Amprobe AC75B Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Amprobe Manuels
  4. Multimètres
  5. AC75B
  6. Mode d'emploi
Amprobe AC75B Mode D'emploi

Amprobe AC75B Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour AC75B:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Amprobe AC75B

Sommaire des Matières pour Amprobe AC75B

  • Page 2 AC75B AC Digital Clamp Multimeter Users Manual • Mode d’emploi • Bedienungshandbuch • Manuale d’Uso • Manual de uso PN 2729024 July 2006 ©2006 Amprobe Test Tools. ® All rights reserved. Printed in Taiwan...
  • Page 4 AC75B AC Digital Clamp Multimeter Users Manual...
  • Page 5 1 year from the date of purchase. This warranty does not cover fuses, disposable batteries or damage from accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions of operation or handling. Resellers are not authorized to extend any other warranty on Amprobe ’s ®...

  • Page 6: Table Des Matières

    AC75B Clamp-on Multimeter Contents Safety Information ..................2 Symbols Used in this Manual................3 Introduction ....................4 Making Measurements................4 Additional Features ..................4 Product Maintenance ..................4 Maintenance....................4 Cleaning .....................4 Troubleshooting..................5 Battery Replacement ..................5 Repair ......................6 Specifications....................7 General Specifications................7 Environmental Specifications..............7 Electrical Specifications ................7...

  • Page 7: Safety Information

    Safety Information To ensure safe operation and usage of the meter, follow these instructions. Failure to observe warnings can result in severe injury or death. • To avoid possible electric shock or personal injury, follow these guidelines: • Do not use the meter if it is damaged. Before you use the meter, inspect the case.

  • Page 8: Symbols Used In This Manual

    Symbols Used in this Manual Battery Refer to the manual Double insulated Dangerous Voltage Direct Current Earth Ground Alternating Current Audible tone Conforms to relevant Canadian Standards Australian standards. Association (Canadian and US) Complies with EU Application around and directives removal from HAZARDOUS LIVE conductors is permitted.

  • Page 9: Introduction

    Introduction The AC75B digital clamp-on multimeter, is a fully featured meter that also measures temperature using a Type K probe (included). The AC75B has full Category safety ratings and is CAT III, 600 V. Making Measurements Measurement Functions • AC and DC Volts (V/v) See Figure •...

  • Page 10: Troubleshooting

    Troubleshooting If the meter appears to operate improperly, check the following items first. 1. Review the operating instructions to ensure the meter is being used properly. 2. Make sure the battery is in good condition. The low battery symbol N appears when the battery falls below the level where accuracy is guaranteed.

  • Page 11: Repair

    Non-warranty repair or replacement charges should be remitted in the form of a check, a money order, credit card with expiration date, or a purchase order made payable to Amprobe ® Test Tools.

  • Page 12: Specifications

    Specifications General Specifications Display: 3 ¾ digit large scale liquid crystal display (LCD) Display Count: 4000 counts Measuring Rate: 1.5 times per second Overrange Display: 0o is displayed for Ω functions. Actual value is shown for A, V, and temperature functions. Automatic Power Off Time: Approximately 10 minutes after power on Low battery indication: The N symbol is displayed when the battery voltage drops below the operating level for accurate results.
  • Page 13 DC/AC VOLTS Range DC Accuracy AC Accuracy 4.000 V ±(0.9 % + 2 dgt) ±(1.5 % + 5 dgt) 40.00 V 50 Hz to 500 Hz 400.0 V 1000 V dc/750 V ac Overvoltage Protection: DC 1000 V or AC 750 V rms Input Impedance: 10 MΩ//less than 100 ρF CMRR/NMRR: (Common Mode Rejection Ratio/Normal Mode Rejection Ratio)
  • Page 14 Diode Check and Continuity Resolution Accuracy ±(1.5 % + 5 dgt) 10 mV From 0.4 V to 0.8 V Max Test Current: 1.5 mA Max Open Current: 3 V Overload Protection: 1000 V dc/750 V ac Continuity: Built-in buzzer sounds when resistance is less than approximately 100 Ω.
  • Page 15 Capacitance Range Accuracy ±(3.0 % + 20 dgt) 4.000 nF 40.00 nF 400.0 nF ±(2.0 % + 8 dgt) 4.000 μF 40.00 μF 400.0 μF 4.000 mF Overload Protection: 1000 V dc/750 V ac 1 < 50 dgt fluctuating AC Current Function Range AC Accuracy...
  • Page 16 Clamp Meter AC75B...

