health & Beauty Tel.: 023 80460600... - Page 42 eine Marke der Lidl Stiftung & Co. KG MEDISANA AG Jagenbergstr.19 41468 NEUSS Deutschland 99641/99643 09/2014 V.1 IAN 102534...