Manuels Connexes pour Technische Alternative UVR 63H
Sommaire des Matières pour Technische Alternative UVR 63H
- Page 1 UVR 63H Version 7.6 FR Régulateur de chauffage universel Mode d'emploi Instructions de montage...
-
Page 3: Table Des Matières
Sommaire Prescriptions en matière de sécurité ................... 4 Maintenance ............................4 Règles généralement applicables ..................5 Diagrammes hydrauliques ....................6 Diagramme 0 : Circuit de chauffage avec 2 sources de chaleur max ..........6 Diagramme 16 : Chaudière automatique, chauffe-eau, circuit de chauffage (sans mélangeur), demande de chaudière ........................ -
Page 4: Prescriptions En Matière De Sécurité
Prescriptions en matière de sécurité La présente notice s'adresse exclusivement à un personnel spécialisé autorisé. Veillez à ce que le régulateur ne soit pas sous tension lors de la réalisation des travaux de montage et de câblage. Seul un personnel compétent est autorisé à ouvrir, raccorder et mettre l’appareil en service. -
Page 5: Règles Généralement Applicables
Règles généralement applicables pour une utilisation correcte de ce régulateur L'expression « Chauffage = actif » dans les formules d'association se réfère unique- ment aux conditions de libération ou de blocage indiquées au menu « PUMP », mais pas à une mise à l'arrêt éventuelle ou une libération de la pompe de chauffage via un seuil minimal. -
Page 6: Diagrammes Hydrauliques
Diagrammes hydrauliques Diagramme 0 : Circuit de chauffage avec 2 sources de chaleur max pour pro- gramme +1 Réglages nécessaires : A1 arrêt Niveau de commande de base S4 < min1 Heure Mode de fonctionnement (de préférence AUTO) Température de consigne ambiante pour mode réduit RTL Température de consigne ambiante pour mode normal RTN marche Programmes de temporisation pour le mode normal... - Page 7 Tous les programmes +2 : Comme pour le programme 0 ; cependant, émission de la tem- pérature de consigne aller via la sortie de commande 1 (p. ex. pour la modulation du brû- leur). Echelle : 0°C = 0,0 V 100°C = 10,0 V Exemple : La température de consigne aller 55°C est émise au niveau de la sortie de com- mande avec une tension de 5,5 volts.
-
Page 8: Diagramme 16 : Chaudière Automatique, Chauffe-Eau, Circuit De Chauffage (Sans Mélangeur), Demande De Chaudière
Diagramme 16 : Chaudière automatique, chauffe-eau, circuit de chauffage (sans mélangeur), demande de chaudière S3 pour le programme +8 A3 = Dem. chaudière M avec sortie 0-10V possible Demande de chaudière A3 A1 arrêt A2 arrêt S4 < max2 S4 < min1 S4 <... - Page 9 Programme 16 : Autorisation d’A1 et A2 via S4, demande de chaudière A3. Lorsque le chauffage est actif, la pompe de chargement A2 est désactivée dès que la tem- pérature de consigne du chauffe-eau max1 est atteinte. La pompe de chargement A2 continue de fonctionner lorsque le chauffage est inactif jusqu'à ce que la température minimale de la chaudière min1 ou la différence diff1 entre T4 et T5 soit sous-dépassée afin de dissiper l'énergie restante dans le chauffe-eau (en fonction de max1).
- Page 10 Tous les programmes +8 : Comme pour le programme 16 ; cependant, émission de la régulation du mélangeur via la sortie de commande 1 (pour mélangeur avec entrée 0-10V et le capteur aller supplémentaire S3). A partir du menu COP1, il est possible dans ce programme de procéder aux réglages sui- vants : PRO Part proportionnelle du régleur PID, RU = 5 Part intégrale du régulateur PID, RU = 0...
- Page 11 Programme 48 : Comme le diagramme 16, possibilité incluse de sélectionner tous les pro- grammes suivants (+1, +2, +4, +8), avec cependant seconde source d'énergie avec S6. Toutes les conditions s'appliquant à S4 valent également pour S6. La température la plus élevée est effective (prévaut) dans toutes les fonctions.