  • Page 17: Auto Power Off

    Off/On Auto Power Off 10 min Auto Off Disable AC75B...
  • Page 18 AC75B Disconnect AC75B...
  • Page 19 AC75B AC75B...
  • Page 20 Disconnect AC75B Discharge AC75B...
  • Page 21 AC75B Data Hold 3 9 2 AC75B AC75B Press...

  • Page 22: Backlight

    3 9 2 I + (-I) = 0 AC75B Back Light AC75B AC75B Press...
  • Page 24 AC75B AC Digital Clamp Multimeter Users Manual • Mode d’emploi • Bedienungshandbuch • Manuale d’Uso • Manual de uso French...

  • Page 25: Limites De Garantie Et De Responsabilité

    . Pour bénéficier de la garantie, renvoyez le  produit accompagné d’un justificatif d’achat auprès d’un centre de services agréé par Amprobe Test ou du distributeur ou du revendeur Amprobe   Voir la section Réparation ci-dessus pour tous les détails. LA PRESENTE...
  • Page 26 AC75B Clamp-on Multimeter Table des matières Consignes de sécurité..................2 Symboles utilisés dans ce mode d’emploi .............3 Introduction ....................4 Mesures ......................4 Autres fonctions..................4 Entretien du produit ..................4 Maintenance....................4 Nettoyage....................4 Dépannage ....................5 Remplacement de la pile ................5 Réparation .....................6 Caractéristiques .....................7 Caractéristiques générales ................7 Caractéristiques ambiantes .................7...

  • Page 27: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Pour assurer un fonctionnement et une utilisation sans danger du multimètre, suivez ces instructions. Le non-respect des mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire la mort. • Pour éviter les chocs électriques ou les risques de blessures, respecter les consignes suivantes : •...

  • Page 28: Symboles Utilisés Dans Ce Mode D'emploi

    • Débrancher l’alimentation du circuit et décharger tous les condensateurs à tension élevée avant de contrôler la résistance, la continuité, les diodes ou la capacité. Symboles utilisés dans ce mode d’emploi Pile Se reporter au mode d’emploi Double isolation Tension dangereuse Courant continu Prise de terre Courant alternatif...

  • Page 29: Introduction

    Introduction Le multimètre numérique à pince AC75B est un appareil à fonctionnalités complètes qui mesure également la température en utilisant une sonde de type K (incluse). Le AC75B possède des caractéristiques complètes de sécurité de catégorie de type CAT III, 600 V.

  • Page 30: Dépannage

    solvants lors du nettoyage du multimètre afin de ne pas endommager ses composants en plastique. Dépannage Si le multimètre ne semble pas fonctionner normalement, vérifiez d’abord les éléments suivants. 1. Relisez les consignes d’utilisation pour confirmer que le multimètre est utilisé...

  • Page 31: Réparation

    Veuillez lire la déclaration de garantie, et vérifier la pile avant de demander une réparation. Pendant la période de garantie, tout outil de test défectueux peut être renvoyé auprès de votre distributeur Amprobe  Test Tools pour être échangé contre un produit identique ou similaire. Consultez la section «...

  • Page 32: Caractéristiques

    Caractéristiques Caractéristiques générales Affichage: Grand afficheur à cristaux liquides (LCD) à 3 ¾ chiffres de résolution Compte d’affichage: 4000 comptes Vitesse de mesure: 1.5 fois par seconde Affichage de dépassement de gamme: 0o est affiché pour les fonctions Ω. La valeur réelle apparaît pour les fonctions de température et A, V. Mise en veille automatique: Environ 10 minutes après le démarrage Indication de pile faible: Le symbole N apparaît lorsque la tension de la pile tombe en dessous du niveau opérationnel permettant des résultats...

