Publicité
IMPORTANT !
AVVERTENZE
■ Evitare fonti di calore.
■ Mai esporre l'apparecchio a piog-
gia o umidità.
■ Utilizzare cavi SCHERMATI di ele-
vata qualità per i collegamenti agli
ingressi, alle prese Send/Return e
Tape, ed all'ingresso AUX.
■ Per il collegamento delle CASSE
ACUSTICHE all'uscita dell'amplifica-
tore incorporato, utilizzare sempre i
cavi forniti con le casse e comunque
cavi NON SCHERMATI, di adeguata
sezione (tutte le nostre casse vengo-
no fornite complete di cavi adeguati)
■ Per il collegamento di CASSE
acustiche AMPLIFICATE o finali
di potenza alle uscite 'monitor' e
'master pre-out', utilizzare sempre
cavi SCHERMATI di elevata qualità
(tutte le ns. casse vengono fornite
complete di cavi adeguati).
■ Collegamento alla rete:
•Utilizzare il cavo di alimentazione a
tre poli di corredo.
•Collegarlo ad una presa di corrente
dotata di contatto di terra.
•Accertarsi che la tensione di rete
corrisponda a quella indicata
sull'apparecchio.
■ Assicurarsi sempre che il volume
del canale o il volume master siano
abbassati prima di inserire o disinseri-
re microfoni e strumenti.
COLLEGAMENTI e
REGOLAZIONI INIZIALI
• Collegare le casse acustiche alle
prese di uscita.
• Collegare i microfoni e gli stru-
menti.
*Prima di accendere l'apparecchio,
mettere tutti i volumi al minimo ed
i cursori dell'equalizzatore a zero
(in posizione centrale).
• Accendere l'apparecchio.
• Portare i controlli di tono in posi-
zione centrale, le mandate monitor
e le mandata eco al minimo.
• Portare i volumi master, monitor
ed il volume dell'eco in posizione
centrale.
• Un canale per volta, alzare il
volume fino alla posizione centrale
e regolare i toni fino ad ottenere
l'equa-lizzazione ed il volume
desiderati.
• Agire sull'equalizzatore per otti-
mizzare il suono in base alle diver-
se condizioni acustiche ambientali.
• Regolare la mandate monitor di
ogni canale ed il controllo monitor
master fino ad ottenere la miscela-
zione voluta.
458
PRECAUTIONS
■ Avoid heat sources.
■ Never expose the unit to
moisture or rain.
■ Use high quality SHIELDED cables
for your connections to the Micro
and Line inputs, to the Send/Return
and Tape sockets and to the AUX
input.
■ When connecting the SPEAKERS
to the amplifier output, always use
the cables supplied with the speakers
or high quality cables (UNSHIELDED/
heavy gauge) and plugs (all our
enclosures come equipped with
suitable cables).
■ Always use high quality SHIELDED
cables for connecting powered
speakers or power units to the
'master pre-out' and 'monitor out'
sockets (all our enclosures come
equipped with suitable cables).
■ Power supply connection:
• Use the three wire power cord
supplied.
• Always connect to a grounded
outlet.
• Check that mains voltage
corresponds to the voltage indicated
on the panel.
■ Always make sure that the
channel volume or the master
volume are down before plugging
or unplugging microphones and
instruments.
PRELIMINARY CONNECTIONS
and SETTINGS
• Plug the speakers into the output
jack sockets.
• Connect microphones and
instruments. Before turning the
system on, set the channel volume
controls and the master volume
control to their lowest settings and
the equalizer's controls to the '0'
mark (centered).
• Turn the unit on.
• Turn the tone controls to the
middle position, and the monitor
and echo sends anti-clockwise to
their lowest settings.
• Turn the master volume control,
the monitor master control and the
echo volume control to the middle
position.
• One channel at a time, adjust
the volume control to the middle
position and adjust tones according
to your requirement.
• Use the graphic equalizer to
optimize the sound for the different
acoustic environments.
• Adjust the monitor send control
of each channel and the monitor
master control until you have the
required mix .
VORSICHTSMAßNAHMEN
■ Wärmequellen meiden.
■ Das Gerät nie dem Regen oder
der Feuchtigkeit aussetzen.