-
Page 12: Diagramme 64 : Pompe Du Circuit De La Chaudière, Mélangeur Pour Augmentation Retour
Diagramme 64 : Pompe du circuit de la chaudière, mélangeur pour aug- mentation retour Programme 64 : Autorisation de la pompe du circuit de la chaudière A1, lorsque S4 est supérieur au seuil min1 et S4 est supérieur de la différence diff1 à S5 et S5 n'a pas dépassé le seuil max1. - Page 13 Programme 65 : Comme pour le programme 64 ; avec cependant demande de brûleur 10 V en plus via S6 et S5 au niveau de la sortie de commande 2 Réglages nécessaires supplémentaires : min3 … COP2 marche (10V) S6 (RU = 40°C) max3 …...
-
Page 14: Diagramme 80 : Circuit De Chauffage, Chaudière (Automatique), Accumulateur, Pompe De Charge
Diagramme 80 : Circuit de chauffage, chaudière (automatique), accumula- teur, pompe de charge Variante 1 : Chaudière automatique, accumulateur tampon, pompe de charge tampon COP 2 = sollicitation du brûleur COP 1 Programme 80 : Libération de la pompe du circuit de chauffage A1 via les seuils minimaux. La pompe de chargement est mise en marche via la différence de température chaudière S4 et tampon S6 via la sortie de commande COP 1. -
Page 15: Variante 2 : Chaudière Automatique, Accumulateur Tampon, Pompe De Charge Du Chauffe-Eau
A1 = ((S4 > min1 ) ou (S5 > min2)) & (chauffage = actif) COP1 10V (marche) = S4 > min1 & S4 > (S6 + diff1) & S6 < max1 COP2 10V (marche) = S4 < max2 & (S5 < min3 ou (S5 < (NP + diff2) & chauffage = actif)) COP2 0V (arrêt) = S4 >... -
Page 16: Variante 3 : Chaudière À Combustibles Solides, Accumulateur Tampon Et Pompe De Charge Du Chauffe-Eau
Variante 3 : Chaudière à combustibles solides, accumulateur tampon et pompe de charge du chauffe-eau COP 1 La sortie de commande 2 (COP2) n'est pas utilisée avec cette variante. Tous les programmes +1 : Priorité chauffe-eau – si la valeur S6 est inférieure au seuil max1, la pompe de chauffage A1 est verrouillée. - Page 17 Tous les programmes +2: La sollicitation du brûleur sur la sortie de commande COP 2 est activée si le seuil min3 n'est pas atteint au niveau du capteur de chauffe-eau S6 ou si la température de consigne aller NP, plus la différence diff2, n'est pas atteinte au niveau du capteur tampon S4. Si le capteur de chaudière S5 dépasse le seuil max2, la sollicitation du brûleur est interrompue.
-
Page 18: Diagramme 96 : Chaudière Automatique, Circuit De Chauffage
Diagramme 96 : Chaudière automatique, circuit de chauffage (avec mé- langeur électrothermique), demande chaudière A3 = sollicitation du brûleur A1 = mélangeur électrothermique Attention ! Ce diagramme n'est pas adapté aux moteurs de mélan- geurs 3 points ! A2 arrêt Demande chaudière A3 S4 <... - Page 19 Programme 96 : Libération de A2 via S4, demande chaudière A3. En cas de fonctionnement flottant de la chaudière sans mélangeur, il est judicieux de régler les seuils min1 et min2 sur PREmin et d'activer la condition de mise à l'arrêt de la pompe PN <...
-
Page 20: Diagramme 112 : Circuit De Chauffage (Avec Mélangeur Électrothermique), Chauffe-Eau
Diagramme 112 : Circuit de chauffage (avec mélangeur électrothermique), chauffe-eau A1 = mélangeur électrothermique Attention ! Ce diagramme n'est pas adapté aux moteurs de mélan- geurs 3 points ! A3 arrêt A2 arrêt S4 < min1 S4 < min1 diff1 A3 marche A2 marche Cond. - Page 21 Si aucun capteur ambiant n'est utilisé, l'influence ambiante RI doit, à partir du menu MIXER, être réglée sur zéro et le capteur S1 doit être réglé sur une valeur fixe (p. ex. 20°C) . Programme 112 : Libération de A2 et A3 via S4 Lorsque le chauffage est actif, la pompe de chargement A2 est désactivée si la température de consigne du chauffe-eau max1 est atteinte.
