Page 1 ACD-10 TRMS-PLUS, ACD-10 PLUS Clamp Multimeters User Manual • Mode d’emploi • Bedienungshandbuch • Manual d’Uso • Manual de uso • Användarhandbok...
Page 3 Limited Warranty and Limitation of Liability Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for 1 year from the date of purchase. This warranty does not cover fuses, disposable batteries or damage from accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions of operation or handling. Resellers are not authorized to extend any other warranty on Amprobe’s behalf.
Page 4: Table Des Matières
ACD-10 TRMS-PLUS, ACD-10 PLUS Clamp Multimeters Contents Symbols ........................2 Introduction .......................2 Warnings and Precautions ..................2 Unpacking and Inspection ..................4 Instrument Familiarization ..................4 Operation ........................5 Maintenance ......................9 General Specification ....................10 Electrical Specification ....................11...
Page 5: Symbols
Do not dispose of this product as unsorted municipal waste � Introduction The ACD-10 PLUS and ACD-10 TRMS-PLUS are digital clampmeters that measure both AC and DC voltage, AC current, Resistance, Frequency, Continuity and Diode Test. Frequency can be measured in the voltage and current modes.
Page 6 � WARNING • Before and after hazardous voltage measurements, test the voltage function on a known source such as line voltage to determine proper meter functioning. • Disconnect the test leads from the test points before changing meter functions. • Inspect the Clampmeter, test leads and accessories before every use. Do not use any damaged part.
Page 7: Unpacking And Inspection
UNPACkING ANd INSPECtION Your shipping carton should include: Digital clamp meter 1 Carrying case 1 Test lead set (one black, one red) 1 One 9V battery (installed) 1 Manual 1 If any of the items are damaged or missing, return the complete package to the place of purchase for an exchange.
Page 8: Operation
OPERAtION � CAUtION The Hz button will alternate the display between the voltage function selected and frequency reading. Measuring dC Voltage See Figure -1- 1. Set the Function Switch to V�. 2. Connect the test leads: Red to +, Black to COM. 3.
Page 9 Measuring Frequency See Figure -2- Note: Both ammeter and voltmeter can be used for frequency measurement. The clamp-on Ammeter detects the frequency of the current circulating in the cable or bus-bar under test (the current must be greater than 1A in the 400A range and greater than 15A in the 600A range).
Page 10 testing diodes See Figure -6- 1. Set the Function Switch to Ω and press the SELECT button until � is displayed. 2. Connect the test leads: Red to +, Black to COM. 3. Turn off power to the circuit being measured. 4.
Page 11 Features HOLd � / MAX � The HOLD feature freezes the display when the button is pressed. The MAX feature compares and displays the measured maximum value as fast as 30ms with auto-ranging capability. HOLD Press the HOLd button momentarily toggles to hold mode for all of the functions. To release the HOLd feature momentarily press the HOLd button.
Page 12: Maintenance
MAINtENANCE � WARNING To avoid electrical shock, disconnect the meter from any circuit, remove the test leads from the input jacks and turn OFF the meter before opening the case. Do not operate with open case. trouble Shooting If the instrument fails to operate, check batteries and test leads etc., and replace as necessary.
Page 13: General Specification
GENERAL SPECIFICAtION display : 3-3/4 digits 4000 counts LCD display Update Rate : 3 per second nominal Polarity : Automatic Operating temperature : 0 °C to 40 °C; < 80% RH for temperature up to 31 °C decreasing linearly to 50% RH at 40 °C Altitude : Operating below 2000m;...
Page 14: Electrical Specification
AC bandwidth for non-sinusoidal waveforms Input Impedance : 10 MΩ, 30 pF nominal Transient protection : 6.5 kV (1.2/50μs surge) ACD-10 Plus: Average Sensing ACD-10 TRMS-PLUS: True RMS sensing - 5 % to 100 % of range...
Page 15 ACA Clamp-on jaws : 600 A rms continuous ACD-10 Plus: Average Sensing ACD-10 TRMS-PLUS: True RMS sensing - 10 % to 100 % of range Max Induced error from adjacent current carrying conductor: 0.05 A Specified accuracy is from 1% to 100% of range and for measurements made at the jaw center.
Page 16 FREqUENCY Function Sensitivity Range Accuracy (Sine RMS) 400.0 mVac 350mV 10 Hz ~ 2 kHz ±( 0.5%+4 digits) 4.000 Vac 5 Hz ~ 5 kHz ±( 0.5%+4 digits) 4.000, 40.00 Vac 5 Hz ~ 100 kHz ±( 0.5%+4 digits) 400.0 Vac 5 Hz ~ 10 kHz ±( 0.5%+4 digits) 600 Vac...
