1. Manuels
  2. Marques
  3. Steba Manuels
  4. Grills
  5. FG 100
  6. Mode d'emploi

Steba FG 100 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
220 - 240V, 50/60 Hz, 2000 Watt
Low-Fat Kontaktgrill
FG 100 Elektronik
Gebrauchsanweisung
2
Rezeptvorschläge 10
Instructions for use 12
Mode d´emploi 18
Gebruiksaanwijzing 25
Brugsanvisning 32
www.steba.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Steba FG 100

Sommaire des Matières pour Steba FG 100

  • Page 1 220 - 240V, 50/60 Hz, 2000 Watt Low-Fat Kontaktgrill FG 100 Elektronik Gebrauchsanweisung Rezeptvorschläge 10 Instructions for use 12 Mode d´emploi 18 Gebruiksaanwijzing 25 Brugsanvisning 32 www.steba.com...

  • Page 2: Sicherheitshinweise

    Allgemein Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt und Innen- räumen, jedoch nicht im Gewerbe bestimmt. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf. Bei Weitergabe des Gerätes an andere Personen ist die Gebrauchsanweisung mit zu übergeben. Benutzen Sie das Gerät wie angegeben und beachten Sie die Sicherheitshinweise.
  • Page 3 und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt. ∙ Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlusslei- tung fernzuhalten. ∙ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät oder dem Verpackungsmaterial spielen (z.B.
  • Page 4 ebene nicht empfindliche Unterlage stellen und mindestens 70 cm Abstand zu brennbaren Materialien (z.B. Gardinen) einhal- ten. Nur nach dem Abkühlen transportieren. ∙ Während des Gebrauchs tritt Dampf aus. Halten Sie Hände und Gesicht auf Abstand. ∙ Bei Verwendung eines Verlängerungskabels darauf achten, dass Kinder nicht daran ziehen oder eine Stolperfalle entsteht.

  • Page 5: Anwendungsmöglichkeiten

    Anwendungsmöglichkeiten Kontaktgrillen: Platten liegen direkt auf dem Grillgut. Überschüssiges Fett läuft in die Fettauffangschale. Einsetzen der Platten Am einfachsten lassen sich die Platten in der Stellung wechseln. 1. Untere Platte: Die Grillplatte unten leicht schräg in die hinteren Arretiernasen einschieben, dann die Platte absenken und durch Drücken der linken seitlichen Taste einrasten.
  • Page 6 1) +/- Taste für Temperatur / Zeit 2) Taste Temperatur / Zeit 3) Grillstufe ohne Zeitsteuerung 4) An/Austaste 5) Kontrollleuchte Inbetriebnahme ∙ Netzstecker einstecken, das Display leuchtet blau, es piept 1x. Wenn nicht innerhalb von 1 Minute Einstellungen vorgenommen werden, schaltet sich das Gerät wieder aus. ∙...
  • Page 7 ∙ Hat das Gerät die gewünschte Temperatur erreicht, verändert sich das Display von oran- ge auf rot und piepst 2x. Die Zeit startet jetzt abzulaufen. Geben Sie jetzt die Lebens- mittel in das Gerät! ∙ Während der Grillzeit leuchtet das Display abwechselnd orange und rot wenn das Gerät taktet um die Temperatur zur halten.

  • Page 8: Korrekte Entsorgung Dieses Produkts

    Anschrift. Wir werden dann im Garantiefall die Abholung veranlassen. Das Gerät muss transportfähig verpackt sein. Unfreie Pakete können nicht angenommen werden! STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany Vertrieb-Tel.: 09543 / 449-17 / -18, Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19 e-Mail: elektro@steba.com Internet: http://www.steba.com...
  • Page 10 *UXQGVlW]OLFK GLH 7RDVWVFKHLEHQ DX‰HQ GQQ PLW %XWWHU RGHU 0DUJDULQH EHVWUHLFKHQ +DZDL7RDVW JHNRFKWHU 6FKLQNHQ LQ 6FKHLEHQ 6FKQLWWODXFK 6FKHLEOHWWHQ.lVH NOHLQJHVFKQLWWHQH $QDQDV 3DSULNDSXOYHU 7RDVWEURW 7RDVW PLW 6FKLQNHQ .lVH XQG $QDQDV EHOHJHQ 6FKQLWWODXFK ZDVFKHQ XQG LQ NOHLQH 5|OOFKHQ VFKQHLGHQ $QVFKOLH‰HQG ZU]HQ PLW HLQHU  7RDVWVFKHLEH EHGHFNHQ XQG FD  0LQ WRDVWHQ ,WDOLHQLVFKHU 7RDVW %DVLOLNXPSDVWH DXV GHP *ODV ...
  • Page 11 6FKDIVNlVH PLW HWZDV 2OLYHQ|O ]HUGUFNHQ XQG PLW GHQ UHVWOLFKHQ =XWDWHQ DXI GLH 7RDVWVFKHLEH JHEHQ 0LW HLQHU  7RDVWVFKHLEH EHGHFNHQ XQG FD  0LQ WRDVWHQ ,WDOLHQLVFKHV 6WHDN 'QQH 5XPSVWHDNVFKHLEHQ JHWURFNQHWH LWDOLHQLVFKH .UlXWHU JUREHU 3IHIIHU 6WHDN HLQ|OHQ EHLGVHLWLJ ZU]HQ XQG ELV ]XP JHZQVFKWHQ *DUSXQNW JULOOHQ /DPP RGHU 6FKZHLQH0HGDLOORQ /DPP RGHU 6FKZHLQH0HGDLOORQ ]HUGUFNWH .QREODXFK]HKH...

