Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
SVENSKA
ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
NEDERLANDS
FRANÇAIS
SUOMI
NORSK
DANSK
S 11000 X
Bruksanvisning i original
Translation of the Original Instructions
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
Traduction des instructions de service d'origine
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Traducción del manual de instrucciones de servicio original
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Oversettelse av originale instruksjoner
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Art no. 99052-A
1104 S11000X 24 V AC
110400 S11000X 24 V DC
2022-02-04
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Dustcontrol S 11000 X
Sommaire des Matières pour Dustcontrol S 11000 X
- Page 1 DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS FRANÇAIS SUOMI NORSK DANSK S 11000 X Bruksanvisning i original Translation of the Original Instructions Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Traduction des instructions de service d'origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traducción del manual de instrucciones de servicio original Alkuperäiskäyttöohjeen käännös...
- Page 2 Keine Gewähr für Druckfehler. Produktänderungen vorbehalten. Dustcontrol se réserve le droit de modifier les spécifications sans indication préalable et sans aucune obligation de changer les produits déjà livrés. Dustcontrol n’est pas responsable des erreurs et omissions faites dans ce livret.
-
Page 3: Table Des Matières
Användningsområde ............................ 6 Funktionsbeskrivning ........................... 6 Installation ..............................6 Provkörning ..............................6 Underhåll ..............................7 Tekniska Data ............................. 7 Tillbehör S 11000 X ............................8 Förbrukningsartiklar ............................. 9 Felsökning ..............................9 Garanti ..............................10 EG-försäkran ............................10 S 11000 X ................................. 11 Safety Instructions ............................ - Page 4 Mode d'emploi ............................36 Installation ............................... 36 Tour d'essai .............................. 37 Maintenance ............................37 Données techniques ..........................37 Accessoires S 11000 X ..........................39 Consommables ............................39 Recherche de pannes ..........................39 Garantie ..............................40 Déclaration CE ............................40 S 11000 X ................................ 41 Turvallisuusohjeet ............................
-
Page 5: Säkerhetföreskrifter
Läs följande säkerhetsföreskrift innan du startar denna enhet. Spara bruksanvisningen. Om inte säkerhetsinföreskriften följs gäller inte garanti och person- och produktskada kan bli följden. Dustcontrol ansvarar ej för skador på utrustningen som uppkommit på grund av felaktig installation eller felaktigt handhavande av utrustningen. -
Page 6: Användningsområde
Dustcontrol auktoriserad serviceverkstad. Användningsområde Dustcontrols filtercykloner används för att filtrera stoft som uppkommer i industrimiljö. Filtercyklonen ansluts till ett rörsystem som tillhandahålls av Dustcontrol. Systemet är i sin tur anslutet till en vakuumalstrare. Funktionsbeskrivning S 11000 X renar luften i två steg. -
Page 7: Underhåll
110400 (24 V DC) Trycktank Filtercykloner Rekommenderat tryck Maximalt tryck 428801 11000, 11000 X, 11000 EX, 21000, 21000 EX 4 bar 7 bar 434201 32000, 34000, 34000 X, 34000 EX 4 bar 5 bar S 11000 X, Art no. 99052-A... -
Page 8: Tillbehör S 11000 X
Min. 2959 Min. 100 2211 1963 Min. 100 Tillbehör S 11000 X Tillgängliga tillbehör till filterenheten är följande: S 11000 X, Art no. 99052-A... -
Page 9: Förbrukningsartiklar
