1. Manuels
  2. Marques
  3. Dustcontrol Manuels
  4. Systèmes d'aspiration centralisée
  5. S 11000 EX
  6. Notice originale

Dustcontrol S 11000 - EX Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour S 11000 - EX:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 84

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
VARNING! Läs bruksanvisningen före användning av
maskinen.
WARNING Read the instruction manual before using
the machine.
ACHTUNG! Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor
Inbetriebnahme der Maschine sorgfältig durch.
FIGYELEM! Olvassa el a kézikönyvet, mielőtt a gép
használata.
ADVARSEL! Læs manualen, før du bruger maskinen.
VAROITUS Lue käyttöohjeet ennen laitteen käyttöä.
S
11000 - EX,
S
32000,
Bruksanvisning i original
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Eredeti használati utasítás
Original brugsanvisning
Alkuperäiset Ohjeet
Istruzioni originali
Руководство пользователя
ATTENTION Lisez le manuel d'instructions avant
d'utiliser la machine.
AVISO: lea el manual de instrucciones antes de utilizar el
aparato
AVVERTENZA! Leggere attentamente il manuale istru-
zioni prima di utilizzare la macchina.
WAARSCHUWING Lees de gebruiksaanwijzing voor
het gebruik van de machine.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочтите инструкцию перед
использованием аппарата.
S
21000 - EX,
S
34000 - EX,
Par t No 94160 - B
Notice originale
Manual original
S
46000

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dustcontrol S 11000 - EX

Sommaire des Matières pour Dustcontrol S 11000 - EX

  • Page 1 11000 - EX, 21000 - EX, 32000, 34000 - EX, 46000 Par t No 94160 - B Bruksanvisning i original Original instructions Originalbetriebsanleitung Eredeti használati utasítás Original brugsanvisning Alkuperäiset Ohjeet Notice originale Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Руководство пользователя VARNING! Läs bruksanvisningen före användning av ATTENTION Lisez le manuel d’instructions avant maskinen.
  • Page 2 Dustcontrol ei vastaa mahdollisista painovirheistä eikä tuotemuutoksista. Dustcontrol se réserve le droit de modifi er les spécifi cations sans indication préalable et sans aucune obligation de changer les produits déjà livrés. Dustcontrol n’est pas responsable des erreurs et omissions faites dans ce livret.

  • Page 3: Table Des Matières

    Change of Discharge ______ 167-169 Vedligeholdelse ______________ 67 EG-erklæring _____________ 170-172 Udskiftning af fi ltre ____________ 67 Dustcontrol Worldwide _______ 173 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 3 Part No 94160-B...
  • Page 4 Change of Discharge _________ 167-169 Manutenzione ___________________121 Dichiarazione EG _____________ 170-172 Sostituzione fi ltri _________________121 Dustcontrol nel mondo ___________173 Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 4...
  • Page 5 Change of Discharge _________ 167-169 Обслуживание __________________149 Типовое заявление ЕG _______ 170-172 Замена фильтра _________________149 Dustcontrol в мире ______________173 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 5 Part No 94160-B...

  • Page 6: Säkerhetsföreskrifter

    För heller aldrig in t ex handen i en stoftavskiljare. Det starka undertrycket kan skada hudens blodkärl. Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 6...

  • Page 7: Funktionsbeskrivning

    24 V AC alt. DC, 12 W Max luftfl öde 1000 m /h*) *) OBS! Ta alltid hänsyn till fi lterbelastningen. TRYCKFALL  p 1000 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 7 Part No 94160-B...
  • Page 8 Filter rensning med luftpuls Luftvolym på fi ltrets smutssida inkl behållare 251 l Art nr 110301 Il2D/ II3D Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 8...
  • Page 9 24 V AC alt. DC, 12 W Max luftfl öde 1500 m OBS! Ta alltid hänsyn till fi lterbelastningen. S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 9 Part No 94160-B...
  • Page 10 Filter rensning med luftpuls Luftvolym på fi ltrets smutssida inkl behållare 464 l Il2D/ II3D Art nr 119201 Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 10...
  • Page 11 24 V AC alt. DC, 12 W 24 V AC alt. DC, 12 W 24 V AC alt. DC, 12 W OBS! Ta alltid hänsyn till fi lterbelastningen. S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 11 Part No 94160-B...
  • Page 12 Filter rensning med luftpuls Luftvolym på fi ltrets smutssida inkl behållare 1312 l Il2D/ II3D Art nr 105901 Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 12...
  • Page 13 Anslutning, slang 6/8 mm El-anslutning 24 V AC alt. DC, 12 W OBS! Ta alltid hänsyn till fi lterbelastningen. S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 13 Part No 94160-B...