Page 17 Audible Continuity tester Audible indication : between 10 Ω and 120 Ω. Transient protection : 6.5 kV (1.2/50 μs surge) diode tester / Open Circuit Voltage test Current (Typical) < 1.6 VDC @ 0.25 mA Transient protection : 6.5 kV (1.2/50 μs surge) Max Hold* (where applicable) Specified accuracy ±...
Page 18 Figure 1 Figure 2...
Page 19 Figure 3 Figure 4 Figure 5...
Page 20 Figure 6 Figure 7...
Page 22 Test Tools pour être échangé contre un produit identique ou similaire. Consultez la section ® « Where to Buy » sur le site www.amprobe.com pour obtenir la liste des distributeurs de votre région. Au Canada et aux Etats-Unis, les appareils devant être remplacés ou réparés sous garantie peuvent également être envoyés dans un centre de services Amprobe...
Page 23 ACD-10 TRMS-PLUS, ACD-10 PLUS Clamp Multimeters table des matières Symboles ........................2 Introduction .......................2 Mises en garde et précautions .................2 Déballage et inspection ...................4 Apprentissage de l’instrument ................4 Fonctionnement ......................5 Entretien ........................9 Caractéristiques générales ..................10 Caractéristiques électriques ..................11...
Page 24: Symboles
Ne pas mettre ce produit au rebut parmi les déchets ménagers non triés � Introduction Les pinces multimètres numériques ACD-10 PLUS et ACD-10 TRMS-PLUS mesurent les tensions alternatives et continues, le courant alternatif, la résistance, la fréquence, la continuité et le contrôle de diode. La fréquence peut être mesurée dans les modes de courant et de tension.
Page 25 � AVERtISSEMENt • Avant et après les mesures de tensions dangereuses, tester la fonction de tension sur une source connue, une tension secteur p. ex., pour déterminer le bon fonctionnement du multimètre. • Débrancher les cordons de mesure des points de test avant de changer de fonction sur le multimètre.
Page 26: Déballage Et Inspection
déBALLAGE Et INSPECtION Le carton d’emballage doit inclure les éléments suivants : 1 pince multimètre numérique 1 étui de transport 1 jeu de cordons de mesure (un noir, un rouge) 1 pile 9V (installée) 1 Mode d’emploi Si l’un de ces éléments est endommagé ou manquant, renvoyez le contenu complet de l’emballage au lieu d’achat pour l’échanger.
Page 27: Fonctionnement
FONCtIONNEMENt � AttENtION Le bouton Hz alterne l’affichage entre la fonction de tension sélectionnée et la mesure de fréquence relevée. Mesure de tension continue voir Figure -1- 1. Réglez le sélecteur de fonction sur V�. 2. Branchez les cordons de mesure : Rouge sur +, noir sur COM. 3.
Page 28 Mesure de fréquence voir Figure -2- Remarque : L’ampèremètre et le voltmètre peuvent être utilisés pour la mesure de fréquence. La pince ampèremétrique détecte la fréquence du courant circulant dans le câble ou la barre omnibus testée (le courant doit être supérieur à 1 A dans la gamme 400 A et supérieur à...
Page 29 Contrôle de diodes voir Figure -6- 1. Réglez le sélecteur de fonction sur Ω et appuyez sur le bouton SELECT jusqu’à son apparition �. 2. Branchez les cordons de mesure : Rouge sur +, noir sur COM. 3. Mettez hors tension le circuit à mesurer. 4.
Page 30 Fonctions HOLd � / MAX � La fonction HOLD gèle l’affichage quand ce bouton est activé. La fonction MAX compare et affiche des mesures maximales aussi rapides que 30 ms avec le mode de gamme automatique. Maintien d’affichage (HOLD) Appuyez brièvement sur le bouton HOLd pour activer/désactiver le maintien d’affichage pour toutes les fonctions.
Page 31: Entretien
ENtREtIEN � AVERtISSEMENt Pour éviter les chocs électriques, débrancher le multimètre des circuits, enlever les cordons de mesure des prises d’entrée et régler le multimètre sur OFF avant d’ouvrir le boîtier. Ne pas utiliser l’appareil si le boîtier est ouvert. dépannage Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, vérifiez la pile et les cordons de mesure, etc.
Page 32: Caractéristiques Générales
CARACtERIStIqUES GENERALES Affichage : Affichage LCD à 3-3/4 chiffres, 4000 comptes Vitesse de rafraîchissement : 3 par seconde (nominale) Polarité : Automatique température de fonctionnement : 0 °C à 40 °C ; < 80 % HR pour les températures jusqu’à 31 °C diminuant linéairement jusqu’à 50 % H.R.