Igensatta filter. Rengör eller byt filter (se Filterbyte). Maskinen blåser ut Filter har lossat eller gått sönder. Åtgärda filter och se till så att de sitter fast. Byt damm. dem om det behövs. S 11000 X, Art no. 99052-A... -
Page 10: Garanti
ändamålsenligt och underhålls enligt anvisningar. Dustcontrol tar inte ansvar för maskiner utrustade med annat än originaldelar. Reparationer ska utföras av Dustcontrol eller av personal som godkänts av Dustcontrol. I annat fall förverkas garantin. EG-försäkran Vi försäkrar härmed att S 11000 X är i överensstämmelse med följande bestämmelser och standarder:... -
Page 11: Safety Instructions
Read the following Safety Instructions before starting this unit. Save the User Guide for future reference. Failure to comply with the Safety Instructions voids the warranty and may result in personal injury and damage to the product. Dustcontrol is not responsible for damage to the equipment caused by improper installation or improper operation of the equipment. -
Page 12: Intended Use
Intended use Dustcontrol’s filter cyclones are used to filter dust that arises in an industrial environment. The filter cyclone is connected to a piping system provided by Dustcontrol. The system is in turn connected to a vacuum generator. Functional description S 11000 X purifies the air in two steps. -
Page 13: Maintenance
110400 (24 V DC) Pressure tank Filter cyclones Recommended pressure Maximum pressure 428801 11000, 11000 X, 11000 EX, 21000, 21000 EX 4 bar 7 bar 434201 32000, 34000, 34000 X, 34000 EX 4 bar 5 bar S 11000 X, Art no. 99052-A... -
Page 14: Accessories S 11000 X
Min. 2959 Min. 100 2211 1963 Min. 100 Accessories S 11000 X Available accessories for the filter unit are the following: S 11000 X, Art no. 99052-A... -
Page 15: Consumables
Clean or replace the filter(s) (see Filter system. Replacement). The unit is blowing out Filter is loose or broken. Fix filters and make sure they are secure. dust. Replace them if necessary. S 11000 X, Art no. 99052-A... -
Page 16: Warranty
Dustcontrol accepts no liability for machines fitted with anything other than original parts. Repairs should be carried out by Dustcontrol or by personnel approved by Dustcontrol. Otherwise, the warranty is void. EC Declaration of Conformity We hereby declare that the S 11000 X is in conformity with the following Directives and Standards: 2006/42/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, EN 60204-1. -
Page 17: Sicherheitsvorschriften
Lesen Sie vor dem Einschalten von einheit die folgenden Sicherheitsvorschriften durch. Heben Sie die Betriebsanleitung auf. Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften erlischt die Garantie, und Personen- bzw. Produktschäden können die Folge sein. Dustcontrol haftet nicht für Schäden an der Maschine infolge unsachgemäßer Installation oder unsachgemäßer Bedienung der Maschine. -
Page 18: Wichtige Maßnahmen
Dustcontrol-Kundendiensttechniker oder einer offiziellen Dustcontrol-Kundendienstwerkstatt zu beheben. Einsatzbereich Dustcontrol-Filterzyklone werden zur Filterung von in industriellen Umgebungen auftretendem Staub eingesetzt. Der Filterzyklon ist mit einem von Dustcontrol bereitgestelltes Rohrleitungssystem von Dustcontrol zu verbinden. Dieses System wird mit einem Vakuumerzeuger verbunden. Funktionsbeschreibung S 11000 X reinigt die Luft in zwei Schritten. -
Page 19: Probelauf
Maximal empfohlener Luftstrom [m 1000 Max Temperatur Filtereinheit [°C] Filter Filterfläche [mm] Filterklassifizierung EN 60335-2-69, Klass M Abscheidegrad [%] 99,9 Gebinde [l] Max Temperatur Filter [°C] Filterreinigung mit umgekehrtem Luftimpuls Druckluft [bar] Schlauchanschluss [mm] S 11000 X, Art no. 99052-A... - Page 20 Maximaler Druck 428801 11000, 11000 X, 11000 EX, 21000, 21000 EX 4 bar 7 bar 434201 32000, 34000, 34000 X, 34000 EX 4 bar 5 bar Min. 2959 Min. 100 2211 1963 Min. 100 S 11000 X, Art no. 99052-A...
-
Page 21: Zubehör S 11000 X
Rohrleitungssysteme. Anlage ist jedoch Filter reinigen oder austauschen (siehe schwach. Verstopfte Filter. Filterwechsel). Staub entweicht aus der Der Filter hat sich gelockert oder ist Filter kontrollieren und ordnungsgemäß Maschine. beschädigt. befestigen. Bei Bedarf austauschen. S 11000 X, Art no. 99052-A... -
Page 22: Gewährleistung
Die Gewährleistungsfrist beträgt im Einschichtbetrieb ein Jahr, bei Zweischichtbetrieb 6 Monate und bei Dreischichtbetrieb 4 Monate. Die Garantie bezieht sich auf Herstellungsfehler und setzt voraus, dass die Maschine entsprechend eingesetzt und gemäß den Anweisungen gewartet wird. Dustcontrol übernimmt keine Verantwortung für Maschinen, die mit anderen Teilen als Originalteilen ausgestattet sind. -
Page 23: Indicaciones De Seguridad
Dustcontrol no asume ninguna responsabilidad por los daños producidos en el equipo derivados de una instalación incorrecta o de un manejo incorrecto del equipo. Dustcontrol no asume ninguna responsabilidad por los daños producidos en el equipo derivados de una instalación incorrecta o de un manejo incorrecto del equipo. -
Page 24: Medida Importante
Los ciclones del filtro de Dustcontrol se utilizan para filtrar el polvo que se produce en un entorno industrial. El ciclón del filtro está conectado a un sistema de tuberías proporcionado por Dustcontrol. El sistema, a su vez, está conectado a un generador de vacío. -
Page 25: Prueba De Funcionamiento
Clasificación de filtros EN 60335-2-69, Klass M Grado de separación [%] 99,9 Contenedor [l] Filtro de temperatura máxima [°C] Limpieza de filtros con pulso de aire inverso Aire comprimido [bar] Conexión de manguera [mm] S 11000 X, Art no. 99052-A... - Page 26 Presión máxima 428801 11000, 11000 X, 11000 EX, 21000, 21000 EX 4 bar 7 bar 434201 32000, 34000, 34000 X, 34000 EX 4 bar 5 bar Min. 2959 Min. 100 2211 1963 Min. 100 S 11000 X, Art no. 99052-A...
-
Page 27: Accesorios S 11000 X
Filtros obstruidos. los filtros). aspiración en el sistema. La máquina expulsa Los filtros se han aflojado o se han roto. Arregle los filtros y asegúrese de que estén bien polvo. sujetos. Sustitúyalos si es necesario. S 11000 X, Art no. 99052-A... -
Page 28: Garantía
4 meses. La garantía cubre defectos de fabricación y es válida siempre que la máquina se utilice para el uso para el que está pensada y se mantenga de acuerdo con las instrucciones. Dustcontrol no asume ninguna responsabilidad por las máquinas que se equipen con piezas que no sean originales. -
Page 29: Veiligheidsvoorschriften
Dit kan leiden tot persoonlijk letsel of schade aan het product. Dustcontrol is niet verantwoordelijk voor schade aan de apparatuur die is ontstaan vanwege onjuiste installatie of onjuiste omgang met de apparatuur. -
Page 30: Belangrijke Maatregel
Dustcontrol of een door Dustcontrol geautoriseerde werkplaats. Gebruiksbereik Filtercyclonen van Dustcontrol worden gebruikt om stof dat voorkomt in een industriële omgeving, weg te filteren. De filtercycloon is aangesloten op een leidingsysteem van Dustcontrol. Het systeem is op zijn beurt verbonden met een vacuümgenerator. Functionele beschrijving S 11000 X zuivert de lucht in twee stappen. -
Page 31: Proefdraaien
Maximaal aanbevolen luchtstroom [m 1000 Max temperatuur filtereenheid [°C] Filter Filteroppervlak [mm] Filterclassificatie EN 60335-2-69, Klass M Scheidingsgraad [%] 99,9 Bak [l] Max temperatuur filter [°C] Filterreiniging met omgekeerde luchtpuls Perslucht [bar] Slangaansluiting [mm] S 11000 X, Art no. 99052-A... - Page 32 Maximale druk 428801 11000, 11000 X, 11000 EX, 21000, 21000 EX 4 bar 7 bar 434201 32000, 34000, 34000 X, 34000 EX 4 bar 5 bar Min. 2959 Min. 100 2211 1963 Min. 100 S 11000 X, Art no. 99052-A...
-
Page 33: Accessoires S 11000 X
Reinigen of vervangen het filter (zie Filter in het apparaat. Verstopte filters. vervangen). De machine blaast stof uit. Een filter is losgeraakt of kapot. Herstel de filters en zorg ervoor dat ze vastzitten. Vervang ze indien nodig. S 11000 X, Art no. 99052-A... -
Page 34: Garantie
EG-verklaring Wij verklaren hierbij dat de S 11000 X in overeenstemming is met de volgende verordeningen en normen: 2006/42/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, EN 60204-1. Het serienummer en het bouwjaar staan op het typeplaatje van de machine. -
Page 35: Consignes De Sécurité
Lisez les instructions de sécurité suivantes avant de la faire démarrerunité. Conserver la notice d’utilisation. Le non-respect des instructions de sécurité entraîne l’annulation de la garantie et peut entraîner des dommages matériels et corporels. Dustcontrol n'est pas responsable des dommages de l'équipement résultant d’une mauvaise installation ou d’une utilisation incorrecte de l’équipement. -
Page 36: Mesure Importante
Les extracteurs filtrants de Dustcontrol sont utilisés pour filtrer la poussière qui est produite en environnement industriel. L’extracteur filtrant est connecté à un système de tuyauterie fourni par Dustcontrol. Le système est à son tour connecté à un générateur de vide. -
Page 37: Tour D'essai
Surface du filtre [mm] Classement des filtres EN 60335-2-69, Klass M Degré de séparation [%] 99,9 Conteneur [l] Température maximale du filtre [°C] Nettoyage du filtre avec impulsion d'air inversée Air comprimé [bar] Raccord de tuyau [mm] S 11000 X, Art no. 99052-A... - Page 38 Pression maximale pression 428801 11000, 11000 X, 11000 EX, 21000, 21000 4 bar 7 bar 434201 32000, 34000, 34000 X, 34000 EX 4 bar 5 bar Min. 2959 Min. 100 2211 1963 Min. 100 S 11000 X, Art no. 99052-A...
-
Page 39: Accessoires S 11000 X
Filtres obstrués. Remplacement des filtres). aspiration dans le système. La machine libère de la Les filtres se sont détachés ou cassés. Réparez les filtres et assurez-vous qu'ils sont poussière. bien fixés. Remplacez-les si nécessaire. S 11000 X, Art no. 99052-A... -
Page 40: Garantie
Dustcontrol n’assume aucune responsabilité pour les machines équipées de pièces autres que les pièces d’origine. Les réparations sont effectuées par Dustcontrol ou par du personnel agréé par Dustcontrol. Sinon, la garantie est annulée. Déclaration CE Nous déclarons par la présente S 11000 Xnous conformer aux réglementations et normes suivantes :... -
Page 41: Turvallisuusohjeet
Turvallisuusohjeet Lue seuraavat turvallisuusohjeet, ennen kuin tämä yksikkö käynnistetään. Talleta käyttöohje. Jos turvaohjeita ei noudateta, takuu raukeaa ja seurauksena voi olla henkilövahinkoja ja tuotteen vaurioituminen. Dustcontrol ei vastaa laitteistolle aiheutuneista vahingoista, jotka johtuvat virheellisestä asennuksesta tai laitteiston virheellisestä käsittelystä. Varoitus Tämä... -
Page 42: Käyttökohteet
Suodatinsykloni yhdistetään Dustcontrolin toimittamaan putkistoon. Putkisto on puolestaan kytketty alipainegeneraattoriin. Toiminnallinen kuvaus S 11000 X puhdistaa ilman kahdessa vaiheessa. Ensimmäisessä vaiheessa pöly erotetaan syklonissa. Ilma imeytyy tangentiaalisesti sisään suodatinsyklonissa ja alkaa kiertää voimakkaasti. Tämä saa hiukkaset puristumaan vaipan pintaa vasten ja sitten putoamaan pohjaan. -
Page 43: Kunnossapito
110400 (24 V DC) Painesäiliö Suodata syklonit Suositeltu paine Maksimipaine 428801 11000, 11000 X, 11000 EX, 21000, 21000 EX 4 bar 7 bar 434201 32000, 34000, 34000 X, 34000 EX 4 bar 5 bar S 11000 X, Art no. 99052-A... -
Page 44: Lisätarvikkeet S 11000 X
Min. 2959 Min. 100 2211 1963 Min. 100 Lisätarvikkeet S 11000 X Suodatinyksikköön saatavilla olevat lisävarusteet ovat seuraavat: S 11000 X, Art no. 99052-A... -
Page 45: Kulutustarvikkeet
Tukkeutuneet suodattimet. Puhdista tai vaihda suodattimet (katso heikosti. Suodattimen vaihto). Kone puhaltaa ulos pölyä. Suodattimet ovat irronneet tai Korjaa suodattimet ja varmista, että ne ovat rikkoutuneet. kunnolla kiinni. Vaihda ne tarvittaessa. S 11000 X, Art no. 99052-A... -
Page 46: Takuu
Takuu Takuuaika on yksi vuosi yksivuorotyössä, 6 kuukautta kaksivuorotyössä ja 4 kuukautta komivuorotyössä. Takuu koskee valmistusvikoja ja on voimassa edellyttäen, että konetta käytetään asianmukaisesti ja huolletaan ohjeiden mukaisesti. Dustcontrol ei vastaa koneista, jotka on varustettu muilla kuin alkuperäisillä osilla. Korjaukset on annettava Dustcontrolin tai Dustcontrolin hyväksymän henkilöstön suoritettavaksi. Muussa tapauksessa takuu raukeaa. -
Page 47: Sikkerhetsforskrifter
Les sikkerhetsforskriftene før du starter denne enhet. Ta vare på bruksanvisningen. Hvis sikkerhetsforskriften ikke følges, gjelder ikke garantien, og det kan også føre til personskader og materielle skader. Dustcontrol kan ikke holdes ansvarlig for skader på utstyret som oppstår som følge av feil installasjon eller feil bruk av utstyret. -
Page 48: Bruksområde
Dustcontrol har godkjent. Bruksområde Dustcontrols filtersykloner brukes til å filtrere støv som oppstår i industrimiljøer. Filtersyklonen kobles til et rørsystem som leveres av Dustcontrol. Deretter kobles systemet til en vakuumgenerator. Funksjonell beskrivelse S 11000 X renser luften i to trinn. -
Page 49: Vedlikehold
110400 (24 V DC) Trykktank Filter sykloner Anbefalt trykk Maksimalt trykk 428801 11000, 11000 X, 11000 EX, 21000, 21000 EX 4 bar 7 bar 434201 32000, 34000, 34000 X, 34000 EX 4 bar 5 bar S 11000 X, Art no. 99052-A... -
Page 50: Tilbehør S 11000 X
Min. 2959 Min. 100 2211 1963 Min. 100 Tilbehør S 11000 X Tilgjengelig tilbehør for filterenheten er følgende: S 11000 X, Art no. 99052-A... -
Page 51: Forbruksvarer
Tett filter. Rengjør eller bytt filter (se Filterbytte). Maskinen blåser ut støv. Filtrene har løsnet eller blitt ødelagt. Reparer filtrene, og påse at de sitter fast. Bytt dem ved behov. S 11000 X, Art no. 99052-A... -
Page 52: Garanti
Reparasjoner skal utføres av Dustcontrol eller av personell godkjent av Dustcontrol. Ellers bortfaller garantien. EU-erklæring Vi forsikrer at S 11000 X er i samsvar med følgende bestemmelser og standarder: 2006/42/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, EN 60204-1. Serienummer og produksjonsår er angitt på en merkeplate på maskinen. -
Page 53: Sikkerhedsforskrifter
Sikkerhedsforskrifter Læs følgende sikkerhedsforskrifter, inden du starter denne enhed. Gem brugsanvisningen. Hvis sikkerhedsforskrifterne ikke følges, bortfalder garantien, og det kan medføre person- og produktskade. Dustcontrol er ikke ansvarlig for skader på udstyr, som skyldes forkert installation eller betjening af udstyret. -
Page 54: Anvendelsesområde
Dustcontrol. Anvendelsesområde Dustcontrols filtercykloner bruges til at filtrere støv, der opstår i et industrimiljø. Filtercyklonen er tilsluttet til et rørsystem, som leveres af Dustcontrol. Systemet er tilsluttet til en vakuumgenerator. Funktionsbeskrivelse S 11000 X renser luften i to trin. -
Page 55: Vedligeholdelse
110400 (24 V DC) Trykbeholder Filter cykloner Anbefalet tryk Maksimalt tryk 428801 11000, 11000 X, 11000 EX, 21000, 21000 EX 4 bar 7 bar 434201 32000, 34000, 34000 X, 34000 EX 4 bar 5 bar S 11000 X, Art no. 99052-A... -
Page 56: Tilbehør S 11000 X
Min. 2959 Min. 100 2211 1963 Min. 100 Tilbehør S 11000 X Tilgængeligt tilbehør til filterenheden er følgende: S 11000 X, Art no. 99052-A... -
Page 57: Forbrugsvarer
Tilstoppede filtre. Rens eller udskift filter (se Filterskift). Maskinen blæser støv ud. Filtrene er løsnet eller gået i stykker. Ret problemet med filtrene, og sørg for, at de ikke sidder fast. Udskift dem om nødvendigt. S 11000 X, Art no. 99052-A... -
Page 58: Garanti
Dustcontrol påtager sig intet ansvar for maskiner, der er udstyret med andet end originale reservedele. Reparationer skal udføres af Dustcontrol eller af personale, som er godkendt af Dustcontrol. Ellers bortfalder garantien. -
Page 59: Reservedele/Spare Parts/Ersatzteile/Pièces De Rechange/Recambios/Varaosat/Reserveonderdelen/Reservedeler/Reservdelar
Filter plate S11000, Complete 4292 Filter DC 11000 M-Class 84040 (24VAC 50/60Hz) Solenoid valve G20 (G3 / 4 ") 84041 (24VDC) 40443 Filter cleaning funnel, Ø150 G20 44815 Filter locking nut 47092 Filter locking ring S 11000 X, Art no. 99052-A... - Page 60 4292 Filtro DC 11000 Clase M 84040 (24VAC 50/60Hz) Electroválvula G20 (G3/4") 84041 (24VDC) 40443 Embudo de limpieza de filtros, Ø150 G20 44815 Tuerca de bloqueo del filtro 47092 Anillo de bloqueo del filtro S 11000 X, Art no. 99052-A...
- Page 61 4292 Filtre DC 11000 Classe M 84040 (24VAC 50/60Hz) Electrovanne G20 (G3/4") 84041 (24VDC) 40443 Entonnoir de nettoyage du filtre, Ø150 G20 44815 Écrou de blocage du filtre 47092 Anneau de blocage du filtre S 11000 X, Art no. 99052-A...
- Page 62 Modulær ring 11000, H450 med monteringsører 44852 Filterplate S11000, Komplett 4292 Filter DC 11000 M-klasse 84040 (24VAC 50/60Hz) Magnetventil G20 (G3 / 4 ") 84041 (24VDC) 40443 Filterrensetrakt, Ø150 G20 44815 Filterlåsemutter 47092 Filter låsering S 11000 X, Art no. 99052-A...
- Page 63 Modulær ring 11000, H450 med monteringsører 44852 Filterplade S11000, Komplet 4292 Filter DC 11000 M-klasse 84040 (24VAC 50/60Hz) Magnetventil G20 (G3 / 4") 84041 (24VDC) 40443 Filterrensetragt, Ø150 G20 44815 Filterlåsemøtrik 47092 Filter låsering S 11000 X, Art no. 99052-A...
-
Page 64: Dustcontrol Worldwide
BENELUX info@abequipements.com www.teijo.no www.ventek.com.tr Dustsolutions B.V. www.smhequipements.com Tel: +31(0)38-2020154 sales@dustsolutions.nl www.dustsolutions.nl Dustcontrol AB France- Industry Artizan Diamond Tools Goodland Enterprise Co., Ltd. Tel: +46 8 53194027 Tel: (+64) 03 365 4446 Tel: +886-2-3234-0206 info@dustcontrol.fr enquiry@artizandiamond.co.nz sales@goodland.com.tw www.dustcontrol.com www.artizandiamond.co.nz www.goodland.com.tw...