-
Page 22: Diagramme 128 : Circuit De Chauffage Avec Sollicitation Du Brûleur, Commutation Sur Refroidissement Avec Demande De Refroidissement
Diagramme 128 : Circuit de chauffage avec sollicitation du brûleur, com- mutation sur refroidissement avec demande de refroidissement La demande du brûleur et la demande de refroidissement sont commutées sans potentiel via 2 relais auxiliaires supplémentaires HIREL-STAG (accessoires spéciaux). Capteurs : Capteur ambiant RASPT ou RAS Capteur externe Capteur aller... - Page 23 Mode chauffage : Réglage du capteur ambiant sur « Mode automatique » ou « Mode nor- mal ». La pompe du circuit de chauffage A1 et la sollicitation du brûleur via la sortie de com- mande COP 1 sont uniquement désactivées par les paramètres de mise à l'arrêt de la pompe (menu PUMP).
-
Page 24: Instructions De Montage
Instructions de montage Montage des capteurs L’installation et le montage corrects des capteurs revêtent une importance considérable pour assu- rer le bon fonctionnement du système. Veiller impérativement à ce que les capteurs soient entière- ment placés dans les douilles plongeuses. Le presse-étoupe fourni peut servir de décharge de trac- tion. -
Page 25: Montage De L'appareil
Montage de l’appareil ATTENTION ! Toujours débrancher la prise du secteur avant d’ouvrir le bâti ! Tous les travaux entrepris à l'intérieur du régulateur doivent être effectués hors tension. Dévisser la vis située sur l'arête supérieure du bâti et retirer le couvercle. Le système élec- tronique de régulation se trouve sur le couvercle. -
Page 26: Raccordements Spéciaux
Le câble de données bidirectionnel (Bus DL) a été conçu pour la série ESR/UVR et est uniquement compatible avec les produits de la société « Technische Alternative ». Chaque câble d’une section de 0,75 mm² peut servir de câble de données (p. ex. : toron double) jusqu'à... -
Page 27: Commande
Commande Le grand écran contient tous les symboles pour l'ensemble des informations importantes ainsi qu'une zone en texte clair. La navigation à l'aide des touches de coordonnées est adap- tée au déroulement de l'affichage. Tous les segments de l'écran s'affichent brièvement lors de la mise en service de l'appareil. -
Page 28: Le Niveau De Commande De Base
Le niveau de commande de base Heure réglée Température Température Température capteur ambiant extérieure Circuit aller Valeur externe 1 Température de Température Valeur externe 9 Apparaît unique- Apparaît unique- consigne aller Entrées 4-6 ment lorsque DL ment lorsque DL calculée externe est activé... - Page 29 Température de consigne aller calculée. La température de consigne aller est cal- culée à partir de la courbe caractéristique de chauffage, de la température exté- rieure mesurée et, si nécessaire, en prenant en compte l'influence d'un capteur am- biant. Le régulateur du circuit de chauffage tente d'atteindre cette température au niveau du capteur du circuit aller TV avec mélangeur OUV/FER.
-
Page 30: Affichages Optionnels Du Niveau De Commande De Base
Affichages optionnels du niveau de commande de base Ces affichages apparaissent entre les affichages T6 et STATUS lorsque les fonctions cor- respondantes (régulation de la vitesse de rotation, sortie de commande et / ou calorimètre) sont activées. Débit volumique Niveau de Niveau analo- Débit volumique apparaît uni-... -
Page 31: La Barre D'état
La barre d’état Le statut du circuit de chauffage est affiché dans ce menu. On voit par exemple quelle condi- tion de mise à l'arrêt est actuellement responsable de la mise à l'arrêt de la pompe de chauf- fage. Le réglage des conditions de mise à l'arrêt s'effectue à partir du sous-menu PUMP du menu ENTER/Men. -
Page 32: Le Menu Programme De Temporisation
Le menu programme de temporisation Programme de Programme de à Programme de Avance temporisation pour temporisation 1 temporisation 5 travailleurs postés Jour de la se- Jour de la se- Plage horaire maine on maine off Date Dans ce menu, vous pouvez définir jusqu'à 5 programmes de temporisation (P1-P5), une avance ainsi que la date du jour. -
