Montarbo 458 Manuel D'utilisation page 6

ECHO SECTION
SEZIONE ECO
L'Eco Digitale incorporato utilizza un
chip originale Montarbo a 24 bit per
la conversione A/D-D/A.
Grazie alle sofisticate tecnologie
circuitali di cui esso dispone, è in
grado di produrre effetti di ECO e
ALONE con bassissimo rumore e
notevole gamma dinamica.
A 3 indicatori LED consentono il
controllo visivo del segnale di ingres-
so all'eco per evitare distorsioni:
• il primo (da sinistra) si accende
premendo uno dei due pulsanti di
preselezione ritardo,
• il secondo indica la presenza di
segnale,
• il terzo (rosso) è l'indicatore di picco.
Continuamente acceso indica sovrac-
carico di segnale; quando lampeggia
leggermente la regolazione è normale.
B Controllo RIPETIZIONI. Regola la
durata dell'effetto.
C
Volume MANDATA MONITOR
(dipende dal volume eco). Permette
di regolare il livello del segnale eco
nell'uscita monitor.
D Controllo di VOLUME.
E Due pulsanti permettono di
selezionare i due ritardi separati.
• premendoli entrambi si ottiene
l'effetto 'ALONE/RIVERBERO'.
F FILTRO PASSA-BASSO.
Premendo questo pulsante si attiva
il filtro che attenua le frequenze al
di sopra dei 3000Hz.
G Controllo continuo del RITARDO.
H Presa jack per il comando a
pedale dell'eco.
☞ N.B: Tanti sono gli effetti ottenibili
e diverse le esigenze di ogni singolo
utilizzatore. Sarebbe perciò impossibi-
le (ed anche limitativo!) indicare tutti
gli effetti particolari.
Iniziate con le regolazioni sotto indi-
cate per familiarizzare con il vostro
eco digitale. È talmente semplice da
utilizzare che sarete presto in grado
di creare i 'vostri' effetti.
• Portare il volume dell'eco alla
posizione centrale.
• Scegliere il ritardo premendo uno
dei due pulsanti di preselezione
ritardo. Premendoli entrambi si
ottiene l'effetto 'Alone' (riverbero).
• Regolare il ritardo prescelto con
il comando DELAY e la durata
dell'effetto per mezzo del comando
REPEATS.
• Regolare i volumi di mandata
Eco nei canali dove si voglia avere
l'effetto. Per una regolazione
ottimale controllare il LED rosso.
Quando lampeggia leggermente è
normale. Se continuamente acceso
indica sovraccarico di picco ed è
opportuno ridurre il volume della
mandata eco nei singoli canali.
6
ECHO SECTION
The internal Digital Delay, utilizing
a 24-bit Montarbo custom chip for
A/D-D/A conversion, produces ECHO
and HALO effects with very low
noise and a wide dynamic range.
A 3 LED indicators allow visual
control of the signal to avoid
distortion.
• the first (from the left) lights when
one of the two delay preset buttons
is pushed.
• the second indicates signal presence
• the third (red) is the PEAK indicator.
If it is ON continuously it indicates
signal overload. Occasional blinking
is normal.
B
REPEATS control.
C MONITOR SEND volume (Post
echo volume). Adjusts the quantity
of echo signal in the monitor mixed
output.
D Echo VOLUME control.
E TWO separate echo delays.
• simultaneous pushing of both of
them produces the 'HALO/REVERB'
effect.
F LOW-PASS FILTER pushbutton,
(pushed = on). This button allows to
cut the frequencies above 3000Hz.
G Continuous DELAY control.
H Jack socket for echo footswitch.
☞ NOTE: so many are the possible
sounds and so different the individual
needs that all specific effects can not
be indicated here.
Start with the settings indicated
below to familiarize with the controls
of your digital delay. It is so easy
to use that you will soon be able to
create your 'own' sounds.
• Turn the volume control to the
middle position.
• Select one of the two echo delays,
by pushing one of the two buttons,
or the 'Halo' (reverb) effect by
pushing both of them.
• Use the DELAY control to adjust
the delay time and the REPEATS
control to set the effect duration.
• Adjust 'echo send' volumes in
the channels where echo is needed.
For proper adjusting check the red
LED indicator. Occasional blinking
is normal. If it is on continuously it
indicates signal overload and it is
necessary to reduce echo send
volumes on individual channels.
ECHO-TEIL
Das eingebaute Digital-Echo,
beinhaltet ein 24-bit Montarbo
custom chip und erzeugt Echo-
und Hall-Effekte bei niedrigstem
Geräuschpegel und breitem
Frequenz-Spektrum.
A 3 LEDs ermöglichen die optische
Kontrolle des Echo-Eingangssignals,
um Verzerrungen zu vermeiden:
• das erste (von links) leuchtet beim
Drücken einer der beiden Echo-
Vorwahltasten auf,
• das zweite zeigt an, daß ein Signal
anliegt,
• das dritte (rote Taste) ist die
Übersteuerungsanzeige.
