Publicité
FRONT & REAR PANELS
PANNELLO FRONTALE
1
Volume MANDATA ECO.
Permette di regolare la quantità di
effetto (Eco/Alone digitale incorpora-
to) da aggiungere al segnale di
ingresso di quel canale. Dipende dai
controlli di tono, indipendente dal
volume.
2
Volume MANDATA MONITOR.
Permette di regolare il livello del se-
gnale del canale nell'uscita miscelata
monitor. Dipende dai controlli di tono
del canale, indipendente dal volume.
3
VOLUME del canale.
4
Controllo toni ALTI. Regola la
quantità di accentuazione o attenua-
zione delle frequenze alte. Girando
la manopola in senso orario aumen-
tano i toni alti, in senso antiorario
diminuiscono.
5
Controllo toni BASSI. Regola la
quantità di accentuazione o attenua-
zione delle frequenze basse. Girando
la manopola in senso orario aumen-
tano i toni bassi, in senso antiorario
diminuiscono.
6
Ingresso LINEA sbilanciato
(per strumenti, microfoni ad alta
impedenza ecc...).
7
Ingresso MICRO bilanciato
(per microfoni a bassa impedenza)
8
SEZIONE ECO - Vedi pag. 6.
SEZIONE MASTER
9
EQUALIZZATORE grafico
a 9 bande - Vedi pag. 8.
10 Volume MASTER. Regola la poten-
za di uscita totale dell'amplificatore.
11 Volume MONITOR. Regola il
volume dell'uscita Monitor.
12 Presa Jack uscita MONITOR (pre-
amplificata), per collegare monitor
amplificati o finali di potenza.
Vedi fig. 3.
13 Presa Jack uscita MASTER
(pre-amplificata), per collegare
casse acustiche amplificate o finali
di potenza. Vedi fig. 4
14 Controllo di volume per
l'ingresso AUX (ausiliario) e per le
prese TAPE in.
15 Ingresso AUSILIARIO (livello max.
-10dB). Permette il collegamento di
qualsiasi tipo di sorgente sonora
come ad esempio un mixer ausiliario,
un microfono ecc..... Vedi fig. 6.
16 Prese PIN ingresso/uscita per il
collegamento di un registratore
stereo - Vedi fig. 7.
17 Quattro prese jack di USCITA
dell'amplificatore incorporato.
L'impedenza di carico minima è di
2 ohm. Ciò vi consente di collegare
2 o 4 casse da 8 ohm - Vedi fig. 2.
18 Prese SEND (Pre-out) e RETURN
(Main-in). Permettono il collegamen-
to di un effetto esterno - Vedi fig. 5.
19 Presa di rete a vaschetta con
fusibile incorporato.
20 Presa di terra.
21 Interruttore di rete.
458
FRONT PANEL
1
ECHO SEND volume.
Determines how much effect signal
from the internal effect (Digital Echo/
Halo) is added to the input signal
of the channel (Pre volume/post tone
control).
2
MONITOR SEND volume. Sets
the level of that input channel in the
monitor mixed output (Pre volume /
post tone controls).
3
Channel VOLUME.
4
TREBLE tone control - adjusts
the amount of boost or cut in the
high frequency range. Turning the
control clockwise, increases the
amount of treble, counter-clockwise
decreases it.
5
BASS tone control - adjusts
the amount of boost or cut in the
bass frequency range. Turning the
control clockwise, increases the
amount of bass, counter- clockwise
decreases it.
6
Unbalanced LINE input
(for instruments, high impedance
microphones etc..).
7
Balanced MICRO input (for low
impedance microphones).
8
ECHO SECTION - See page 6.
MASTER SECTION
9
9-band graphic EQUALIZER.
See page 8.
10 MASTER volume. It adjusts the
total power output of the amplifier.
11 MONITOR volume. It adjusts the
Monitor output.
12 MONITOR output (preamp.) jack
socket for connection to powered
stage monitors or power units.
See fig. 3.
13 MASTER output jack socket for
connection to powered PA speaker
enclosures (up to 10, parallel
connected) - See fig. 4.
14 Volume control for the
AUXILIARY input and for the TAPE in.
15 AUXILIARY input (max. input
level -10 dB) allows connection of
any sound source, such as a
microphone, an auxiliary mixer etc,
having a suitable output level.
See fig. 6
16 PIN in / out sockets for
connection of a stereo tape recorder.
See fig. 7
17 4 jack sockets for the OUTPUT
of the internal power amplifier.
The minumum impedance is 2 ohms.
This allows you to connect 2 or 4
8-ohms speaker enclosures.
See fig. 2.
18 SEND (Pre-out)/ RETURN (Main-
in) sockets. They allow connection
of an external effect device.
See fig. 5.
19 I.E.C. power supply socket and
mains fuse.
20 Ground socket.
21 Mains power switch.
VORDERSEITE
1
ECHO-SEND-Regler: er reguliert
den Effektanteil pro-Kanal des
eingebauten Echo-Halls.
Er liegt hinter den Ton-Reglern
und vor der Lautstärke des Kanals.
2 MONITOR-SEND-Regler: reguliert
den Signal-Pegel, der den Monitoren
zugeführt wird. Er liegt hinter den
Ton-Reglern und vor der Lautstärke
des Kanals.
