Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
CALIBRATEURS DE PROCESS ET DE TEMPERATURE
PROCESS AND TEMPERATURE CALIBRATORS
PROZESS-
UND THERMOSIGNALKALIBRATOREN
CALIBRATORI DI PROCESSO E DI TEMPERATURA
CALIBRADORES DE PROCESO Y DE TEMPERATURA
F R A N C A I S
E N G L I S H
D E U T S C H
I T A L I A N O
E S P A N O L
Mode d'Emploi
User's Manual
Bedienungsanleitung
Libretto d'Istruzioni
Manual de Instrucciones
C.A 61
C.A 63
C.A 65
1
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Chauvin Arnoux C.A 61
Sommaire des Matières pour Chauvin Arnoux C.A 61
- Page 1 C.A 61 CALIBRATEURS DE PROCESS ET DE TEMPERATURE PROCESS AND TEMPERATURE CALIBRATORS C.A 63 PROZESS- UND THERMOSIGNALKALIBRATOREN CALIBRATORI DI PROCESSO E DI TEMPERATURA C.A 65 CALIBRADORES DE PROCESO Y DE TEMPERATURA F R A N C A I S Mode d'Emploi...
-
Page 2: Précautions D'emploi
Lire les instructions avant d’utiliser l’appareil. Vous venez d’acquérir un calibrateur et nous vous remercions de votre confiance. Pour obtenir le meilleur service de votre appareil, - lisez attentivement ce mode d’emploi - respectez les précautions d’utilisations qui y sont mentionnées. PRÉCAUTIONS D’EMPLOI Afin d’éviter le risque de choc électrique, il est impératif de déconnecter l’appareil avant toute ouverture du boîtier. -
Page 3: Table Des Matières
English ..................................Deutsch ..................................Italiano ..................................Español ..................................SOMMAIRE page 1 PRÉSENTATION ..............................2 DESCRIPTION ..............................3 PROCÉDURE D’EMPLOI ..........................3.1 Configuration ............................... 3.1.1 Programme interne ........................ 3.1.2 Arrêt automatique ........................3.1.3 Unité °C ou °F (C.A 63 et 65) .................. -
Page 4: Présentation
1/ PRESENTATION Le C.A 61 est un appareil de calibrage de signaux de process permettant de générer et de mesurer les tensions et les courants continus délivrés par des capteurs et des transmetteurs. Les C.A 63 et 65 sont des appareils permettant de mesurer des températures à l’aide de sondes à... - Page 5 Modèle C.A 61 uniquement Touche V mA % sélection d’unité Douille de sécurité IN raccordement de l‘entrée Douille de sécurité COM raccordement du commun Douille de sécurité OUT raccordement de la sortie Modèles C.A 63 et 65 uniquement Touche MIN MAX...
-
Page 6: Procédure D'emploi
3/ PROCEDURE D’EMPLOI Messages d’erreurs - L’affichage du message OL signale une surcharge, un dépassement de calibre ou une erreur de branchement. - A la mise en marche, il peut arriver que le calibrateur affiche un message de dysfonctionne- ment ERR1, ou ERR2, ou encore, qu’il émette un “ bip ” sonore associé à l’affichage des lettres K, T, J, R, S, L, N ou X. - Page 7 C.A 61 C.A 63 C.A 65 appareil à l'arrêt appareil à l'arrêt appareil à l'arrêt appuyez sur appuyez sur appuyez sur ces 2 touches ces 2 touches ces 2 touches en moins de en moins de en moins de 3 secondes...