Page 33: Caracteristique Electrique
10 MΩ, 30 pF nominal Protection contre les transitoires : 6,5 kV (surtension de 1,2/50 μs) ACD-10 Plus : Détection de moyenne ACD-10 TRMS-PLUS : Détection de mesure eff. vraie TRMS - 5 % à 100 % de la gamme...
Page 34 Mâchoires de la pince A c.a. : 600 A eff. continu ACD-10 Plus : Détection de moyenne ACD-10 TRMS-PLUS : Détection de mesure eff. vraie TRMS -10 % à 100 % de la gamme L’erreur max. induite du conducteur transportant le courant adjacent : 0,05 A La précision est spécifiée entre 1 % et 100 % de la gamme et pour les mesures...
Page 35 FRéqUENCE Fonction Sensibilité Gamme Précision (Sinusoïde, eff.) 400,0 mV c.a. 350 mV 10 Hz ~ 2 kHz ±(0,5 % + 4 chiffres) 4,000 V c.a. 5 Hz ~ 5 kHz ±(0,5 % + 4 chiffres) 4,000, 40,00 V c.a. 32 V 5 Hz ~ 100 kHz ±(0,5 % + 4 chiffres) 400,0 V c.a.
Page 36 testeur sonore de continuité Indication sonore : entre 10 Ω et 120 Ω. Protection contre les transitoires : 6,5 kV (surtension de 1,2/50 μs) Contrôleur de diode / Courant de test de tension en circuit ouvert (Typique) < 1,6 V c.c. à 0,25 mA Protection contre les transitoires : 6,5 kV (surtension de 1,2/50 μs) Maintien max* (où...
Page 37 Figure 1 Figure 2...
Page 38 Figure 3 Figure 4 Figure 5...
Page 39 Figure 6 Figure 7...
Page 41 Beschränkte Gewährleistung und Haftungsbeschränkung Es wird gewährleistet, dass dieses Amprobe-Produkt für die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum frei von Material- und Fertigungsdefekten ist. Diese Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Sicherungen, Einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle, Nachlässigkeit, Missbrauch, Änderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw.
Page 42 ACD-10 TRMS-PLUS, ACD-10 PLUS Clamp Multimeters Inhalt Symbole ........................2 Einleitung ........................2 Warn- und Vorsichtshinweise ...................2 Auspacken und Überprüfen ..................4 Erste Schritte mit dem Messgerät ................4 Bedienung .........................5 Wartung ........................9 Allgemeine Spezifikationen ..................10 Elektrische Spezifikationen ..................11...
Page 43: Symbole
Dieses Produkt nicht im unsortierten Kommunalabfall entsorgen. � Einleitung Die Geräte ACD-10 PLUS und ACD-10 TRMS-PLUS sind digitale Zangenmessgeräte, die Wechsel- und Gleichspannung, Wechselstromstärke, Widerstand, Frequenz und Kontinuität messen und Diodenprüfung durchführen. Frequenz kann in dem Spannungs- und Stromstärke-Modi gemessen werden.
Page 44 � ACHtUNG • Vor und nach gefährlichen Spannungsmessungen die Spannungsfunktion an einer bekannten Quelle, z. B. Netzspannung, testen, um korrektes Funktionieren des Messgeräts zu bestimmen. • Die Messleitungen vor dem Wechseln von Messgerätfunktionen von den Prüfpunkten trennen. • Vor jedem Gebrauch das Zangenmessgerät, die Messleitungen und das Zubehör prüfen.
Page 45: Auspacken Und Überprüfen
AUSPACkEN UNd ÜBERPRÜFEN Der Verpackungskarton sollte Folgendes enthalten: Digitales Zangenmessgerät 1 Tragbehälter 1 Messleitungssatz (1 schwarz, 1 rot) 1 9 V Batterie (installiert) 1 Handbuch 1 Wenn einer dieser Artikel beschädigt ist oder fehlt, die gesamte Sendung für einen Austausch an die Verkaufsstelle zurücksenden.
Page 46: Bedienung
BEdIENUNG � VORSICHt Die Taste Hz schaltet die Anzeige zwischen der ausgewählten Spannungsfunktion und Frequenzmessung um. Messen von Gleichspannung - siehe Abbildung -1- 1. Den Funktionsschalter auf V� stellen. 2. Die Messleitungen anschließen: Rot an +, Schwarz an COM. 3. Die Prüfspitzen/Messleitungen an die Prüfpunkte des Stromkreises anschließen. 4.
