Montarbo 458 Manuel D'utilisation page 12

FIG. 7 - TAPE IN / OUT
COLLEGAMENTO DI UN
REGISTRATORE STEREO
• Collegare le prese Tape-out alle
prese Line-in del registratore.
• Collegare le prese Tape-in alle
prese Line-out del registratore.
• Per riprodurre nastri già registrati,
basta porre il registratore in riprodu-
zione e regolare opportunamente il
volume Ausiliario (AUX) ed il volume
Master (ed i volumi di uscita del
registratore, se presenti).
• Per registrare dall'impianto:
porre il registratore in registrazione
e regolare opportunamente i volumi
di ingresso del registratore. Il segnale
inviato al registratore non dipende
dalla regolazione del volume master
e dall'equalizzatore grafico.
12
HOOKING UP A STEREO TAPE
RECORDER.
• Connect the Tape-out sockets
to the Line-in sockets of the tape
recorder.
• Connect the Tape-in sockets to
the Line-out sockets of the tape
recorder.
• For playback, switch the recorder
to play and adjust the Auxiliary
volume and the Master volume
(and the output volumes of the
tape recorder, if available).
• For recording, switch the recorder
to the 'record' mode and adjust
the input volume of the tape
recorder. The signal presented to
the tape recorder is independent
of the master volume setting and
of the graphic equalizer.
AUX volume
TAPE OUT
TAPE IN
ANSCHLUß EINES STEREO
TONBANDGERÄTES
• Die Tape-out Buchsen an die
Line-in Buchsen des Tonbandgerätes
anschließen.
• Die Tape-in -Buchsen an die Line-
out-Buchsen des Tonbandgerätes
anschließen.
• Für die Wiedergabe: der
Tonbandgerät auf 'Wiedergabe'
stellen, sowie die AUX- und
Summen-Lautstärke (ggfs. auch die
Ausgangs-Lautstärken des Tonband-
gerätes) aussteuern.
• Für die Aufnahme: das Tonband-
gerät auf 'Aufnahme' stellen und
die VU-Meter des Tonbandgerätes
aussteuern.
Der Aufnahmepegel ist von der
Summen-Lautstärke und dem
Graphik-Equalizer unabhängig.
LINE IN
RACCORDEMENT d'un
MAGNETOPHONE STEREO
• Relier les prises Tape-out du
pupitre aux prises Line-in du
magnetophone.
• Raccorder les prises Line-out du
magnetophone aux prises Tape-in
du pupitre.
• Pour Reproduire des cassettes deja
enregistrèes: régler le magnétopho-
ne sur 'lecture' et régler les volumes
'AUX' et Master de façon appropriée
(ainsi que les volumes du magnéto-
phone s'il y a en à).
• Pour Enregistrer a partir du
pupitre: mettre le magnétophone
en fonction d'enregistrement et
régler les volumes de l'entrée du
magnetophone. Le signal envoyé au
magnetophone ne depend pas de
regrages du volume 'master' et de
l'égaliseur.
TAPE RECORDER
LINE OUT
458