  • Page 12: Safety Information

    Generally This appliance is for private and indoor use only and must not be used commercially. Please read the instruction manual carefully and keep it at a safe place. When the appliance is given to ano- ther person the instruction manual should be passed to that per- son, too.
  • Page 13 pervised or have been provided with instruction in the safe use of the appliance and have understood the resulting dangers. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children unless they are 8 years or older and are supervised. ∙...
  • Page 14 Cleaning and maintainance: ∙ The device should be cleaned after each use ∙ Unplug the device ∙ The device should cool down a little. It can be cleaned easier when it is not that hot. ∙ Never immerse the device in water! ∙...

  • Page 15: Before Initial Use

    Before initial use: Grease the grilling surface lightly before using for the first time. Then heat up the grill for ten minutes at the maximum setting with the grill closed and empty. Then wipe the plates with a damp cloth. 1) +/- button for temperature / time 2) Button temperature / time 3) Grill function without timer...
  • Page 16 ∙ Once the set temperature is reached, the display color changes from orange to red and beeps 2 times. The time starts to count down now. Start to grill the food now! ∙ While the time counts down, the display shines orange and red in turns if the device heats up again to keep the temperature.

  • Page 17: Service And Repair

    If the appliance must be repaired, please get in touch with your trader or with the manufac- turer: STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany Distribution-Tel.: 09543 / 449-17 / -18, Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19...

  • Page 18: Généralement

    Généralement Cet appareil est conçu pour un usage privé et non commercial. Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi et gardez-le soig- neusement. En cas de remise de l‘appareil à une tierce personne, n’oubliez pas de joindre le mode d’emploi. N’utilisez l‘appareil que selon les indications et respectez les consignes de sécurité.
  • Page 19 ∙ L‘appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans ainsi que par des personnes atteintes de déficiences phy- siques, sensorielles ou mentales, ou manquant d‘expérience et/ ou de connaissances, si elles sont surveillées ou ont été instruites de la manière d‘utiliser l‘appareil en toute sécurité...

  • Page 20: Nettoyage Et Entretien

    ∙ N‘utilisez l‘appareil que pour les applications décrites dans le mode d‘emploi. ∙ L‘appareil ne doit pas être utilisé avec une minuterie ou avec un système de commande à distance séparé ! ∙ Avant la première utilisation: toutes les pièces – en dehors des résistances –...

  • Page 21: Possibilités D'ulilisation

    Possibilités d‘ulilisation Griller par contact: Les plaques sont posées directement sur la pièce à griller. La graisse excédentaire coule dans le bac-collecteur de graisse. Mise en place des plaques: Les plaques se laissent échanger le plus facilement dans la position 1.

  • Page 22: Avant Le Premier Usage

    Avant le premier usage Graisser légèrement la surface de cuisson une fois avant le premier usage. Puis faire chauffer l’appareil dix minutes en fermant les surfaces de cuisson sans pièce à griller et en réglant le thermostat sur la position maximale. Essuyer ensuite les plaques avec un chiffon humide.
  • Page 23 ∙ Si l‘appareil a atteint la température désirée, l‘affichage d‘orange changé en rouge et émet un signal sonore 2x. Maintenant, le temps commence de compte à rebours. Entrez maintenant la nourriture dans l’appareil! ∙ Pendant le temps de cuisson, l’affichage s’allume alternativement en orange et rouge, lorsque l’appareil maintenir la température.

  • Page 24: Evacuation Correcte De Ce Produit

    à l’adresse suivante. Nous en organiserons alors d’enlèvement. Des paquets non affranchis ne pourront pas être pris en charge. STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany Distribution-Tél.: 09543 / 449-17 / -18, Service-Tél.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19 e-Mail: elektro@steba.com Internet: http://www.steba.com...

  • Page 25: Veiligheidsinstructies

    Algemeen Dit toestel is alleen voor huishoudelijk gebruik bestemd en niet voor handelsgebruik. Gelieve de gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen en deze zorgvuldig te bewaren. De gebruiksaanwijzing dient samen met het toestel aan andere personen te worden doorgegeven. Gebruik het toestel zoals in de gebruiksaanwijzing wordt beschreven en neem de veiligheidsinstructies in acht.
  • Page 26 kennis gebruikt worden wanneer ze onder toezicht staan of met betrekking tot een veilig gebruik van het apparaat onder- richt werden en de daaruit voortvloeiende gevaren begrepen hebben. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen doorgevoerd worden, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan.