Page 47 Messen von Frequenz - siehe Abbildung -2- Hinweis: Es können sowohl Strommesser als auch Spannungsmesser zum Messen von Frequenz verwendet werden. Der Zangen-Strommesser erkennt die Frequenz des im zu prüfenden Kabel (oder Sammelschiene) zirkulierenden Stroms (der Strom muss größer sein als 1 A im 400-A-Bereich und größer als 15 A im 600-A- Bereich).
Page 48 Prüfen von dioden - siehe Abbildung -6- 1. Den Funktionsschalter auf U einstellen und die Taste SELECT drücken, bis P angezeigt wird. 2. Die Messleitungen anschließen: Rot an +, Schwarz an COM. 3. Die Stromversorgung des zu messenden Schaltkreises ausschalten. 4.
Page 49 Funktionen HOLd � / MAX � Die HOLD-Funktion friert die Anzeige ein, wenn die Taste gedrückt wird. Die MAX-Funktion vergleicht den gemessenen Maximalwert, bis zu 30 ms schnell, und zeigt an (automatische Bereichswahl ist aktiviert). HOLD Kurzzeitiges Drücken der Taste HOLd schaltet in allen Funktionen in den Datenhaltemodus.
Page 50: Wartung
WARtUNG � ACHtUNG Zur Vermeidung von Stromschlag vor dem Öffnen des Gehäuses das Messgerät von jeglichen Schaltkreisen trennen, die Messleitungen von den Eingangsbuchsen abnehmen und das Messgerät AUSSCHALTEN. Das Messgerät nicht mit offenem Gehäuse betreiben. Fehlerbehebung Falls das Messgerät nicht betrieben werden kann, Batterien, Messleitungen usw. prüfen und ggf.
Page 51: Allgemeine Technische Daten
ALLGEMEINE tECHNISCHE dAtEN Anzeige: LCD-Anzeige, 3-3/4 Digits, 4000 Zähler Aktualisierungsrate: 3 mal pro Sekunde, Nennwert Polarität: Automatisch Betriebstemperatur: 0 °C bis 40 °C; < 80 % RH für Temperatur bis 31 °C, linear abnehmend auf 50 % RH bei 40 °C Höhenlage: Betrieb unterhalb 2000 m;...
Page 52: Elektrische Spezifikationen
Grundwelle und Oberwellen innerhalb der für das Messgerät spezifizierten Wechselstrombandbreite für nicht sinusförmige Wellenformen Eingangsimpedanz: 10 MΩ, 30 pF nominal Überlastschutz: 6,5 kV (1,2/50 μs Spitze) ACD-10 Plus: Mittelwertbestimmung ACD-10 TRMS-PLUS: Echt-Effektivwert-Bestimmung - 5 % bis 100 % des Bereichs...
Page 53 ACA-Zangenbacken: 600 A eff. kontinuierlich ACD-10 Plus: Mittelwertbestimmung ACD-10 TRMS-PLUS: Echt-Effektivwert-Bestimmung - 10 % bis 100 % des Bereichs Max. induzierter Fehler von benachbartem stromführendem Leiter: 0,05 A Spezifizierte Genauigkeit von 1 % bis 100 % des Bereichs und für Messungen, die in der Backenmitte vorgenommen werden.
Page 54 FREqUENZ Funktion Empfindlichkeit Bereich Genauigkeit (Sinus eff.) 400,0 mVac 350 mV 10 Hz ~ 2 kHz ±(0,5 % + 4 d) 4,000 Vac 5 Hz ~ 5 kHz ±(0,5 % + 4 d) 4,000, 40,00 Vac 32 V 5 Hz ~ 100 kHz ±(0,5 % + 4 d) 400,0 Vac 90 V...
Page 55 Akustischer kontinuitätstester Akustische Anzeige: zwischen 10 Ω und 120 Ω. Transientenschutz: 6,5 kV (1,2/50 μs Spitze) diodentester / Leerlaufspannung Prüfstrom (Typisch) < 1,6 VDC bei 0,25 mA Transientenschutz: 6,5 kV (1,2/50 μs Spitze) MAX HOLd* (wo angemessen) Spezifizierte Genauigkeit ± 50 Digits für Änderungen > 25 ms in Dauer...
Page 56 Abbildung 1 Abbildung 2...
Page 57 Abbildung 3 Abbildung 4 Abbildung 5...
Page 58 Abbildung 6 Abbildung 7...