  • Page 33: Caractéristiques Électriques

    Caractéristiques électriques Précision: ±(% lecture + nombre de chiffres) à 23 °C ±5 °C avec <80 % H.R. Coefficient thermique: Ajouter 0.2 x (précision spécifiée)/°C, <0.18 °C, >28 °C. Volts c.c./c.a. Gamme Précision c.c. Précision c.a. 4.000 V ±(0.9 % + ±(1.5 % + 5 chiffres) 40.00 V 2 chiffres)

  • Page 34: Contrôle De Diodes Et Continuité

    Contrôle de diodes et continuité Résolution Précision ±(1.5 % + 5 chiffres) 10 mV de 0.4 V à 0.8 V Courant de test max: 1.5 mA Courant d’ouverture max: 3 V Protection contre les surcharges: 1000 V c.c./750 V c.a. Continuité: L’avertisseur intégré...
  • Page 35 Capacité Gamme Précision ±(3.0 % + 20 chiffres) 4.000 nF 40.00 nF 400.0 nF ±(2.0 % + 8 chiffres) 4.000 µF 40.00 µF 400.0 µF 4.000 mF Protection contre les surcharges: 1000 V c.c./750 V c.a. 1 < fluctuation à 50 chiffres Courant c.a.
  • Page 36 AC75B AC Digital Clamp Multimeter Users Manual • Mode d’emploi • Bedienungshandbuch • Manuale d’Uso • Manual de uso German...

  • Page 37: Beschränkte Gewährleistung Und Haftungsbeschränkung

    Beschränkte Gewährleistung und Haftungsbeschränkung Es wird gewährleistet, dass dieses Amprobe -Produkt für die Dauer von  einem Jahr ab dem Kaufdatum frei von Material- und Fertigungsdefekten ist. Diese Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Sicherungen, Einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle, Nachlässigkeit, Missbrauch, Änderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw.
  • Page 38 AC75B Clamp-on Multimeter Inhalt Sicherheitsinformationen ................2 Symbole in diesem Handbuch................3 Einleitung .......................4 Messungen durchführen ................4 Zusätzliche Funktionen................4 Produktwartung .....................4 Wartung ......................4 Reinigung....................4 Fehlerbehebung ..................5 Ersetzen der Batterie ...................5 Reparatur .......................6 Technische Daten...................7 Allgemeine Spezifikationen .................7 Umgebungsspezifikationen .................7 Elektrische Spezifikationen................8...

  • Page 39: Sicherheitsinformationen

    Sicherheitsinformationen Zur Gewährleistung von sicherem Betrieb und Gebrauch des Messgeräts diese Anleitungen befolgen. Nichtbeachtung der Warnungen kann zu schweren Verletzungen oder Tod führen. • Zur Vermeidung von Stromschlag oder Verletzungen folgende Richtlinien einhalten: • Das Messgerät nicht verwenden, wenn es beschädigt ist. Vor dem Gebrauch des Messgeräts das Gehäuse untersuchen.

  • Page 40: Symbole In Diesem Handbuch

    • Zur Vermeidung von Feuer- und Stromschlaggefahr das Thermoelement nicht an spannungsführende Stromkreise anschließen. • Vor dem Prüfen von Widerstand, Kontinuität, Dioden oder Kapazität den Strom des Stromkreises abschalten und alle Hochspannungskondensatoren entladen. Symbole in diesem Handbuch Batterie Im Handbuch nachlesen. Schutzisoliert Gefährliche Spannung Gleichstrom...

  • Page 41: Einleitung

    Einleitung Das digitale AC75B Clamp-on Multimeter ist ein vielfältiges Messgerät, das unter Verwendung einer Typ- K-Messsonde (enthalten) auch Temperatur misst. Das AC75B verfügt über uneingeschränkte Kategoriesicherheitsnennbelastbarkeit und ist CAT III, 600 V. Messungen durchführen Messfunktionen • Wechsel- und Gleichspannung Volt (V/v) Siehe Abbildung •...