Page 33: Date Réglage De La Date
TIMEPx Sélection des programmes de temporisation 1 à 5 et accès à l'aide de la flèche inférieure MO jusqu'à SU Pour chaque jour, vous pouvez définir via réglage ON et OFF, si le pro- gramme de temporisation est actif. TIME W Accès à l'aide de la flèche inférieure ; vous pouvez ensuite saisir les temps de mise en marche et de mise à... -
Page 34: Le Menu De Paramétrage Par
Le menu de paramétrage Dans l’exemple suivant, le menu Par a été sélectionné pour le programme 16 pour pouvoir afficher l’ensemble des paramètres de réglage (max, min, diff). Temp. min. 1 Code d'accès Version du Diagramme du Valeur de mise en logiciel programme marche (2 fois) -
Page 35: Méthode De Réglage Courbe De Chauffage Temp / R Rise
Les autres points de menu du menu de paramétrage apparaissent uniquement CODE lorsque le code (nombre 32) a correctement été entré. Affichage de la version du logiciel. En tant qu'indication de l'intelligence de l'appa- reil, elle ne peut être modifiée et doit absolument être indiquée en cas de ques- tions. - Page 36 La température du circuit aller est habituellement calculée en fonction de la température extérieure et de la courbe de chauffage (Réglage : Menu MIXER, régulation OT CON). Les courbes de chauffage sont calculées sur une température de consigne ambiante de +20°C et sont décalées parallèlement pour d'autres températures ambiantes de consigne par l'influence de la température ambiante réglée.
-
Page 37: Antigel Otf / Rtf
PREmax Valeur maximale de la température aller Cette fonction de protection est censée empêcher une surchauffe des pièces thermiquement sensibles (p. ex. tubes de chauffage au sol). La régulation du mé- langeur n'autorise aucune température aller supérieure à PREmax. RU = 70°C, Plage de réglage : de 31 à 99°C PREmin Valeur minimale de la température aller Si la température aller calculée est inférieure à... -
Page 38: Mode Automatique / Manuel
Mode automatique / manuel O AUTO Les trois sorties sont réglées en mode automatique et peut être commutées en mode manuel à des fins de test (O ON = marche, O OFF = arrêt). Le mode manuel est indiqué par une main qui clignote. -
Page 39: C Auto
C AUTO Les 2 sorties de commande sont réglées sur mode automatique et peuvent être commutées en mode manuel à des fins de test (C ON, C OFF). Le mode manuel est indiqué par une main qui clignote. (RU = AUTO) Réglages : AUTO La sortie de commande fournit une tension de commande comprise entre 0 et 10 volts, conformément aux réglages effectués sous le menu COS et la régulation. -
Page 40: Description Brève
Description brève Langue de menu actuellement sélectionnée = ENGL (=anglais). Le réglage ENGL usine se fait en langue allemande (DEUT). Code d'accès au menu. Les points de menu restants apparaissent uniquement CODE après saisie du bon code. Réglages capteur : sélection du type de capteur, formation de valeur moyenne SENSOR des valeurs de capteur et affectation de symboles pour les capteurs. - Page 41 Type de capteur Capteur S1 Capteur S2 – S6 Capteur ambiant Capteur ambiant PT1000 PT1000 uniquement uniquement capteur 1 capteur 1 Valeur fixe Capteur de Adoption de la Entrée numé- rayonnement valeur rique Saisie de la Saisie de la valeur fixe valeur d'adoption Capteur OFF Débiteur volu-...
-
Page 42: Formation De La Valeur Moyenne Av
L'entrée 1 est réglée sur le type RPT (PT1000) en usine. Capteur ambiant RPT (= RASPT / Pt1000) ou RAS (KTY), uniquement sur RPT, RAS l'entrée S1 Les entrées 2 - 6 sont réglées par défaut sur le type PT(1000). Capteurs de température PT, KTY Valeur fixe : p. - Page 43 Affectation des symboles AIC Capteur ambiant Capteur externe Capteur aller Chaudière Accumulateur Accumulateur Accumulateur Brûleur inférieur intermédiaire supérieur Un des symboles présentés ci-dessus peut être affecté à chaque entrée. Même si ce n'est pas très judicieux, il est également possible d'affecter le même symbole à plusieurs entrées (capteurs).