Page 60 Garanzia limitata e limitazione di responsabilità Questo prodotto Amprobe sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per un anno a decorrere dalla data di acquisto. Sono esclusi da questa garanzia i fusibili, le pile monouso e i danni causati da incidenti, negligenza, uso improprio, alterazione, contaminazione o condizioni anomale di funzionamento o maneggiamento.
Page 61 ACD-10 TRMS-PLUS, ACD-10 PLUS Clamp Multimeters Indice Simboli ........................2 Introduzione ......................2 Avvertenze e precauzioni ..................2 Disimballaggio e ispezione ..................4 Descrizione generale dello strumento ..............4 Funzionamento ......................5 Manutenzione ......................9 Dati tecnici generali ....................10 Dati tecnici elettrici ....................11...
Page 62: Simboli
� differenziati Introduzione I multimetri digitali a pinza ACD-10 PLUS e ACD-10 TRMS-PLUS eseguono misure di tensione in corrente alternata e continua, corrente continua, resistenza e frequenza, prove di continuità e di diodi. La frequenza può essere misurata sia nella modalità di misura di tensione che di corrente.
Page 63 � AVVERtENZA • Prima e dopo misure di alte tensioni, provare la funzione di misura di tensioni su una sorgente nota, come una tensione di linea, per accertarsi che il multimetro funzioni correttamente. • Scollegare i cavi di misura dai punti di misura prima di cambiare funzione sul multimetro. •...
Page 64: Disimballaggio E Ispezione
dISIMBALLAGGIO E ISPEZIONE La confezione deve contenere: multimetro a pinza custodia da trasporto un set di cavi di misura (un cavo nero, uno rosso) pila da 3 V (installata) manuale d’uso Se uno di questi articoli è danneggiato o manca, restituire l’intera confezione al punto di acquisto perché...
Page 65: Funzionamento
FUNZIONAMENtO � AttENZIONE Il pulsante Hz visualizza alternativamente la misura di tensione per la funzione selezionata e la lettura di frequenza. Misure di tensione in corrente continua Vedi Figura 1. 1. Portare il selettore nella posizione V�. 2. Collegare i cavi di misura: quello rosso al terminale +, quello nero al terminale COM. 3.
Page 66 Misure di frequenza Vedi Figura 2. Nota: per le misure di frequenza si può utilizzare sia la funzione amperometro che la funzione voltmetro. La pinza amperometrica rileva la frequenza della corrente presente nel cavo o nella barra di distribuzione su cui si esegue la misura (la corrente deve essere maggiore di 1 A alla portata di 400 A o di 15 A alla portata di 600 A).
Page 67 Prove di diodi Vedi Figura 6. 1. Portare il selettore nella posizione Ω e premere il pulsante SELECT finché non si visualizza �. 2. Collegare i cavi di misura: quello rosso al terminale +, quello nero al terminale COM. 3. Scollegare l’alimentazione dal circuito su cui si eseguirà la misura. 4.
Page 68 Funzioni HOLd � / MAX � La funzione HOLD ferma la lettura sul display quando si preme il pulsante corrispondente. La funzione MAX confronta e visualizza il valore massimo misurato in tempi brevissimi, sino a 30 ms, con possibilità di impiego della modalità...
Page 69: Manutenzione
MANUtENZIONE � AVVERtENZA Per evitare scosse elettriche, prima di aprire l’involucro scollegare il multimetro da qualunque circuito, rimuovere i cavi di misura dai terminali d’ingresso e portare il selettore nella posizione OFF. Non usare il multimetro con l’involucro aperto. Ricerca guasti Se il multimetro non funziona, controllare la pila, i cavi di misura, ecc.
Page 70: Dati Tecnici Generali
dAtI tECNICI GENERALI display: a cristalli liquidi a 4000 conteggi, 3-3/4 cifre Frequenza di aggiornamento: 3 volte al secondo, nominale Polarità: automatica temperatura di esercizio: da 0 °C a 40 °C; umidità relativa < 80% a temperature sino a 31 °C, con riduzione lineare al 50% di umidità relativa a 40 °C Altitudine: funzionamento sotto i 2000 m;...
Page 71: Dati Tecnici Elettrici
AC specificata per il multimetro per forme d’onda non sinusoidali Impedenza d’ingresso: 10 MΩ, 30 pF nominale Protezione dai transitori: 6,5 kV (sovratensioni di 1,2/50 μs) ACD-10 Plus: sensibilità al valore medio ACD-10 TRMS-PLUS: sensibilità al vero valore efficace da 5% al 100% della portata...