  • Page 27: Schoonmaak En Onderhoud

    ∙ Vóór het eerste gebruik: alle onderdelen – behalve het ver- warmingselement – grondig reinigen en drogen. Om de voor een nieuw apparaat typische geur te elimineren, het apparaat ca. 15 minuten lang laten opwarmen. ∙ Waarschuwing! De buhuizing worden heet: Ver- brandingsgevaar.

  • Page 28: Vóór Het Eerste Gebruik

    Toepassingsmogelijkheden Contactgrillen: Platen liggen direct op het te grillen voedsel. Overtollig vet loopt tot in de vetopvangschaal. Aanbrengen van de platen: Het is het eenvoudigst om de platen in de stand te brengen. 1. Onderste plaat: de grillplaat onderaan lichtjes schuin tot in de achterste vergrendelneuzen schuiven, dan de plaat neerlaten en door het indrukken van de linkse zijdelingse toets vastklikken.
  • Page 29 Gebruik ∙ Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact, het display schijnt blauw en piept éénmaal. Wanneer er binnen 1 minuut geen instelling wordt gedaan schakelt het ap- paraat zich zelf uit. ∙ Druk op de aan/uit knop gedurende 2 seconden.
  • Page 30 Grill functie zonder timer ∙ Druk op de aan/uit knop en druk dan op de knop “grill” nr. 3. Het apparaat wordt ingesteld op een temperatuur van 235°C. Gebruik de +/- knop om de temperatuur te wijzigen. ∙ Wanneer de ingestelde temperatuur wordt bereikt piept het apparaat twee keer en het display schijnt in een rode kleur.
  • Page 31 Het apparaat moet transporteerbaar verpakt zijn. Ongefrankeerde pakjes kunnen niet aanvaard worden! STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany Verkopen-Tel.: 09543 / 449-17 / -18, Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19 e-Mail: elektro@steba.com Internet: http://www.steba.com...

  • Page 32: Sikkerhedsinstruktioner

    Generelt Apparatet er kun beregnet til anvendelse i private husholdnin- ger og ikke til erhvervsmæssige formål. Læs brugsanvisningen grundigt og gem den omhyggeligt. Hvis apparatet gives videre til andre personer, skal brugsanvisningen følge med. Benyt grillen som beskrevet og overhold sikkerhedsinstruktionerne. Producen- ten påtager sig intet ansvar for skader og ulykker, som skyldes manglende overholdelse af sikkerhedsinstruktionerne.
  • Page 33 ∙ Opbevar ikke grillen i det fri eller i et fugtigt rum. ∙ Dyp aldrig grillen i vand. ∙ Benyt aldrig grillen efter en fejlfunktion, fx hvis den er faldet ned eller på anden måde blevet beskadiget. ∙ Producenten påtager sig intet ansvar for skader på grund af forkert anvendelse af grillen som følge af manglende overhol- delse af instruktionerne i brugsanvisningen.
  • Page 34 Arbejdspladsen Vigtigt: Grillen må aldrig stå på eller ved siden af en varm overflade, fx på kogefladen på et elkomfur, men kun på et jævnt og stabilt underlag, som kan modstå høje temperaturer. Sørg altid for, at der ikke befinder sig brændbare genstande i nærheden. Grillfladen skal håndteres forsigtigt.
  • Page 35 1) +/- knap for temperatur/tid 2) knap temperatur/tid 3) grilltrin uden tidsstyring 4) on/off-knap 5) kontrollys Ibrugtagning ∙ Sæt stikket i, displayet lyser blår, det bipper 1x. Hvis der ikke laves indstillinger indenfor 1 minut, slukker apparatet igen. ∙ On/off-knap Tryk 2 sekunder.
  • Page 36 ∙ Efter udløb af tiden bipper apparatet 2x. Tid og temperatur blinker i 3 minutter. Hvis der ikke følger yderligere programmering, sætter apparatet sig automatisk på varmeholdetri- net. ∙ Varighed: 1 time, temperatur: 75°C ∙ Efter udløb af tiden bipper apparatet og slukker (stand-by). Grillning ∙...
  • Page 37 Hvis det mod forventning skulle blive nødvendigt at reparere grillen, bedes der rettet henvendelse til nedenstående adresse. Hvis der er tale om en garantireparation, sørger STEBA for afhentningen. Grillen skal være emballeret, så den kan transporteres. STEBA modtager ikke pakker, som modtageren skal betale forsendelsen af.

  • Page 38: Garantiebedingungen

    Kauf- bzw. Lieferdatum entweder kostenfreier Ersatz geliefert oder der Minderwert vergütet oder das Gerät gegen Erstattung des Kaufpreises zurückgenommen. Weitergehende Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstande- ner Schäden sind ausgeschlossen. Steba Elektrogeräte GmbH & Co. KG Pointstraße 2, D-96129 Strullendorf Zentrale: Tel.: 09543-449- 0 Elektro@steba.com Fax: 09543-449-19 Vertrieb: Tel.: 09543-449-17...

Table des Matières