■ Nur ABGESCHIERMTE
Qualitätskabel für den Anschluß an
Mikrophon-u. Line Eingänge sowie
an die Send- und Tape-Buchsen
verwenden.
■ Zum Anschließen der
LAUTSPRECHER-BOXEN an die
eingebauten Verstärker immer
die mitgelieferten Kabel oder
UNGESCHIERMTE, passende
Qualitätskabel benutzen.
■ Zum Anschließen von AKTIV-
Lautsprecher-Boxen oder von
Endstufen an die 'Master pre-out'
und 'Monitor out'-Buchsen immer
nur ABGESCHIERMTE Qualitäts-
Kabel benützen.
■ Euro-Stecker-Anschluß:
• Verwenden Sie nur das dem Gerät
beiliegende 3-poligen Euro-Netzka-
bel, da es geerdet ist.
• Überprüfen Sie, ob die verwendete
Netzdose geerdet ist und ob die
Netzspannung der am Gerät
aufgedrückten entspricht.
■ Darauf achten, daß die Kanal-
und Master-Lautstärken vor dem
Anschließen bzw. Ausstecken von
Instrumenten immer auf 0 stehen.
DAS ANSCHLIESSEN und
EINSTELLEN DER ANLAGE
• Die Lautsprecher-Boxen an die
Ausgangs-Buchsen anschließen.
• Mikrophone und Instrumente
anschließen. Vor dem Einschalten
des Gerätes alle Lautstärke-Regler
auf die niedrigste Stellung bringen
und die Equalizer Schieberegler auf
0dB Mitte stellen.
• Das Gerät einschalten.
• Die Ton-Regler in Mittelstellung,
Monitor-Send- und Echo-Send-
Regler auf die niedrigste Stellung
bringen.
• Lautstärke-Summen-Regler und
Monitor-Summen-Regler sowie
Echo-Stärke-Regler in Mittel
stellung bringen.
• Nacheinander jede Kanal-Laut-
stärke-Regler und Ton-Regler je nach
Wunsch aufdrehen.
• Nach Einstellen aller Kanäle die
Anlage per Equalizer an den Raum
anpassen.
• Monitor-Send-Regler aller Kanäle
und Monitor-Summen-Regler nach
Wunsch einstellen.
AVIS
■ Eviter les sources de chaleur.
■ Ne jamais exposer l'appareil à la
pluie ou à l'humidité.
■ Utiliser des câbles PROTEGES de
haute qualité pour les raccordements:
aux entées micro et ligne, aux prises
Send et Tape.
■ Pour le raccordement d'ENCEIN-
TES ACOUSTIQUES aux sorties de
l'amplificateur, utiliser toujours des
câbles NON PROTEGES de section
appropriée et de haute qualité (tou-
tes nos enceintes sont fournies avec
les câbles appropriés).
■ Pour le raccordement de
MONITORS AMPLIFIES, de BAFFLES
AMPLIFIES ou d'amplificateurs de
puissance aux sorties 'master preout'
und 'monitor out' - utiliser toujours
des câbles PROTEGES et de haute
qualité (toutes nos enceintes sont
fournies avec les câbles appropriés).
■ Raccordement au réseau:
• Utiliser le câble d'alimentation à
trois pôles livré avec l'appareil.
• Le raccorder à une prise de
courant dotée d'un contact de terre.
• S'assurer que la tension du réseau
corresponde à celle qui est indiquée
sur le panneau.
■ S'assurer que le volume du canal
ou le volume Master soient au
minimum avant de brancher ou
de débrancher les micros ou instru-
ments.
RACCORDEMENTS et
REGLAGES INITIAUX
• Raccorder les enceintes
acoustiques aux prises de sortie de
l'amplificateur.
• Raccorder les microphones et les
instruments.
• Mettre tous les volumes au
minimum avant d'allumer l'appareil.
• Allumer l'appareil.
• Porter les contrôles de tonalité
en position centrale, les contrôles
des départs Monitor et Echo au
minimum.
• Régler les volumes Masters et
Monitors et le volume de l'Echo
en position '0'.
• Régler un canal à la fois le volume,
position centrale, et régler les
tonalitàs jusq'à ce qu'on obtienne
l'egalisation et le volume désiré.
• Se servir de l'égaliseur pour obtenir
le meilleur son possible en relation
avec les conditions acoustiques
differentes de l'environnement.
7
Publicité