Page 72: Misure Di Resistenza
Ganasce per la misura di correnti alternate: 600 A (valore efficace) continui ACD-10 Plus: sensibilità al valore medio ACD-10 TRMS-PLUS: sensibilità al vero valore efficace da 10% al 100% della portata Errore max indotto da conduttori adiacenti percorsi da corrente: 0,05 A La precisione specificata si applica dall’1% al 100% della portata e si riferisce...
Page 73: Misure Di Frequenza
MISURE dI FREqUENZA Funzione Sensibilità Portata Precisione (onda sinusoidale, valore efficace) 400,0 mVac 350 mV 10 Hz ~ 2 kHz ±(0,5% + 4 cifre) 4,000 Vac 5 Hz ~ 5 kHz ±(0,5% + 4 cifre) 4,000; 40,00 Vac 32 V 5 Hz ~ 100 kHz ±(0,5% + 4 cifre) 400,0 Vac...
Page 74 Protezione dai transitori: 6,5 kV (sovratensioni di 1,2/50 μs) Prove di continuità con segnale acustico Segnalazione acustica: tra 10 Ω e 120 Ω. Protezione dai transitori: 6,5 kV (sovratensioni di 1,2/50 μs) Prova di diodi / Corrente di prova con tensione di circuito aperto (Valore tipico) <...
Page 75 Figura 1 Figura 2...
Page 76 Figura 3 Figura 4 Figura 5...
Page 77 Figura 6 Figura 7...
Page 79 Garantía limitada y Limitación de responsabilidad Su producto Amprobe estará libre de defectos de material y mano de obra durante 1 año a partir de la fecha de adquisición. Esta garantía no cubre fusibles, baterías descartables o daños que sean consecuencia de accidentes, negligencia, uso indebido, alteración, contaminación o condiciones anormales de uso o...
Page 80 ACD-10 TRMS-PLUS, ACD-10 PLUS Clamp Multimeters Contenido Símbolos ........................2 Introducción ......................2 Advertencias y precauciones ..................2 Desembalaje e inspección ..................4 Familiarización con el instrumento .................4 Operación ........................5 Mantenimiento ......................9 Especificaciones generales ..................10 Especificación eléctrica .....................11...
Page 81: Símbolos
Introducción Los instrumentos ACD-10 PLUS y ACD-10 TRMS-PLUS son pinzas amperimétricas digitales que miden tanto voltaje de CA como de CC, corriente de CA, resistencia, frecuencia, continuidad y prueba de diodos. Es posible medir la frecuencia en los modos de voltaje y corriente.
Page 82 � AdVERtENCIA • Antes y después de realizar mediciones de voltaje peligroso, compruebe la función de voltaje en una fuente conocida, tal como el voltaje de línea, para determinar el correcto funcionamiento del multímetro. • Desconecte los conductores de prueba de los puntos de prueba antes de cambiar las funciones del multímetro.
Page 83: Desembalaje E Inspección
dESEMBALAJE E INSPECCIóN La caja de envío debe incluir: Pinza amperimétrica digital 1 Estuche de transporte 1 Juego de conductores de prueba (uno negro, uno rojo) 1 Una batería de 9V (instalada) 1 Manual 1 Si alguno de los elementos estuviera dañado o faltara, devuelva el paquete completo al lugar de compra para hacer un cambio.
Page 84: Operación
OPERACIóN � PRECAUCIóN El botón Hz hará alternar la pantalla entre la función de voltaje seleccionado y la lectura de frecuencias. Medición de voltaje de CC Consulte la figura 1 1. Fije el selector de función en V�. 2. Conecte los conductores de prueba: El rojo al terminal +, el negro al terminal COM. 3.
Page 85 Medición de frecuencia Consulte la figura 2 Nota: Pueden usarse tanto el amperímetro como el voltímetro para realizar la medición de la frecuencia. El amperímetro de pinzas detecta la frecuencia de la corriente que circula en el cable o barra de bus a prueba (la corriente debe ser mayor que 1 A en el rango de 400 A y mayor que 15 A en el rango de 600 A).
Page 86 Prueba de diodos Consulte la figura 6 1. Fije el selector de la función en Ω y pulse el botón SELECT hasta que se muestra �. 2. Conecte los conductores de prueba: El rojo al terminal +, el negro al terminal COM. 3.
Page 87 Características HOLd � / MAX � La característica HOLD (RETENCIÓN) congela la pantalla al pulsarse el botón. La característica MAX compara y muestra el valor máximo medido con una rapidez de 30 ms con la capacidad de rango automático. RETENCIÓN Pulse momentáneamente el botón HOLd para alternar el modo de retención para todas las funciones.