3
Kanal-LAUTSTÄRKE-Regler.
4
HÖHEN-Regler: regelt den Anteil
der hohen Frequenzen. Durch Drehen
des Knopfes nach rechts verstärken
sich die Höhen, durch Drehen nach
links schwächen sich diese ab.
5
BASS-Regler: regelt die tiefen
Frequenzen. Durch Rechts sdrehen
des Knopfes werden die Bässe
angehoben, nach links abgesenkt.
6
Asymmetrischer LINE Eingang
für Instrumente oder hochohmige
Mikrophone.
7
Symmetrischer MICRO Eingang
für niederohmige Mikrophone.
8
ECHO -Teil - Siehe Seite 6.
MASTER-TEIL
9
9-bandiger Graphik-EQUALIZER.
Sehe Seite 8.
10 SUMMEN-Lautstärke-Regler:
regelt die Leistung des Verstärkers.
11 MONITOR-Summen-Regler:
bestmmt die Lautstärke des Monitor-
Ausgangs.
12 MONITOR-Ausgangs buchse
(Vorverstärker): zum Anschließen von
aktiven Monitoren oder Endstufen.
Siehe Abb. 3.
13 LINE-Ausgangsbuchse
(Vorverstärker): zum Anschließen
von aktiven Lautsprecher-Boxen oder
Endstufen (bis zu 10 Stück parallel).
Siehe Abb. 4.
14 Lautstärke-Regler für den AUX-
Eingang und für die Tape In Buchsen.
15 AUX-Eingang (max. Pegel
-10 dB): ermöglicht den Anschluß
jeder Art von Tonquellen wie z.B.
einem Sub-Mixer, einemMikrophon
etc.... Siehe Abb. 6.
16 CHINCH-Buchsen für den
Anschluß eines Stereo Tonband
gerätes. Siehe Abb. 7.
17 4 Klinkenbuchsen für den
Endstufen-AUSGANG. Die Mindest-
Impedanz beträgt 2 Ohm.
Zum Anschließen von z.B 2 oder 4
Lautsprecher-Boxen an 8-Ohm.
Siehe Abb. 2.
18 Send (Pre-Out) / Return (Main-In)-
Buchsen: sie ermöglichen den
Anschluß eines externen Effekt-
Gerätes. Siehe Abb. 5.
19 Euro-Netzstecker mit
eingebauter Sicherung.
20 Erdungsbuchse.
21 Netzschalter.
PANNEAU FRONTAL
1
Volume DEPART ECHO.
Permet de règler la quantité d'effet
(Echo/Halo incorporè) à ajouter au
signal d'entrèe de la voie (avant
volume / aprés contrôles de tonalitè)
2
Volume DEPART MONITOR (avant
volume/aprés contrôles de tonalitè).
Réglent le niveau du signal de la voie
sur la sortie monitor.
3
VOLUME de la VOIE.
4
TREBLE: règle la quantité
d'accentuation ou d'atténuation
des fréquences aigues. En tournant
le bouton dans le sens des aiguilles
d'une montre les tonalités aigues
augmentent, dans le sens contraire
elles diminuent.
5
BASS règle la quantité
d'accentuation ou d'attenuation
des fréquences graves. En tournant
le bouton dans le sens des aiguilles
d'une montre les tonalités graves
augmentent, dans le sens contraire
elles diminuent.
6
Entrée LIGNE asymmetrique
de la voie, peut être utilisée comme
retour d'effet exterieur.
7
Entrèe MICRO symmetrique
(pour micros à basse impédance).
8
SECTION ECHO - Voir page 6.
SECTION SORTIE
9
EGALISEUR graphique 9-bandes.
Voir page 8.
10 Volume MASTER.
Règle la puissance de sortie totale
de l'amplificateur.
11 Volume MONITOR.
Règle le volume de la sortie Monitor.
12 Prise Jack sortie MONITOR,
(preamplifiée), pour raccorder des
monitors amplifiés ou amplificateurs
de puissance - Voir fig. 3.
13 Prise Jack sortie MASTER (pream-
plifièe), pour raccorder des enceintes
acoustiques amplifiées ou amplifica-
teurs de puissance - Voir fig.4
14 Contrôle de volume pour l'entrée
AUX, (auxiliaire) et pour les prises
TAPE in.
15 Entrèe AUXILIAIRE (Niveau max
-10dB). Permet le raccordement de
n'importe quel genre de source
sonore comme, par exemple, un
mixeur auxiliaire, un microphone,
etc... - voir fig. 6.
16 Prises PIN entrée/sortie pour le
raccordement d'un magnétophone
stereo - Voir fig.7.
17 Quatre prises Jack de SORTIE de
l'amplificateur incorporé. L'impédance
de charge minimum est de 2 ohms.
Ceci vous permet de raccorder jusq'à
quatre enceintes de 8 ohms ou deux
de 8 ohms - voir fig. 2.
18 Prise SEND (Pre-out)/ RETURN
(Main-in). Permettent le raccordement
d'un effet extérieur - voir fig. 5.
19 Prise de réseau avec fusible
incorporé.
20 Prise de terre.
21 Interrupteur de réseau.
5
Publicité