-
Page 44: Menu Mélangeur Mixer
Menu mélangeur MIXER Régulation de la Influence Relèvement à la température ambiante mise en marche extérieure Régulation de la Durée de fonc- Formation de la valeur fixe tionnement du valeur moyenne mélangeur Temp. extérieure Valeur moyenne TE actuelle OT CON Mode de régulation température extérieure. Calcul de la température de consigne aller à... -
Page 45: Menu Pompes De Chauffage Pump
Menu pompes de chauffage PUMP Les conditions de mise à l'arrêt pour la pompe de chauffage et le comportement du mélangeur, pompe désactivée, sont déterminés à partir de ce menu. Arrêt lorsque la température de consigne ambiante est atteinte. RT OFF PN <... - Page 46 Arrêt lorsque la température minimale aller est sous-dépassée MARCHE/ARRET Hystérésis ON/OFF Activer / désactiver la condition de mise à l'arrêt. (RU = OFF) La température de référence correspond à la température minimale aller PREmin définie dans le menu de paramétrage. Hystérésis de commutation pour la température de référence.
- Page 47 Arrêt lors du dépassement de la température extérieure - mode réduit Température de Hystérésis Formation de la valeur moyenne mise à l'arrêt Temp. extérieure Valeur moyenne TE actuelle ON/OFF Activer / désactiver la condition de mise à l'arrêt. (RU = OFF) Valeur de consigne de la température extérieure pour l'arrêt.
-
Page 48: Régulation De La Vitesse De Rotation De La Pompe Psc
Régulation de la vitesse de rotation de la pompe PSC La régulation de la vitesse de rotation de la pompe PSC n'est pas appro- priée pour les pompes électroniques ou à haut rendement. Attention ! Les valeurs suivantes sont données à titre d'exemple et doivent impérativement être adaptées à... -
Page 49: Forme De Signal
Forme de signal Il existe deux formes de signal pour la régulation du moteur. (RU = WAVEP) Paquet d'ondes - uniquement pour pompes de circulation avec des moteurs aux WAVEP dimensions standard. Des demi-ondes individuelles sont intercalées sur le moteur de la pompe. -
Page 50: Sortie De Commande Cop 0-10 V / Pwm (2 Fois)
Sortie de commande COP 0-10 V / PWM (2 fois) Sortie de Sortie de commande 1 commande 2 Différentes fonctions de la sortie de commande : Numéro de la sortie de commande Sortie de com- Alimentation en tension 5V Sortie 0 - 10V mande désactivée Sortie PWM Sortie de commande désactivée ;... - Page 51 Les réglages suivants sont uniquement possibles en mode 0-10V et PWM : Attention ! Les valeurs suivantes sont données à titre d'exemple et doivent impérativement être adaptées à l'installation ! Sorties pour Régulation Valeur de con- autorisation de la valeur signe régulation absolue de la valeur...
- Page 52 OP Réglage des sorties pour autorisation de la sortie analogique. Cela signifie que la sortie analogique est uniquement autorisée lorsque la sortie réglée ici (ou au moins une sortie parmi plusieurs) est activée. Si aucune sortie n'est sélectionnée, la sortie analogique est toujours libérée. Plage de réglage : Combinaisons de l’ensemble des sorties (p.
-
Page 53: Régulation Différentielle
= stabilisation de la température entre deux capteurs. Régulation différentielle La stabilisation de l’écart de température entre S1 et S2 p. ex. engendre un fonctionne- ment « flottant ». Régulation différentielle en mode normal entre les capteurs S1 et S2. (RU = --) DC N12 Plage de réglage : DC N12 à... -
Page 54: Problèmes De Stabilité
Problèmes de stabilité La régulation de la vitesse de rotation comprend un « régulateur PID ». Il garantit une adaptation exacte et rapide de la valeur réelle à la valeur de consigne. Dans les applications de type installation solaires ou pompe de chargement, les paramètres du réglage d'usine garantissent un comportement stable. - Page 55 Mode d'émission, limites d'émission Selon la version de la pompe, le mode de réglage de la pompe peut être normal (0 – 100 « mode solaire ») ou inversé (100 – 0, « mode chauffage ») sein. De même, il peut y avoir certaines sollicitations liées aux limites de la plage de régulation.