  • Page 14: Installation

    Drag kabel genom skottgenomföring. Koppla tryckluftslang. Montera lock på utloppsmodul. Lås fast den med låsringen. Klart Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 14...

  • Page 15: Provkörning

    Om dammet samlas upp i en container ska denna töm- mas eller bytas ut innan den är helt fylld. S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 15 Part No 94160-B...
  • Page 16 Används i samband med utmatning i tippbar container 110301 S 11000 EX m m. 1104 1103 7179 4706 5024 4714 40407 7290 Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 16...
  • Page 17 Levereras i 3 m längder. Används som ben när längre ben önskas (medlevererade ben L=1400 mm). 3004 Övriga tilbehör, se Dustcontrols katalog. S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 17 Part No 94160-B...

  • Page 18: Garanti

    Kontrollera fi ltrena och se till så Filter har lossat eller gått att de sitter fast. Byt dem om sönder. det behövs. Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 18...

  • Page 19: Safety Considerations

    Th is machine is intended for commercial use only, for example in hotels, schools, hospitals, factories,shops, offi ces and rental businesses. S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 19 Part No 94160-B...

  • Page 20: System Description

    24 V AC alt. DC, 12 W Max Q 1000 m Note: Always consider fi lter loading. PRESSURE LOSS  p 1000 Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 20...

  • Page 21: Technical Data

    Container 60 l Filter cleaning with Reverse Pulse Soiled side air volume 251 l Part No 110301 Il2D/ II3D S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 21 Part No 94160-B...
  • Page 22 El connection 24 V AC alt. DC, 12 W Max Q 1500 m Note: Always consider fi lter loading. Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 22...
  • Page 23 Container 60 l Filter cleaning with Reverse Pulse Soiled side air volume 464 l Part No 119201 Il2D/ II3D S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 23 Part No 94160-B...
  • Page 24 24 V AC alt. DC, 12 W 24 V AC alt. DC, 12 W Note: Always consider fi lter loading. Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 24...
  • Page 25 Container 60 l Filter cleaning with Reverse Pulse Soiled side air volume 1312 l Part No 105901 Il2D/ II3D S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 25 Part No 94160-B...
  • Page 26 Connection, hose 6/8 mm El connection 24 V AC alt. DC, 12 W Note: Always consider fi lter loading. Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 26...

  • Page 27: Installation

    Connect the compressed air hose. Fit the cover onto the outlet module. Secure it with the locking ring. Ready. S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 27 Part No 94160-B...

  • Page 28: Test Running

    If the dust is collected in a container, it should be chan- ged or emptied before it is completely full. Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 28...
  • Page 29 S 11000 EX into a larger container such as a tipping container. 1104 1103 7179 4706 5024 4714 40407 7290 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 29 Part No 94160-B...
  • Page 30 (standard leg L = 1400 mm). Cleaning accessories, hoses, valves and shutters can be found in Dustcontrols catalogue. Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 30...
  • Page 31 Machine blows dust. Check the fi lters and change if Filter is perforated or has necessary. come loose. S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 31 Part No 94160-B...

  • Page 32: Sicherheitsvorschriften

    Hotels, Schulen, Krankenhäu- die Blutgefässe der Haut verletzen. sern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietungsge- schäften. Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 32...

  • Page 33: Funktionsbeschreibung

    24 V AC alt. DC, 12 W Max Luftmenge 1000 m ACHTUNG! Bitte berücksichtigen Sie immer die Tabelle hinsichtlich der Filterbelastung. Druckabfall Δ p 1000 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 33 Part No 94160-B...
  • Page 34 24V DC,12 W Druckluft, Steuerspannung Behälter 60 l Filterreinigung mit Druckluftimpulsen Rohgasvolumen 251 l Art nr. 110301 Il2D/ II3D Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 34...
  • Page 35 24 V AC alt. DC, 12 W Max Luftmenge 1500 m ACHTUNG! Bitte berücksichtigen Sie immer die Tabelle hinsichtlich der Filterbelastung. S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 35 Part No 94160-B...
  • Page 36 24V DC,12 W Druckluft, Steuerspannung Behälter 60 l Filterreinigung mit Druckluftimpulsen Rohgasvolumen 464 l Art Nr. 119201 Il2D/ II3D Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 36...
  • Page 37 24 V AC alt. DC, 12 W 24 V AC alt. DC, 12 W ACHTUNG! Die Filterbelastung muß auf die Staubbelastung abgestimmt werden. S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 37 Part No 94160-B...
  • Page 38 24V DC,12 W Druckluft, Steuerspannung Behälter 60 l Filterreinigung mit Druckluftimpulsen Rohgasvolumen 1312 l Art Nr. 105901 Il2D/ II3D Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 38...
  • Page 39 6/8 mm Druckluft, Steuerspannung 24 V AC alt. DC, 12 W ACHTUNG! Die Filterbelastung muß auf die Staubbelastung abgestimmt werden. S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 39 Part No 94160-B...