  • Page 42: Fehlerbehebung

    zu vermeiden, kein Benzin, Alkohol, Azeton, Äther, Farb- oder Lackverdünner, Keton oder andere Lösungsmittel zur Reinigung des Messgeräts verwenden. Fehlerbehebung Wenn das Messgerät nicht ordnungsgemäß zu funktionieren scheint, zuerst die folgenden Punkte prüfen. 1. Die Bedienungsanleitung prüfen, um sicherzustellen, dass das Messgerät ordnungsgemäß...

  • Page 43: Reparatur

    Distributoren ist im Abschnitt „Where to Buy“ (Verkaufsstellen) auf der Website www.amprobe.com zu finden. Darüber hinaus können in den USA und in Kanada Geräte an ein Amprobe Test Tools Service-Center  (Adresse siehe weiter unten) zur Reparatur oder zum Umtausch eingesendet werden.

  • Page 44: Technische Daten

    Technische Daten Allgemeine Spezifikationen Display: 3 ¾ Stellen-LCD, Großanzeige Zähleranzeige: 4000 Zählwerte Messrate: 1.5 Mal pro Sekunde Überschreitungsanzeige: 0o wird angezeigt für Ω-Funktionen. Effektiver Wert wird angezeigt für A-, V- und Temperaturfunktionen. Automatische Abschaltungszeit: Ungefähr 10 Minuten nach dem Einschalten Anzeige für schwache Batterie: Das Symbol N wird eingeblendet, wenn die Batteriespannung unter den Betriebswert abfällt, der genaue Ergebnisse gewährleistet.

  • Page 45: Elektrische Spezifikationen

    Elektrische Spezifikationen Genauigkeit: ±(% Messwert + Anzahl Stellen) bei 23 °C ±5 °C bei <80 % relativer Feuchtigkeit. Temperaturkoeffizient: 0.2 x (spezifizierte Genauigkeit)/°C hinzufügen, <.18 °C, >28 °C. DC/AC VOLTS (Gleich-/Wechselspannung Volt) Wechselstrom- Bereich Gleichstrom- Genauigkeit Genauigkeit 4.000 V ±(0.9 % + 2 Stell.) ±(1.5 % + 5 Stell.) 40.00 V 50 Hz bis 500 Hz...
  • Page 46 Widerstand Bereich Genauigkeit 400.0 Ω ±(1.0 % + 2 Stell.) 4.000 kΩ ±(0.7 % + 2 Stell.) 40.00 kΩ 400.0 kΩ ±(1.0 % + 2 Stell.) 4.000 MΩ ±(1.5 % + 2 Stell.) 40.00 MΩ Überlastschutz: 1000 V Gleichspannung / 750 V Wechselspannung Leerlaufspannung: ungefähr -1.3 V <100 Stell.
  • Page 47 Kapazität Bereich Genauigkeit ±(3.0 % + 20 Stell.) 4.000 nF 40.00 nF 400.0 nF 4.000 µF ±(2.0 % + 8 Stell.) 40.00 µF 400.0 µF 4.000 mF Überlastschutz: 1000 V Gleichspannung / 750 V Wechselspannung 1 < 50 Stellen schwankend Wechselstrom Funktion Bereich...
  • Page 48 AC75B AC Digital Clamp Multimeter Users Manual • Mode d’emploi • Bedienungshandbuch • Manuale d’Uso • Manual de uso Italian...

  • Page 49: Garanzia Limitata E Limitazione Di Responsabilità

    I rivenditori non sono autorizzati a offrire alcun’altra garanzia a nome della Amprobe . Per ...
  • Page 50 AC75B Clamp-on Multimeter Indice Informazioni sulla sicurezza ................2 Simboli adoperati nel presente manuale ............3 Introduzione....................4 Esecuzione delle misure................4 Funzioni addizionali..................4 Manutenzione del prodotto ................4 Manutenzione....................4 Pulizia ......................4 Soluzione dei problemi................5 Sostituzione della pila .................5 Riparazioni .....................6 Dati tecnici .....................7 Dati tecnici generali..................7 Dati tecnici ambientali.................7...