-
Page 56: Calorimètre Hqc (3 Fois)
Calorimètre HQC (3 fois) Calorimètre 1 Calorimètre 2 Calorimètre 3 Capteur circuit retour MARCHE/ARRET Capteur circuit aller Aucun débiteur volu- Débit volumique fixe mique Débiteur volumique Ajustement Sorties attribuées Part d'antigel du capteur Effacer la position du compteur... - Page 57 L'appareil est doté d'une fonction permettant de détecter la quantité de chaleur. Cette fonction est désactivée en usine. Un calorimètre requiert en principe trois indications. Celles- ci sont : température aller, température retour, débit (débit volumique) Afin d'augmenter la précision, la part d'antigel dans le caloporteur est également néces- saire car l'antigel altère la qualité...
- Page 58 Température actuelle différence entre le capteur du circuit aller et le capteur du circuit retour (affichage maximal ±8,5 K, au-delà de cette valeur, une flèche s'af- fiche). Si, à des fins de test, les capteurs sont immergés dans un bain (les deux capteurs mesurent donc les mêmes températures), l'appareil doit alors indiquer «DIF 0 ».
-
Page 59: Capteurs Externes Ext Dl
En raison du besoin relativement élevé en courant, il est indispensable de respecter la « charge bus » : Le régulateur UVR 63H fournit une charge bus maximale de 100%. Le capteur électronique FTS4-50DL dispose p. ex. d’une charge bus de 25% ; c’est pourquoi un maximum de 4 FTS4-50DL peut être raccordé... -
Page 60: Consignes En Cas De Panne
Consignes en cas de panne En règle générale, il convient de vérifier tous les réglages dans les menus Par et Men ain- si que la connexion, avant d'éviter toute erreur présumée. Dysfonctionnement, mais valeurs de température « réalistes » : ... -
Page 61: Tableau Des Réglages
Tableau des réglages Si la commande venait à tomber soudainement en panne, le réglage doit être répété dans son intégralité lors de la mise en service. Dans un tel cas, il est possible d'éviter les pro- blèmes si toutes les valeurs de réglage sont inscrites dans le tableau suivant. En cas de questions, le tableau doit absolument être indiqué. - Page 62 TIMEP 4 TIMEP5 MO (LU) TU (MA) WE (ME) TH (JE) FR (VE) SU (DI) TIMEW1 on 00.00 00.00 00.00 00.00 TIMEW2 on 00.00 00.00 00.00 00.00 TIMEW3 on 00.00 00.00 00.00 00.00 Prog. temp. travailleurs postés SWP Date/Mois Avance RAT min Date/Année Période.
- Page 63 Pompe de chauffage PUMP Arrêt de la température Hystérésis HYS 0,5K ambiante RT OFF Arrêt de la température de Hystérésis HYS 2,0K consigne aller PN < PM Arrêt de la température Hystérésis HYS 2,0K extérieure mode chauffage OTNOFF Valeur de consigne temp. 18°C °C Durée de la valeur 30min...
-
Page 64: Informations Sur La Directive Écoconception 2009/125/Ce
Calorimètre HQC Calorimètre HQC 1 ON/OFF Capteur circuit aller Capteur circuit retour Débiteur volumique ou Débit volumique V 50 l/h Sorties OP Part d'antigel SA Calorimètre HQC 2 ON/OFF Capteur circuit aller Capteur circuit retour Débiteur volumique ou Débit volumique V 50 l/h Sorties OP Part d'antigel SA... -
Page 65: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques 210 ... 250V~ 50-60 Hz Alimentation : 3 VA max. Puissance absorbée : 3.15 A à action rapide (appareil + sorties) Fusible : Conduite d'alimentation : 3x 1mm² H05VV-F selon EN 60730-1 plastique : ABS, résistance au feu : classe V0 selon norme UL94 Boîtier : II –... -
Page 66: Déclaration De Conformité Ue
Déclaration de conformité UE N° de document / Date : TA17002 / 2 février 2017 Fabricant : Technische Alternative RT GmbH Adresse : A- 3872 Amaliendorf, Langestraße 124 La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant. -
Page 68: Conditions De Garantie
Remarque : Les conditions de garantie suivantes ne se limitent pas au droit légal de garantie mais élargissent vos droits en tant que consommateur. 1. La société Technische Alternative RT GmbH accorde une garantie de deux ans à compter de la date d'achat au consommateur final sur tous les produits et pièces qu'elle commercialise.