  • Page 40: Installation

    Die Abdeckung auf das Ausgangsmodul setzen und mit dem Sicherungsring befestigen. Damit ist der Filter einsatzbereit. Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 40...

  • Page 41: Probelauf

    Staub 5 Zentimeter unter der Plastikklappe an der Unterseite des Staubabscheiders erreicht. Der Plastiksack S 46000 4284 muß versiegelt werden, wenn er vom Staubabscheider gelöst wird. S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 41 Part No 94160-B...
  • Page 42 Wird bei der Entleerung in Kippbehälter (usw.) verwen 110301 S 11000 EX 1104 1103 7179 4706 5024 4714 40407 7290 Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 42...
  • Page 43 Die Rohre haben bei Lieferung eine Länge von 3m und 7195 40007 dienen zur Verlängerung der Standbeine. (Mitgelieferte Standbeine L=1400). 3004 Sonstiges Zubehör siehe Dustcontrol-Katalog. S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 43 Part No 94160-B...
  • Page 44 Die Maschine bläst Staub aus. Kontrollieren und gegebenen falls Das Filter ist beschädigt oder hat sich gelockert. austauschen. Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 44...

  • Page 45: Biztonsági Előírások

    A kezet tilos aporleválasztóba bedugni. Soha sem szabad pl. kezünket bedugni a porleválasztóba. Az erős vakuum sérüléseket okozhat. S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 45 Part No 94160-B...

  • Page 46: Működési Leírás

    24 V AC alt. DC, 12 W Legnagyobb légáramlás 1000 m *) FIGYELEM! A szűrő megterhelésére mindig ügyelni kell. NYOMÁSCSÖKKENÉS  p 1000 Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 46...
  • Page 47 24V DC,12 W Hálózati csatlakozás Posgyűjtő tartály 60 l Szűrőtisztítás sűrített levegővel Sűrített levegő igény 251 l 110301 Cikkszám Il2D/ II3D S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 47 Part No 94160-B...
  • Page 48 24 V AC alt. DC, 12 W Legnagyobb légáramlás 1500 m *) FIGYELEM! A szűrő megterhelésére mindig ügyelni kell. Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 48...
  • Page 49 24V DC,12 W Hálózati csatlakozás Posgyűjtő tartály 60 l Szűrőtisztítás sűrített levegővel Sűrített levegő igény 464 l 119201 Cikkszám Il2D/ II3D S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 49 Part No 94160-B...
  • Page 50 24 V AC alt. DC, 12 W 24 V AC alt. DC, 12 W *) FIGYELEM! A szűrő megterhelésére mindig ügyelni kell. Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 50...
  • Page 51 24 V DC,12 W Hálózati csatlakozás Posgyűjtő tartály 60 l Szűrőtisztítás sűrített levegővel Sűrített levegő igény 1312 l 105901 Cikkszám Il2D/ II3D S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 51 Part No 94160-B...
  • Page 52 6/8 mm Hálózati csatlakozás 224 V AC alt. DC, 12 W *) FIGYELEM! A szűrő megterhelésére mindig ügyelni kell. Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 52...

  • Page 53: Üzembe Helyezés

    Vezesse át a kábelt a fal bejáratán. Csatlakoztassa a sűrített levegő csövét. Illessze a fedelet a kimeneti modulra. Rögzítse a lezáró gyűrűvel. Kész. S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 53 Part No 94160-B...

  • Page 54: Próbaüzem

    Ha a por recipiensben gyűlik össze, azt ki kell üríteni, vagy ki kell cserélni, mielőtt teljesen megtelik. Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 54...
  • Page 55 Amennyiben a szállított konténer helyet más méretűt csomagolás csatlakozatnak a ciklonhoz. 110301 S 11000 EX 1104 1103 7179 4706 5024 4714 40407 7290 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 55 Part No 94160-B...
  • Page 56 7195 40007 ható (standard láb hossza = 1400 mm). 3004 Tisztító fejek, gégecsövek, szelepek, megtalálhatók a Dustcontrol katalógusban. Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 56...
  • Page 57 (lásd ”Szűrőcsere”). A gép port fúj ki. Ellenőrizz a szűrőt és cserélje Szűrőszakadás vagy rossz ki ha szükséges. beépítés. S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 57 Part No 94160-B...