  • Page 51: Informazioni Sulla Sicurezza

    Informazioni sulla sicurezza Per garantire il funzionamento e l’uso sicuri del multimetro, attenersi alle seguenti istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze può provocare gravi lesioni o la morte. • Per prevenire possibili scosse elettriche e altre cause di infortunio, prendere le seguenti precauzioni.

  • Page 52: Simboli Adoperati Nel Presente Manuale

    Simboli adoperati nel presente manuale Pila Consultare il manuale Isolamento doppio Alta tensione Corrente continua Massa di terra Corrente alternata Segnalazione acustica Conforme alle norme Canadian Standards australiane di Association pertinenza (Canada e U.S.A.) Permessa l’applicazione su Conforme alle direttive conduttori PERICOLOSI SOTTO TENSIONE e la rimozione da essi.

  • Page 53: Introduzione

    Introduzione Il multimetro digitale a pinza AC75B è uno strumento completo, in grado di misurare anche la temperatura grazie a una sonda di tipo K (in dotazione). L’AC75B è pienamente conforme alla Categoria di sicurezza CAT III, 600 V. Esecuzione delle misure Funzioni di misura •...

  • Page 54: Soluzione Dei Problemi

    Soluzione dei problemi Se sembra che il multimetro non funzioni bene, compiere prima le seguenti verifiche. 1. Leggere le istruzioni per l’uso per accertarsi che il multimetro sia adoperato correttamente. 2. Verificare che la pila sia in buone condizioni. Quando la carica della pila è...

  • Page 55: Riparazioni

    Negli Stati Uniti e nel Canada gli strumenti da sostituire o riparare in garanzia possono essere inviati anche a un centro di assistenza Amprobe  Test Tools (l’indirizzo è più avanti). Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia – Usa e...

  • Page 56: Dati Tecnici

    Dati tecnici Dati tecnici generali Display: Display a cristalli liquidi (LCD) a 3 ¾ cifre, ampia scala. Conteggi del display: 4000 conteggi. Frequenza di misura: 1.5 volte al secondo. Visualizzazione di sovraportata: Per le misure in Ω, si visualizza il simbolo 0o.

  • Page 57: Dati Tecnici Elettrici

    Dati tecnici elettrici Precisione: ± (% della lettura + numero di cifre) a 23 °C ±5 °C e <80 % di umidità relativa. Coefficiente di temperatura: Aggiungere 0.2 x (precisione specificata)/°C, <18 °C, >28 °C. TENSIONE IN c.c./c.a. Portata Precisione in c.c. Precisione in c.a.
  • Page 58 Prove su diodi e continuità Risoluzione Precisione 10 mV ±(1.5 % della lettura + 5 cifre) Da 0.4 a 0.8 V Corrente massima di test: 1.5 mA Corrente massima circuito aperto: 3 V Protezione da sovraccarico: 1000 V c.c./750 V c.a. Verifica di continuità: Il cicalino incorporato suona quando la resistenza è...

  • Page 59: Corrente Alternata

    Capacità Portata Precisione 4.000 nF ±(3.0 % della lettura + 20 cifre) 40.00 nF 400.0 nF 4.000 µF ±(2.0 % della lettura + 8 cifre) 40.00 µF 400.0 µF 4.000 mF Protezione da sovraccarico: 1000 V c.c./750 V c.a. 1 < 50 cifre in fluttuazione. Corrente alternata Funzione Portata...
  • Page 60 AC75B AC Digital Clamp Multimeter Users Manual • Mode d’emploi • Bedienungshandbuch • Manuale d’Uso • Manual de uso Spanish...