Ununterbrochenes Aufleuchten zeigt
Übersteuerung an, gelegentliches
Aufleuchten ist normal.
B HALLDAUER-Regler: bestimmt
die Effekt-Länge.
C
MONITOR-SEND-Regler (liegt
hinter dem Echo-Regler): ermöglicht
die Einstellung des Echo-Teils am
Monitor-Ausgang.
D Echo-STÄRKE-Regler.
E Durch wahlweise drücken dieser
Tasten können ZWEI Echo/Hallzeiten
gewählt werden: 1 = 200 ÷ 600ms /
2 = 130 ÷ 400ms
• werden beide Tasten gleichzeitig
gedrückt, wird ein NACHHALL-
Effekt (HALO) erzeugt.
F HÖHEN-FILTER-TASTE: durch
Drücken dieser Taste werden die
Echo-Frequenzen über 3000Hz
abgeschnitten.
G DELAY-Regler zur Einstellung
der Einzelecho-Abstände.
H Klinkenbuchse für den Echo-
Fuß-Schalter.
☞ N.B: Die Effektmöglichkeiten des
integrierten Echo/Hallgeräts sind
so zahlreich, daß sie an dieser Stelle
nicht detailiert aufgeführt werden
können. Beginnen Sie einfach mit
den nachfolgend beschriebenen
Grundeinstellung und finden
Sie dadurch zu den von Ihnen
gewünschten Einstellungen.
Sie werden sicher bald zu Ihren
eigenen Klängen finden.
• Den Echo-Stärke-Regler in
Mittelstellung bringen.
• Echo-Abstand durch Drücken
einer der beiden Tasten festlegen.
*Das Drücken beider Tasten ergibt
Hall-Effekt.
• Verzögerungszeit und Nachhall-
Dauer einstellen.
• Die Echo-Send-Regler bei den
Kanälen, bei denen Echo gewünscht
wird, einstellen. Achten Sie auf die
rote LED-Anzeige im Echoteil:
Flackern zeigt normale Aussteuerung
an; ununterbrochenes Aufleuchten
zeigt Übersteuerung.
an. Es empfiehlt sich dann, die
Echo-Send-Regler der einzelnen
Kanäle zurückzudrehen.
SECTION ECHO
L'écho digital incorporé (avec puce
original Montarbo à 24 bits) est
le fruit de techno logies de circuit
sophisitquèes et peut produire des
effets d'ECHO / HALO de bruit très
faible et de remarquable gamme
dynamique.
A Trois indicateurs LED permettent
le contrôle visuel du signal en entrée
à l'écho pour éviter distorsion:
• le premier (à partir de la gauche)
s'allume si l'on pousse une des deux
touches de pré-sélection retard,
• le deuxième indique la présence
du signal,
• le troisième (rouge) est l'indicateur
PEAK. Il est allumé de façon fixe
cela indique la surcharge du signal;
il clignote légèrement quand le
réglage est normal.
B Contrôle REPETITION. Régle la
durée de l'effet.
C
Volume DEPART MONITOR
(dépend du volume écho).
Permet de régler le niveau du signal
écho à la sortie Monitor.
D Contrôle de VOLUME.
E Deux touches permettent de
sélectionner les DEUX retard séparés.
• En les poussant toutes les deux
simultanément,on obtient l'èffet
HALO/REVERB.
F FILTRE LOW-PASS. En poussant
sur cette touche, on active le filtre
qui atténue les fréquences au dessus
de 3000Hz.
G Contrôle continu du RETARD.
H Prise pour la commande à
pédale de l'écho.
☞ N.B.: Les effets que l'on peut
obtenir sont vraiment nombreux
et les exigences de chaque usager
également. Il serait donc impossible
(et même limitatif) d'indiquer tou les
effets particuliers. Commencez donc
par les réglages indiqués ci-dessous
pour vous familiariser avec votre
écho digital. Il est tellement simple à
utiliser que vous serez vite capables
de créer 'vos' propres effets.
• Porter le volume de l'écho en
position centrale.
• Choisir le retard en poussant une
des deux touches de présélection
retard. En les poussant toutes les
deux, on obtient l'effet 'HALO'
(réverbère)
• Régler le retard choisit au paravant
par le moyen de la comman de
DELAY et la durée de l'effet par le
moyen de REPEATS.
• Régler les volumes de départ Echo
pour les canaux où l'on désire l'effet.
Pour un réglage optimal, contrôler
l'indicateur LED rouge sur la section
Echo. Un léger clignotement est
normal. Allumé de façon fixe, il
indique une surcharge de PEAK et
il est alors fortement conseillé de
réduire le volume du départ écho
pour chaque canal.
458