  • Page 58: Sikkerhedsfortegnelse

    Stik aldrig hånden ind i en støvudskiller. Undertryk- butikker, kontorer og udlejning. ket er kraftigt og kan give store skader. Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 58...

  • Page 59: Funktionsbeskrivelse

    24 V AC alt. DC, 12 W Max. luftmængde 1000 m3/h*) OBS! Vær altid opmærksom på fi lterbelastningen. TRYKFALD  p 1000 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 59 Part No 94160-B...
  • Page 60 Filterrensning med trykluftimpuls Luftvolumen af fi lteret snavs side, herunder beholdere 251 l Art Nr 110301 Il2D/ II3D Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 60...
  • Page 61 24 V AC alt. DC, 12 W Max. luftmængde 1500 m *) OBS! Vær altid opmærksom på fi lterbelastningen.. S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 61 Part No 94160-B...
  • Page 62 Filterrensning med trykluftimpuls Luftvolumen af fi lteret snavs side, herunder container 464 l Il2D/ II3D Art Nr 119201 Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 62...
  • Page 63 24 V AC alt. DC, 12 W 24 V AC alt. DC, 12 W OBS! Vær altid opmærksom på fi lterbelastningen. S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 63 Part No 94160-B...
  • Page 64 Filterrensning med trykluftimpuls Luftvolumen af fi lteret snavs side, herunder container 1312 l Il2D/ II3D Art Nr 105901 Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 64...
  • Page 65 Tilslutning, slange 6/8 mm Elektrisk tilslutning 24 V AC alt. DC, 12 W OBS! Vær altid opmærksom på fi lterbelastningen. S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 65 Part No 94160-B...

  • Page 66: Installation

    Før kablet gennem skotgennem- føringen. Tilslut trykluftslangen. Monter dækslet på udgangsmodulet. Fastgør det med låseringen. Klar. Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 66...

  • Page 67: Prøvekørsel

    S 46000 4284 Plasticsækken skal lukkes helt til, når den løsnes fra støvudskilleren. S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 67 Part No 94160-B...
  • Page 68 Bruges i forbindelse med produktionen i tømning af 110301 S 11000 EX containere m m. 1104 1103 7179 4706 5024 4714 40407 7290 Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 68...
  • Page 69 Leveres i 3 m længder. Brugt som længere ben, når det ønskes (standard ben L = 1400 mm). 3004 Andre tilbehör, se Dustcontrols katalog. S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 69 Part No 94160-B...

  • Page 70: Fejlretning

    Maskinen blæser støv ud. Filteret har løsnet sig eller fast. Skift dem om nødvendigt. er gået i stykker. Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 70...

  • Page 71: Turvamääräykset

    Älä työnnä esim. kättäsi amoissa. laitteen sisään. Voimakas alipaine saattaa aiheuttaa verenpurkaumia ihossa. S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 71 Part No 94160-B...

  • Page 72: Toimintakuvaus

    24 V AC alt. DC, 12 W 1000 m /h*) Max ilmamäärä Huom! Tota huomioon suodatinkuomitus PAINEHÄVIÖ  p 1000 Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 72...
  • Page 73 24 V DC, 12 W Container 60 l Suodatinpuhdistus Soiled side air volume 251 l Art. nro 110301 Il2D/ II3D S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 73 Part No 94160-B...
  • Page 74 6/8 mm Sähkö 24 V AC alt. DC, 12 W Max ilmamäärä 1500 m Huom! Tota huomioon suodatinkuomitus Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 74...
  • Page 75 Sähkö 24V DC,12 W Container 60 l Suodatinpuhdistus Soiled side air volume 464 l Art. nro 119201 Il2D/ II3D S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 75 Part No 94160-B...
  • Page 76 24 V AC alt. DC, 12 W 24 V AC alt. DC, 12 W Huom! Tota huomioon suodatinkuomitus Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 76...
  • Page 77 Sähkö 24V DC,12 W Container 60 l Suodatinpuhdistus Soiled side air volume 1312 l Art. nro 105901 Il2D/ II3D S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 77 Part No 94160-B...
  • Page 78 4 l/s, 4 bar Liläntä, letku 6/8 mm Sähkö 24 V AC alt. DC, 12 W Huom! Tota huomioon suodatinkuomitus. Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 78...

  • Page 79: Asennus

    Kiinnitä ulostulomoduuli suodatinlevyyn. Varmista kiinnitys lukitusrenkaalla. Vie kaapeli läpiviennin läpi. Kytke paineilmaletku. Kiinnitä ulostulomoduulin kansi. Varmista kiinnitys lukitusrenkaalla. Käyttö voidaan aloittaa. S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 79 Part No 94160-B...