Page 88: Mantenimiento
MANtENIMIENtO � AdVERtENCIA Para evitar descargas eléctricas, desconecte el multímetro de cualquier circuito, retire los conductores de prueba de las tomas de entrada y apague el instrumento antes de abrir la caja. No lo utilice con la caja abierta. Resolución de problemas Si el instrumento no funciona, revise las baterías y los conductores de prueba, etc., y reemplácelos según sea necesario.
Page 89: Especificaciones Generales
ESPECIFICACIONES GENERALES Pantalla: Pantalla LCD de 3-3/4 dígitos y 4000 recuentos Velocidad de actualización: 3 por segundo nominal Polaridad: Automática temperatura de funcionamiento: 0 °C a 40 °C; < 80 % HR para temperaturas de hasta 31 °C disminuyendo linealmente hasta 50 % HR a 40 °C Altitud: Uso por debajo de 2000 m;...
Page 90: Especificación Eléctrica
Impedancia de entrada: 10 MΩ, 30 pF nominal Protección contra transitorios: 6,5 kV (1,2/50 μs de sobrecarga) ACD-10 Plus: Detección promedio ACD-10 TRMS-PLUS: Detección de verdadero valor eficaz, del 5 % al 100 % del rango...
Page 91 Protecciones contra sobrecargas: Mordazas ACA: 600 A rms continuos ACD-10 Plus: Detección promedio ACD-10 TRMS-PLUS: Detección de verdadero valor eficaz, 10 % al 100 % del rango Máximo error inducido del conductor adyacente que transporta corriente: 0,05 A La exactitud especificada es del 1 % al 100 % del rango y para mediciones hechas en el centro de la mordaza.
Page 92 FRECUENCIA Función Sensibilidad Rango Exactitud (RMS senoidal) 400,0 mVCA 350 mV 10 Hz ~ 2 kHz ±(0,5 %+ 4 dígitos) 4,000 VCA 5 Hz ~ 5 kHz ±(0,5 % +4 dígitos) 4,000, 40,00 VCA 32 V 5 Hz ~ 100 kHz ±(0,5 % +4 dígitos) 400,0 VCA 90 V...
Page 93 Comprobador de continuidad audible Indicación acústica: entre 10 Ω y 120 Ω Protección contra transitorios: 6,5 kV (1,2/50 μs de sobrecarga) Comprobador de diodos / Corriente de prueba de voltaje de circuito abierto (Típico) < 1,6 VCC a 0,25 mA Protección contra transitorios: 6,5 kV (1,2/50 μs de sobrecarga) Retención máxima* (donde corresponda)
Page 94 Figura 1 Figura 2...
Page 95 Figura 3 Figura 4 Figura 5...
Page 96 Figura 6 Figura 7...
Page 98 Test Tools Service Center (se adress nedan). ® Reparationer och utbyten ej under garanti – USA och kanada Enheter som kräver reparation, men som ej täcks av garanti i USA och Kanada, ska skickas till ett Amprobe ® Test Tools Service Center. Ring till Amprobe Test Tools eller kontakta inköpsstället för att få...
Page 99 ACD-10 TRMS-PLUS, ACD-10 PLUS Clamp Multimeters Innehåll Symboler ........................2 Inledning ........................2 Varningar och försiktighetsanvisningar ..............2 Uppackning och inspektion ..................4 Instrumentets funktioner ..................4 Användning .......................5 Underhåll ........................9 Allmänna specifikationer ..................10 Elektriska specifikationer ..................11...
Page 100: Symboler
Avyttra inte denna produkt tillsammans med osorterade, � vanliga sopor Inledning ACD-10 PLUS och ACD-10 TRMS-PLUS är digitala klämmätare som mäter både växelströms- och likströmsspänning, växelströmstyrka, motstånd, frekvens, kontinuitet och diodtest. Frekvensen kan mätas i lägena för spänning och strömstyrka.
Page 101 � VARNING • Testa spänningsfunktionen på en känd källa, t.ex. linjespänning, för att kontrollera korrekt mätarfunktion före och efter mätningar av farlig spänning. • Koppla bort mätsladdarna från testpunkterna innan du byter funktion i mätaren. • Inspektera klämmätaren, mätsladdarna och alla tillbehör före varje användningstillfälle.
Page 102: Uppackning Och Inspektion
Uppackning och inspektion Kartongen ska innehålla följande: Digital klämmätare 1 Fodral 1 Mätsladdset (1 röd, 1 svart) 1 Ett 9 v batteri (installerat) 1 Handbok 1 Om någon av dessa artiklar är skadad eller saknas ska hela kartongen återställas till inköpsstället för utbyte. Funktionerna i detta instrument 1) Transformatorklämma för mätning av magnetiskt växelströmsfält...