-
Page 8: Arrêt Automatique
3.1.2 Arrêt automatique Votre calibrateur dispose d’un système d’arrêt automatique (Auto Power Off » APO) intervenant après 15 minutes, environ, d’inactivité (économie de batterie). Cette fonction peut être activée ou désactivée. Programme interne Pour cela, exécuter la séquence du programme interne (paragraphe 3.1.1) jusqu’à... -
Page 9: Nature Du Thermocouple (C.a 65)
3.1.4 Nature du thermocouple (C.A 65) Votre calibrateur accepte différents types de couples thermoélectriques (K, T, J, R, S, L ou N). Pour figer la nature du couple utilisé ou simulé, exécuter la séquence du programme interne (paragraphe 3.1.1) jusqu’à l’affichage de l’écran "tC ?", puis suivre les manipulations décrites. Programme interne appareil en mode mesure capteur couple K... -
Page 10: Jonction De Référence, Soudure Froide (C.a 65)
3.1.5 Jonction de référence, soudure froide (C.A 65) Quel que soit le mode réception ou émission, la température de la jonction de référence doit être définie, interne ou externe, à l’appareil. Utiliser une prise miniature compensée (plus câbles compensés), dans le cas d’une jonction interne, et une prise miniature en cuivre (plus câbles cuivre), si la jonction de référence est externe. - Page 11 Schéma de branchement en mode réception Jonction interne Jonction externe C.A 65 C.A 65 prise miniature prise miniature compensée cuivre câbles de câbles cuivre compensation éventuels q = 0°C enceinte thermostatée à 0°C thermocouple thermocouple Schéma de branchement en mode émission Jonction externe Jonction interne C.A 65...
-
Page 12: Mode Réception
Appareil éteint, raccorder l’entrée (capteur, régulateur, etc.) sur les bornes IN et COM du modèle C.A 61, ou les bornes IN des modèles C.A 63 et C.A 65. Veiller à bien respecter les polarités indiquées sur le boîtier de votre appareil. -
Page 13: Sortie Analogique (C.a 63 Et 65)
Sortie analogique (C.A 63 et 65) Une tension Vo, représentant la valeur mesurée sur les bornes IN, est générée sur les bornes OUT. Cette sortie analogique Vo correspond à 1 mV par °C (Vo = 1 mV/°C x q°C). Résistance de charge : ³ 10 kW . 3.2.2 Maintien de l’affichage L’appareil étant en mode mesure, il peut être intéressant affichage mesure... - Page 14 affichage mesure (symbole IN) L’effacement de la mémoire étant une opération à conséquence, elle est précédée d’un HOLD message de validation de la demande. mode relecture mémoire : affichage du numéro de la dernière valeur mémorisée (symboles HOLD et MR) affichage valeur mémorisée et son unité...
-
Page 15: Valeurs Mini, Maxi Et Moyenne (C.a 63 Et 65)
3.2.5 Valeurs mini, maxi et moyenne (C.A 63 et 65) Dès la mise en marche de votre calibrateur, les valeurs mini et maxi sont automatiquement enregistrées et la valeur moyenne calculée. Ces informations sont affichées à la demande de l’utilisateur puis sont automatiquement effacées à l’extinction de l’appareil. affichage mesure (symbole IN) HOLD... -
Page 16: Alarmes (C.a 63 Et 65)
3.2.6 Alarmes (C.A 63 et 65) Fonctionnement Deux seuils d’alarmes, un seuil haut (symbole HI AL) et un seuil bas (symbole LO AL), peuvent être fixés et activés/désactivés en mode programmation d’alarme. Au franchissement du seuil haut (bas), une alarme se déclenche (“bip” sonore) et le symbole HI AL (LO AL ) apparaît sur l’afficheur. - Page 17 affichage mesure (symbole IN) HOLD ALARM affichage seuil d'alarme haute (symbole déplacement du curseur à droite déplacement du curseur à gauche incrémentation du chiffre "souligné" décrémentation du chiffre "souligné" affichage seuil haut modifié (symbole ALARM affichage seuil d'alarme basse (symbole déplacement du curseur à...
-
Page 18: Mode Émission
Appareil éteint, raccorder la sortie (appareil à étalonner) sur les bornes OUT et COM du modèle C.A 61, ou les bornes OUT des modèles C.A 63 et C.A 65. Veiller à bien respecter les polarités indiquées sur le boîtier de votre appareil. - Page 19 à l'arrêt Test afficheur pendant environ 3 secondes puis affichage mesure (symbole IN) V mA % C.A 61 uniquement affichage mesure dans l'unité choisie IN OUT affichage émission (symbole OUT) déplacement du curseur à droite déplacement du curseur à gauche incrémentation du chiffre "souligné"...
-
Page 20: Caractéristiques
4/ CARACTERISTIQUES 4.1/ CLASSE DE SECURITE Les C.A 61, 63 et 65 sont conformes à la norme IEC 1010 50 V CAT III - POL 2 : - Catégorie d’installation III - Degré de pollution 2 (environnement sans pollution conductrice, sauf par condensation temporaire et occasionnelle). - Page 21 Mesure de courant continu Calibre Résolution Précision sur 1 an Chute de tension 30 mA 0,01 mA ± (0,2% L + 2) < 0,5 V Etendue de mesure : -5,00...30,00 mA Tension maximale admissible : 30 V ... ou ~ crête Réjection en mode série : ³...
-
Page 22: Mode Émission
Coefficient de température : £ 10% de la précision/°C Tension maximale admissible sur les bornes IN : 100 V ... ou ~ 4.3.2 Mode émission Le courant de mesure est compté positivement lorsqu’il sort de la borne OUT+ C.A 61 Emission de tension continue Calibre Domaine d’émission Précision sur 1 an... -
Page 23: Conditions Climatiques
Temps d’établissement : £ 0,2 s Tension maximale admissible sur les bornes OUT : 5 V ... ou ~ crête C.A 65 Simulation de couples thermoélectriques Capteur Etendue de mesure Précision sur 1 an selon température -250...1372°C (-418...2502°F) Couple K q <... -
Page 24: Maintenance
6 mois. Pour les vérifications et étalonnages de vos appareils, adressez-vous aux laboratoires de métrologie agréés par le COFRAC : . CHAUVIN ARNOUX Pont L’Evêque (16) 31 64 51 11 . MANUMESURE Lyon (16) 78 26 68 05 ou aux agences agréées Manumesure (voir liste au paragraphe 5.4 Réparation). -
Page 25: Réparation
5.4/ RÉPARATION Sous garantie, adressez vos appareils à : CHAUVIN ARNOUX Service Après-Vente CHAUVIN ARNOUX REUX - 14130 PONT L’EVEQUE FRANCE Tél. : (16) 31 64 51 55 Fax : (16) 31 64 51 09 Télex : 772081 Hors garantie, adressez vos appareils aux ateliers de réparation MANUMESURE agréés CHAUVIN ARNOUX : Région... -
Page 26: Pour Commander
6/ POUR COMMANDER C.A 61 PROCESS CALIBRATOR P01.6537.01 ................... Livré avec une pile 9 V, un jeu d’étiquettes à coller sur le boîtier de l’appareil et un mode d’emploi. Accessoires : - Gaine antichoc jaune P01.2980.09B ......................- Mallette de transport (pour l’appareil et ses cordons) P01.2980.23... - Page 129 Nota: i numeri di riferimento mancanti si riferiscono al modello C.A 61. Observación: los números de referencia que faltan se reservan para el modelo C.A 61. * Pour plus de précision, voir dessin du modèle C.A 65 sur la couverture SVP * For greater accuracy, please see the drawing of model C.A 65 on front cover.
- Page 130 06-96 Code 906 129 329 - Ed. 2 Austria : CA Ges.m.b.H - Slamastrae 29 / 3 - 1230 Wien - Tel : (1) 61 61 9 61 - Fax : (1) 61 61 9 61 61 Deutschland : CA GmbH - Honsellstrae 8 - 77694 Kehl / Rhein - Tel : (07851) 50 52 - Fax : (07851) 7 52 90 Espana : CA Iberica - C/Roger de Flor N°...