  • Page 80: Koekäyttö

    5 cm:n päähän pohjaläpästä. Pöly- S 34000 EX 429206 säkki on suljettava vaihdon jälkeen. S 46000 4284 Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 80...
  • Page 81 S 11000 EX into a larger container such as a tipping container. 1104 1103 7179 4706 5024 4714 40407 7290 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 81 Part No 94160-B...
  • Page 82 (vakiojalat L =1400 mm) 7195 40007 3004 Cleaning accessories, hoses, valves and shutters can be found in Dustcontrols catalogue. Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 82...
  • Page 83 Suodatin tukkeutunut. suodatinvaihto. Kone puhaltaa pölyä ulos. Tarkista suodatin ja varmista Suodatin pois paikaltaan kiinnitys. Tarvittaessa vaihda tai rikki. suodatin. S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 83 Part No 94160-B...

  • Page 84: Conditions De Sécurité

    Cette machine est destinée à un usage commer- cial seulement, par exemple dans les hôtels, écoles, hôpitaux, usines, magasins, bureaux et entreprises de location. Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 84...

  • Page 85: Fonctionnement

    1000 m Note: Toujours considéré la charge sur fi ltre. Génération de pression et fl ux d’air  p 1000 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 85 Part No 94160-B...
  • Page 86 Nettoyage du fi ltre par impulsion inversée Volume d’air de côté sale 251 l Numéro d’article 110301 Il2D/ II3D Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 86...
  • Page 87 24 V AC alt. DC, 12 W Max Q 1500 m Note: Toujours considéré la charge sur fi ltre S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 87 Part No 94160-B...
  • Page 88 Nettoyage du fi ltre par impulsion inversée Volume d’air de côté sale 464 l Numéro d’article 119201 Il2D/ II3D Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 88...
  • Page 89 24 V AC alt. DC, 12 W 24 V AC alt. DC, 12 W Note: Toujours considéré la charge sur fi ltre. S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 89 Part No 94160-B...
  • Page 90 Nettoyage du fi ltre par impulsion inversée Volume d’air de côté sale 1312 l Numéro d’article 105901 Il2D/ II3D Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 90...
  • Page 91 6/8 mm Connexion électrique 24 V AC alt. DC, 12 W Note: Toujours considéré la charge sur fi ltre. S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 91 Part No 94160-B...

  • Page 92: Installation

    Raccorder le fl exible à air comprimé. Installer le couvercle sur le module de sortie. Fixer avec la bague de verrouillage. Prêt. Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 92...

  • Page 93: Essai

    à la base du cyclone. S 34000 EX 429206 Le sac plastique doit être fermé avant d’être retiré du S 46000 4284 cyclone. S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 93 Part No 94160-B...
  • Page 94 Pour les applications où le séparateur vidange dans un 110301 S 11000 EX grand conteneur. 1104 1103 7179 4706 5024 4714 40407 7290 Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 94...
  • Page 95 (standard leg L = 1400 mm). Cleaning accessories, hoses, valves and shutters can be found in Dustcontrols catalogue. S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 95 Part No 94160-B...
  • Page 96 Dustcontrol. Autrement, la validité de la garantie suppose que le dépoussiéreur est garantie s’annule.. Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 96...
  • Page 97 Le fi ltre est perforé ou mal posé. Machine recrache de la pous- Vérifi er le fi ltre et le changer si sière. nécessaire. S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 97 Part No 94160-B...

  • Page 98: Consideraciones De Seguridad

    La bomba genera una presión negativa muy alta. Se pueden causar daños muy serios. Atención - salida de aire caliente. La Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 98...

  • Page 99: Descripción De Funcionamiento

    Caudal max. de aire 1000 m Siempre debe tenerse en cuenta la carga del fi ltro. Caída de presión Δ p 1000 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 99 Part No 94160-B...
  • Page 100 35 l Limpieza de fi ltro por impulsos Vol. total interno unidad 251 l Referencia 110301 Il2D/ II3D Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 100...
  • Page 101 24 V AC alt. DC, 12 W Caudal max. de aire 1500 m Siempre debe tenerse en cuenta la carga del fi ltro. S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 101 Part No 94160-B...
  • Page 102 60 l Limpieza de fi ltro por impulsos Vol. total interno unidad 464 l Referencia. 119201 Il2D/ II3D Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 102...
  • Page 103 24 V AC alt. DC, 12 W *) Nota: Siempre debe tenerse en cuenta la carga del fi ltro. S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 103 Part No 94160-B...
  • Page 104 60 l Limpieza de fi ltro por impulsos Vol. total interno unidad 1312 l Referencia. 105901 Il2D/ II3D Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 104...
  • Page 105 24 V AC alt. DC, 12 W *) Nota: Siempre debe tenerse en cuenta la carga del fi ltro. S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 105 Part No 94160-B...

  • Page 106: Instalación

    Colocar la cubierta sobre el módulo de salida. Sujetar con el anillo de fi jación. ¡Listo! Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 106...

  • Page 107: Prueba Del Equipo

    S 34000 EX 429206 deberia ser sellado cuando se retira de la unidad del fi ltro. S 46000 4284 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 107 Part No 94160-B...
  • Page 108 Utilizado cuando el separador descarga en un contene- dor mayor. 1104 1103 7179 4706 5024 4714 40407 7290 Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 108...
  • Page 109 Accesorios de limpieza, mangueras, válvulas y obturadors se patas si se requiere (longitud estándar de pata 1400 mm). pueden encontrar en el catálogo de Dustcontrol. S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 109 Part No 94160-B...
  • Page 110 (no mano de obra, de recambios que no sean originales. desplazamientos ni transportes). Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 110...
  • Page 111 Chequear los fi ltros y cambi- El fi ltro está perforado arlo si fuera necessario. o tiene algua pérdida o fuga. S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 111 Part No 94160-B...

  • Page 112: Norme Di Sicurezza

    L’aspiratore produce una forte pressione che, in alcuni casi, può procurare lesioni. Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 112...

  • Page 113: Descrizione Del Funzionamento

    24 V AC alt. DC, 12 W Portata max aria*) 1000 m Tenere conto del carico sul fi ltro. Caduta di pressione  p 1000 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 113 Part No 94160-B...
  • Page 114 Pulizia del fi ltro mediante impulso d’aria Volume d’aria lato sporco 251 l Numero di articolo 110301 Il2D/ II3D Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 114...
  • Page 115 24 V AC alt. DC, 12 W Portata max aria*) 1500 m Tenere conto del carico sul fi ltro. S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 115 Part No 94160-B...
  • Page 116 Pulizia del fi ltro mediante impulso d’aria Volume d’aria lato sporco 464 l Numero di articolo 119201 Il2D/ II3D Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 116...
  • Page 117 24 V AC alt. DC, 12 W 24 V AC alt. DC, 12 W Tenere conto del carico sul fi ltro. S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 117 Part No 94160-B...
  • Page 118 Pulizia del fi ltro mediante impulso d’aria Volume d’aria lato sporco 1312 l Numero di articolo 105901 Il2D/ II3D Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 118...
  • Page 119 Raccordo 6/8 mm Collegamento elettrico 24 V AC alt. DC, 12 W Tenere conto del carico sul fi ltro. S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 119 Part No 94160-B...

  • Page 120: Installazione

    Collegare il tubo dell’aria compressa. Installare il coperchio sul modulo d’uscita. Assicu- rarlo con l’anello di bloccaggio. Pronto. Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 120...

  • Page 121: Collaudo

    Se la polvere aspirata viene raccolta in un contenitore, questo va cambiato o svuotato prima di essere pieno S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 121 Part No 94160-B...

  • Page 122: Accessori

    Da utilizzare in applicazioni dove il separatore deve scaricare in un contenitere di dimensioni maggiori. 1104 1103 7179 4706 5024 4714 40407 7290 Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 122...
  • Page 123 Cleaning accessories, hoses, valves and shutters can be found red (standard leg L = 1400 mm). in Dustcontrols catalogue. S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 123 Part No 94160-B...

  • Page 124: Garanzia

    è valida a condizione che il separatore di polveri sia utilizzato in modo nor-male e sot- toposto alla manutenzione richiesta. Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 124...
  • Page 125 Pulite i fi ltri seguendo le Filtri intasati. ’istruzioni”. Dalla macchina esce polvere. Controlaltelo e sostituitelo Filtro bucato o non più necessario. tenuta. S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 125 Part No 94160-B...

  • Page 126: Veiligheidsvoorschriften

    Gebruik de machine alleen voor de daarvoor inden, zoals hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, bestemde doeleinden. winkels, kantoren en verhuur bedrijven. Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 126...

  • Page 127: Systeem Beschrijving

    24 V AC alt. DC, 12 W Maximale afzuigcapaciteit 1000 m Hou altijd rekening met de fi lterbelasting. DRUKVERLIES  p 1000 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 127 Part No 94160-B...
  • Page 128 Container 60 l Filterreiniging met Reverse Pulse Vuile kant lucht volume 251 l Art. nr. 110301 Il2D/ II3D Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 128...
  • Page 129 Elektrische aansluiting 24 V AC alt. DC, 12 W Maximale afzuigcapaciteit 1500 m Hou altijd rekening met de fi lterbelasting. S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 129 Part No 94160-B...
  • Page 130 Container 60 l Filterreiniging met Reverse Pulse Vuile kant lucht volume 464 l Art. nr. 119201 Il2D/ II3D Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 130...
  • Page 131 24 V AC alt. DC, 12 W 24 V AC alt. DC, 12 W Note: Always consider fi lter loading. S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 131 Part No 94160-B...
  • Page 132 Container 60 l Filterreiniging met Reverse Pulsee Vuile kant lucht volume 1312 l Art. nr 105901 Il2D/ II3D Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 132...
  • Page 133 Aansluiting, zuigslang 6/8 mm Elektrische aansluiting 24 V AC alt. DC, 12 W Note: Always consider fi lter loading. S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 133 Part No 94160-B...

  • Page 134: Installatie

    Sluit de persluchtslang aan. Monteer de afscherming op de uitlaatmodule. Zet deze vast met de borgring. Klaar. Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 134...

  • Page 135: Service

    5 cm onder de klep van de cycloon. S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 135 Part No 94160-B...
  • Page 136 Wordt ingezet indien er gebruik wordt gemaakt van een 110301 S 11000 EX grotere- of een kantelbare opvangcontainer. 1104 1103 7179 4706 5024 4714 40407 7290 Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 136...
  • Page 137 (standard leg L = 1400 mm). Cleaning accessories, hoses, valves and shutters can be found in Dustcontrols catalogue. S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 137 Part No 94160-B...
  • Page 138 Machine blaast stof. Controleer de fi lters en ver- Filter is lek of zit los. vang indien nodig. Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 138...

  • Page 139: Правила Техники Безопасности

    недостаточным опытом и знаниями, если для которых она не предназначена. только они не находятся под контролем или инструктирования по вопросам использования S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 139 Part No 94160-B...

  • Page 140: Описание

    очиcтки и продиeвает срок службы фильтра. S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX; пыль собирается в контейнере. Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 140...
  • Page 141 DC, 12 W Макс. возд. поток 1000 м *) Замечание: Всегда учитывайте загруженность фильтра. Потери давления  p 1000 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 141 Part No 94160-B...
  • Page 142 24V DC,12 W Эл. подключение Резервуар л Очистка обратным импульсом Soiled side air volume л Артикул 110301 Il2D/ II3D Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 142...
  • Page 143 Эл. подключение 24 V AC переменный DC, 12 W Макс. возд. поток 1500 м *) Замечание: Всегда учитывайте загруженность фильтра S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 143 Part No 94160-B...
  • Page 144 24V DC,12 W Эл. подключение Резервуар л Очистка обратным импульсом Soiled side air volume л Артикул 119201 Il2D/ II3D Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 144...
  • Page 145 24 V AC переменный DC, 12 W 24 V AC переменныйDC, 12 W *) Замечание: Всегда учитывайте загруженность фильтра S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 145 Part No 94160-B...
  • Page 146 Эл. подключение Резервуар 60 l Очистка обратным импульсом Soiled side air volume 1312 l Артикул 105901 Il2D/ II3D Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 146...
  • Page 147 Подключение, шланг 6/8 мм Эл. подключение 24 V AC переменный DC, 12 W *) Замечание: Всегда учитывайте загруженность фильтра S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 147 Part No 94160-B...

  • Page 148: Установка

    фильтров с помощью стопорного кольца. Установите блок очистки фильтра (бак) на фильтровальную пластину. Закрепите его с помощью звездообразной рукоятки. Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 148...

  • Page 149: Тестовый Запуск

    S 34000 EX 429206 его необходимо менять когда уровень материала S 46000 4284 будет примерно на 5см ниже резинового клапана S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 149 Part No 94160-B...

  • Page 150: Аксессуары

    Используется в задачах, где сепаратор разгружается в контейнер большого размера. 1104 1103 7179 4706 5024 4714 40407 7290 Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 150...
  • Page 151 (standard leg L = 1400 mm). Cleaning accessories, hoses, valves and shutters can be found in Dustcontrols catalogue. S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 151 Part No 94160-B...

  • Page 152: Гарантия

    Неавторизованный ремонт приведет к потере Гарантия аннулируется в случае использования гарантии на устройство. неоригинальных аксессуаров и расходных материалов. Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 152...

  • Page 153: Устранение Неисправностей

    всасывание плохое в трубе. Очистите/замените фильтры Забиты фильтры. Устройство выдувает пыль Проверьте и замените Порван фильтр фильтр при необходимости S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 153 Part No 94160-B...

  • Page 154: Запчасти

    S 21000, S 21000 EX, S 32000, S 34000, S 34000 EX, 4699 Inloppsmodul S 46000 4703 Lock 98137-07 Kabelförskruvning 4706 Kona 98137-08 Mutter Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 154...
  • Page 155 S 21000 EX, S 32000, S 34000, S 34000 EX, S 46000 4699 Bemeneti modul 98137-07 Kábelfeszítő 4703 Fedő 98137-08 Csavar 4706 Kihordó kónusz S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 155 Part No 94160-B...
  • Page 156 S 21000 EX, S 32000, S 34000, S 34000 EX, S 46000 4699 Modulo di aspirazione 98137-07 Pressacavo 4703 Coperchio 98137-08 Dado 4706 Cono di scarico Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 156...
  • Page 157 S 21000, S 21000 EX, S 32000, S 34000, S 34000 EX, 4699 Впускной модуль S 46000 Крышка 4703 Защита от 98137-07 4706 Разряд конуса 98137-08 Гайка S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 157 Part No 94160-B...
  • Page 158 4284 Filter 94290-50 Låsring 428801 Trycktank 94694-50 Låsringshalva 4291 Mellanring 98137-07 Kabelförskruvning 4338 Benfäste 98137-08 Mutter 4613 Spännband Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 158...
  • Page 159 428801 Druckbehälter S 34000 EX, S 46000 4291 Zwischenring 94290-50 Sicherheitsring 4338 Beinbefestigung 94694-50 Sicherheitshälfte 98137-07 Kabelverschraubung 98137-08 Mutter S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 159 Part No 94160-B...
  • Page 160 S 34000 EX, S 46000 428801 Paineilmatankki 94290-50 Lukitusrengas 4291 Välirengas 94694-50 Lukitusrengas, puolikas 4338 Jalkakiinnike 98137-07 Kaapeliläpivienti 98137-08 Mutteri Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 160...
  • Page 161 94290-50 Ring vergrendeling 428801 Perslucht tank 94694-50 Klemring 4291 Tussenliggende ring 98137-07 Trekontlasting 4338 Voet 98137-08 Moer 4613 Riem S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 161 Part No 94160-B...
  • Page 162 Запорное кольцо 4291 Промежуточное кольцо 94694-50 Запорная половин 4338 Крепление опоры 98137-07 Компенсатор натяжения кабеля 4613 Хомут 98137-08 Гайка Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 162...
  • Page 163 S 32000, S 34000, S 34000 EX, S 46000 4338 Benfäste 434201 Lufttank 94290-50 Låsring fi lter 4344 Inloppsmodul S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 163 Part No 94160-B...
  • Page 164 Fastgørelse af ben S 32000, S 34000, S 34000 EX, S 46000 434201 Tryklufttank 94290-50 Låsering fi lter 4344 Indgangsmodul Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 164...
  • Page 165 S 32000, S 34000, S 34000 EX, S 46000 434201 Réservoir d’air comprimé 94290-50 Verrouillage de fi ltre annulaire S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 165 Part No 94160-B...
  • Page 166 Крепление опоры S 32000, S 34000, S 34000 EX, S 46000 434201 Бак для сжатого воздух 94290-50 Запорное кольцо Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 166...
  • Page 167 Change of Discharge, collection sack S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 34000X, S 46000 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 167 Part No 94160-B...
  • Page 168 Change of Discharge, collection sack Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 168...
  • Page 169 Change of Discharge, collection sack S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 169 Part No 94160-B...
  • Page 170 és szabványoknak, 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60204-1. Sorozatszám és gyártási év a gép adattábláján sszerepel. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 170...
  • Page 171 Le numéro de série et l´annèe de fabrication sont indiqués sur la plaque de la machine. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 171 Part No 94160-B...
  • Page 172 следующим директивам и стандартам: 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60204-1. Заводской номер и год изготовления указаны на паспортной табличке, расположенной на машине. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer Part No 94160-B 2015-01-28 S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 172...
  • Page 173 Fax. +45 98 16 56 11 Fax: +351 21 7963485 Fax: +91 11 273 557 96 info@ep.dk geral@metec.pt sales@advanceventilation.com www.ep.dk www.metec.pt www.advanceventilation.com www.dustcontrol.com S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 173 Part No 94160-B...

Ce manuel est également adapté pour:

S 21000 - exS 32000S 34000 - exS 4600094160-b

Table des Matières