Montarbo 458 Manuel D'utilisation page 11

FIG. 5 - SEND & RETURN INSERT SOCKETS
SEND (Pre-Out): Su questa presa
è presente il segnale di uscita del
preamplificatore, che dipende dal
volume master. Inserendovi una
spina jack, l'amplificatore di potenza
interno resta collegato al preampli-
ficatore. Ciò permette di prelevare il
segnale durante il normale funziona-
mento dell'apparecchio.
Return (Main-In): Questa presa
è collegata all'ingresso dell'ampli-
ficatore di potenza interno.
Inserendo il jack viene interrotto il
collegamento interno tra amplifica-
tore e preamplificatore. L'uscita del
preamplificatore continua ad essere
presente sulla presa pre-out.
☞ Potete utilizzare queste prese
per il collegamento di apparecchi
esterni come equalizzatori,
effetti ecc..
SEND → INGRESSO apparecchio esterno, USCITA apparecchio esterno → RETURN
SEND → INPUT of the external device, OUTPUT the external device → RETURN
SEND → EINGANG des externen Gerätes, AUSGANG des externen Gerätes → RETURN
SEND → ENTREE de l'effet exterieur ou enree ligne du melangeur SORTIE de l'effet extrieur → RETURN
FIG. 6 - AUXILIARY INPUT
L'ingresso AUSILIARIO permette
il collegamento di qualsiasi tipo
di sorgente sonora, (es: un mixer
ausiliario, un microfono ecc.. )
avente livello di uscita adeguato.
458
SEND (Pre-Out): This output feeds
the preamplifier output signal (post
volume control).
Plugging a jack into this socket, the
power amplifier is not disconnected
from the preamplifier, this allows to
take the signal out during normal
operation of the amplifier.
RETURN (Main-In): It is connected
to the internal power amplifier
input. Plugging a jack into this
socket interrupts the internal
connection between preamplifier
and amplifier.
The preamplifier output is still
available at the Pre-out socket.
☞ You mau use these sockets
for connecting an external
device such as Equalizer, effect
unit etc..
RETURN
SEND
The AUXILIARY input allows
connection of any sound source,
(such as an auxiliary mixer, a
microphone etc..) having suitable
output level.
AUX IN
max. livello ingresso: -10dB
max. input level: -10dB
max. Eingangs-Pegel: -10dB
max. niveau d'entrée: -10dB
SEND (Pre-Out)-Buchse: Hier liegt
das Ausgangs-Signal des
Vorverstärkers an, nach dem Kanal-
Lautstärke-Regler. Durch Einstecken
eines Klinkensteckers entsteht keine
Signal-Unterbrechung.
Dies ermöglicht eine Signal-
Abnahme während des normalen
Betriebes.
RETURN (Main-In)-Buchse:
Diese Buchse liegt direkt am
Eingang der Endstufe. Durch
Einstecken des Klinkensteckers
wird die interne Verbindung
zwischen Endstufe und Summe
unterbrochen. Das Vorverstärker-
Signal liegt jedoch an der Pre-Out-
Buchse an.
☞ An diese Buchsen kann mann
einen externen Gerät
anschließen,wie z.B Equalizer,
Effekt-Gerät u.s.w.
input
EQUALIZER,
EXTERNAL EFFECT, etc..
Der AUXILIARY-Eingang ermöglicht
den Anschluß aller Arten von
Tonquellen (z.B. den eines Sub-
Mixers, eines Mikrophons etc.) bei
entesprechendem Pegel.
AUX volume
SEND (PRE-OUT): sortie jack 0 dB
pour le branchement d'un effet
exterieur ou d'un mélangeur.
L'insertion d'un jack dans cette sortie
ne provoque pas de coupure du
prempli. Le signal present sur cette
prise est prelevé après tonalité, après
filtre et avant limiteur.
RETURN (MAIN IN): cette prise
est raccordée à la sortie (mixed)
de l'effet exterieur. L'insertion d'un
jack sur cette prise provoque la
coupure du preampli.
☞ On peut utiliser les prises
Send/Return pour brancher un
effet exterieur (egaliseur, etc..).
output
L'entrée AUXILIAIRE (niveau max.
d'entrée: -10 dB), permet le raccor-
dement de n'importe quel genre de
source sonore, comme, par exemple,
un mixeur auxiliaire, un microphone,
etc..., ayant un niveau de sortie
approprié.
output
MIXER
11