  • Page 61: Garantía Limitada Y Limitación De Responsabilidad

    Garantía limitada y Limitación de responsabilidad Su producto Amprobe estará libre de defectos de material y mano de obra ® durante 1 año a partir de la fecha de adquisición. Esta garantía no cubre fusibles, baterías descartables o daños que sean consecuencia de accidentes, negligencia, uso indebido, alteración, contaminación o...
  • Page 62 AC75B Clamp-on Multimeter Índice Información sobre seguridad .................2 Símbolos utilizados en este manual ...............3 Introducción....................4 Realización de mediciones ................4 Características adicionales................4 Mantenimiento del instrumento ..............4 Mantenimiento ....................4 Limpieza......................4 Identificación de problemas ................5 Reemplazo de pilas ..................5 Reparación.....................6 Especificaciones.....................7 Especificaciones generales .................7 Especificaciones de condiciones ambientales ..........7...

  • Page 63: Información Sobre Seguridad

    Información sobre seguridad Siga estas instrucciones para asegurar la operación y el empleo seguros del medidor. El no observar estas advertencias podría ocasionar lesiones graves o la muerte. • Para evitar posibles descargas eléctricas o lesiones personales, siga estas pautas: •...

  • Page 64: Símbolos Utilizados En Este Manual

    • Antes de comprobar la resistencia, la continuidad, los diodos o la capacitancia desconecte la alimentación eléctrica al circuito y descargue todos los condensadores de alta tensión. Símbolos utilizados en este manual Pila Consulte el manual Aislamiento doble Voltaje peligroso Corriente continua Tierra física Corriente alterna...
  • Page 65 Introducción El multímetro de pinzas AC75B es un medidor multifunción que también mide la temperatura utilizando una sonda tipo K (incluida). El AC75B responde a la especificación CAT III, 600 V y cumple plenamente con las normas de seguridad de Categoría.

  • Page 66: Identificación De Problemas

    Identificación de problemas Si el medidor aparenta funcionar de manera incorrecta, primero verifique lo siguiente: 1. Repase las instrucciones de funcionamiento para asegurarse de que el medidor se esté utilizando de manera correcta. 2. Compruebe que la pila se encuentre adecuadamente cargada. Cuando la tensión de la pila es menor que el nivel que garantiza la exactitud del instrumento, aparece en la pantalla el símbolo N de pila descargada.
  • Page 67 Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garantía – Estados Unidos y Canadá Las unidades para reparaciones no cubiertas por la garantía en Estados Unidos y Canadá se deben enviar a un Centro de Servicio de Amprobe Test ® Tools. Póngase en contacto con Amprobe Test Tools o con el vendedor de ®...

  • Page 68: Especificaciones Generales

    Especificaciones Especificaciones generales Pantalla: Pantalla de crístal líquido (LCD) de tamaño grande, con dígitos de 3 ¾ Conteo de la pantalla: 4000 cuentas Velocidad de medida: 1.5 veces por segundo Exhibición de sobrerrango: Se exhibe 0ο para las funciones Ω. Se muestra el valor real para las funciones de A, V y de temperatura.
  • Page 69 Electrical Specifications Exactitud: ±(% lectura + número de dígitos) a 23 °C ±5 °C a un H.R.<80 % Coeficiente de temperatura: Agregue 0.2 x (la exactitud especificada)/°C, <.18 °C, >28 °C. VOLTIOS CC/CA Rango Exactitud de CC Exactitud de CA 4.000 V ±(0.9 % + ±(1.5 % + 5 dígitos)
  • Page 70 Revisión y continuidad de diodo Resolución Exactitud ±(1.5 % + 5 dígitos) 10 mV Desde 0.4 V a 0.8 V Corriente máxima de comprobación: 1.5 mA Corriente máxima de circuito abierto: 3 V Protección contra sobrecargas: 1000 V cc/750 V ca Continuidad: El zumbador incorporado suena cuando la resistencia tiene un valor menor que 100 Ω...

  • Page 71: Corriente Alterna

    Corriente alterna Función Rango Exactitud de CA 0.0 to 399.9 A ±(1.9 % + 5 dígitos) (50 to 60 Hz) 400.0 to 600.0 A* *0.0 a 500.0 A Continuo 501 a 600.0 A durante un tiempo máximo de 10 minutos seguido de un period de enfriamiento de 10 minutos.

Table des Matières