Page 103: Användning
Användning � VARNING Knappen Hz växlar mellan den valda spänningsfunktionen och frekvensavläsning. Mätning av likspänning Se Figur -1- 1. Ställ in funktionsreglaget på V�. 2. Anslut mätsladdarna: Röd till +, Svart till COM. 3. Anslut testproberna till kretsens testpunkter. 4. Avläs det visade värdet och korrigera alla eventuella förhållanden avseende överbelastning (0L).
Page 104 Mätning av frekvens Se Figur -2- Obs! Både ammätare och voltmätare kan användas för mätning av frekvens. Ammätare med klämma känner av frekvensen för den ström som cirkulerar i den kabel eller samlingsskena som provas (strömstyrkan måste vara större än 1A i området 400 A och större än 15 A i området 600 A).
Page 105 testning av dioder Se Figur -6- 1. Ställ in funktionsreglaget på U och tryck på knappen SELECT (VÄLJ) tills � visas. 2. Anslut mätsladdarna: Röd till +, Svart till COM. 3. Slå av strömmen till den krets som ska mätas. 4.
Page 106 Funktioner HOLd (HÅLL) � / MAX (MAX) � Funktionen HOLD fryser visningen i teckenfönstret när du trycker på denna knapp. Funktionen MAX jämför och visar det uppmätta maximala värdet så snabbt som 30 ms med kapacitet för automatiskt område. HOLD Tryck snabbt på...
Page 107: Underhåll
UNdERHÅLL � VARNING Undvik elektriska stötar genom att koppla bort mätaren från alla kretsar, ta bort mätsladdarna från ingångsjacken och stänga AV mätaren innan kåpan öppnas. Använd inte mätaren med kåpan öppen. Felsökning Om instrumentet inte fungerar ska du kontrollera batterierna, mätsladdarna osv.
Page 108: Allmänna Specifikationer
ALLMäNNA SPECIFIkAtIONER Fönster: LCD-fönster för 3-3/4 siffror 4000 tal Uppdateringsfrekvens: 3 per sekund, nominellt Polaritet: Automatisk driftstemperatur: 0 °C till 40 °C; < 80 % relativ luftfuktighet för temperatur upp till 31 °C lineärt minskande till 50 % relativ luftfuktighet vid 40 °C Höjd över havet: Användning under 2000 m;...
Page 109: Elektriska Specifikationer
Ingående impedans: 10 MΩ, 30 pF nominellt Transientskydd: 6,5 kV (1,2/50 μs spänningssprång) ACD-10 Plus: Genomsnittlig avkänning ACD-10 TRMS-PLUS: Avkänning av faktiskt effektivvärde - 5 % till 100 % av området...
Page 110 ACA-klämmor: 600 A kontinuerligt effektivvärde ACD-10 Plus: Genomsnittlig avkänning ACD-10 TRMS-PLUS: Avkänning av faktiskt effektivvärde - 10 % till 100 % av området Max inducerat fel från intilliggande strömförande konduktor: 0,05 A Specificerad noggrannhet är från 1 % till 100 % av området och för mätningar som utförts från käftens mitt.
Page 111 Frekvens Funktion känslighet Område Noggrannhet (Effektivvärdessinus) 400,0 mV växelström 350 mV 10 Hz - 2 kHz + (0,5 % + 4 siffror) 4,000 V växelström 5 Hz - 5 kHz + (0,5 % + 4 siffror) 4,000, 40,00 V växelström 32 V 5 Hz - 100 kHz + (0,5 % + 4 siffror) 400,0 V växelström...
Page 112 Hörbar kontinuitetstestare Hörbar indikering: mellan 10 Ω och 120 Ω. Transientskydd: 6,5 kV (1,2/50 μs spänningssprång) diodtestare / Spänning i öppen krets, testström (Typisk) < 1,6 V likström vid 0,25 mA Transientskydd: 6,5 kV (1,2/50 μs spänningssprång) Max Hold (Håll)* (om tillämpligt) Specificerad noggrannhet ±...
Page 113 Figur 1 Figur 2...
Page 114 Figur 3 Figur 4 Figur 5...
Page 115 Figur 6 Figur 7...

Ce manuel est également adapté pour:

Acd-10 plus

Amprobe ACD-10 TRMS-PLUS Mode D'emploi

English

Français

Deutsch

Italiano

Español

Svenska

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Amprobe ACD-10 TRMS-PLUS

Sommaire des Matières pour Amprobe ACD-10 TRMS-PLUS

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières