Manuels Connexes pour Siemens DMG2 18
Sommaire des Matières pour Siemens DMG2 18
- Page 1 Réducteurs à couronne dentée pour broyeurs rotatifs DMG2 Tailles 18, 22, 25.4 et 30 Manuel de montage et d’utilisation BA 5150 FR 06/2010 FLENDER gear units...
- Page 2 Données techniques Réducteurs Remarques générales à couronne dentée pour broyeurs rotatifs Consignes de sécurité Transport et entreposage DMG2 Tailles 18, 22, 25.4 et 30 Description technique Manuel de montage et d’utilisation Montage Traduction du manuel original de montage et d’utilisation Mise en service Fonctionnement Dérangements,...
-
Page 3: Consignes Et Symboles Figurant Dans Ce Manuel De Montage Et D'utilisation
Consignes et symboles figurant dans ce manuel de montage et d’utilisation Remarque : Le terme de "manuel de montage et d’utilisation" est aussi remplacé dans la suite du texte par "consignes" ou "manuel". Remarques juridiques Signalétique d’avertissement Ce manuel fournit des consignes que vous devez respecter pour votre propre sécurité et pour éviter des dommages matériels. -
Page 4: Utilisation Conforme De Produits Siemens
être respectées. Marques Toutes les désignations accompagnées par le symbole ® sont des marques déposées de Siemens AG. Les autres désignations dans ce document peuvent être des marques dont l’utilisation par des tiers à leurs propres fins peut enfreindre les droits de leurs propriétaires respectifs. -
Page 5: Table Des Matières
Sommaire Données techniques ..........Dimensions, couples et poids . - Page 6 Mise en service ........... . . Préparation .
-
Page 7: Données Techniques
Données techniques Dimensions, couples et poids Largeur de couronne dentée Fig. 1: Dimensions Tableau 1: Dimensions, couples et poids DMG2 Couronne Réducteur Pignon de sortie dentée largeur largeur Large Couple Nom- Taille du ur de Trans Modu Poids de sortie bre de den... -
Page 8: Données Techniques Générales
Niveau de pression acoustique sur la surface de mesure Il n’est pas possible d’indiquer un niveau de pression acoustique sur la surface de mesure, étant donné que le réducteur fonctionne à vide pendant la marche d’essai sur le banc d’essai de Siemens. BA 5150 FR 06/2010... -
Page 9: Remarques Générales
Le présent manuel fait partie de la fourniture du réducteur ; il doit toujours se trouver à proximité de celuici. Toute personne chargée de travaux sur le réducteur doit avoir lu ce manuel, l’avoir compris et en tenir compte. Siemens n’assume aucune responsabilité au titre des dommages et des dysfonctionnements dus à la non observation du manuel. -
Page 10: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Il est interdit de pénétrer dans le réducteur et ses composants rapportés pendant le fonctionnement ! Une pénétration pour effectuer des travaux de maintenance ou de réparation ne doit avoir lieu qu’à l’arrêt du réducteur ! Prudence – Risque de chute ! Toutes modifications arbitraires sont interdites. -
Page 11: Protection De L'environnement
Les vis devenues inutilisables pendant les œuvres de montage et démontage devront être remplacées par des vis neuves de même classe de solidité et de même modèle. • Les pièces de rechange doivent impérativement être achetées auprès de Siemens (voir aussi le chapitre 11). Protection de l’environnement •... -
Page 12: Transport Et Entreposage
Étendue des fournitures Le contenu des fournitures figure dans les documents d’expédition. Vérifier immédiatement, donc dès la réception, si rien ne manque. Informer Siemens immédiatement par écrit si quelque chose a été endommagé et/ou si des pièces manquent. En présence de dégâts visibles, la mise en service du réducteur est proscrite. - Page 13 Cale de transport Fig. 4: Points d’élingage La représentation exacte du réducteur et de la position des points d’élingage ressort des dessins de la documentation du réducteur. L’arbre intermédiaire flottant du réducteur est fixé axialement au moyen d’une cale de transport. Si le réducteur doit de nouveau être transporté, il faudra réutiliser la cale de transport.
-
Page 14: Entreposage Du Réducteur
à ce que ni de l’humidité ni des substances étrangères ne puissent se déposer dessus. Il faudra éviter la saturation d’eau. (Veuillez impérativement consulter Siemens.) Sauf clause contractuelle contraire, les réducteurs ne doivent subir aucun effet nocif, comme celui de produits chimiques agressifs, d’une atmosphère ambiante très polluée et de températures ambiantes sortant de la plage comprise entre 0 et + 40 °C. -
Page 15: Description Technique
Description technique Respecter le chapitre 3, "Consignes de sécurité" ! Description générale Le "réducteur FLENDER à couronne dentée" est un réducteur à engrenages cylindriques répartissant la puissance d’entraînement d’un broyeur rotatif via une couronne dentée. Son carter n’est pas fermé. Les arbres des derniers étages portent chacun un pignon de sortie. -
Page 16: Plan Des Bornes
Plan des bornes Le cas échéant, 2 pressostats, 2 thermomètres à résistance et/ou 1 capteur de déplacement peuvent être installés sur le réducteur et câblés dans un bornier. Dans ce cas s’applique la description suivante. Si seulement un des dispositifs cités est en présence et câblée dans le bornier, la description s’applique avec les restrictions correspondantes. -
Page 17: Plans De Bornes X6, X7 Et X9
5.4.3 Plans de bornes X6, X7 et X9 Tableau 4: Plan de bornes X6 Désignation de la cible Désignation de la cible Borne plate Direction machine Direction armoire électrique Position Bran- Bran- dans Identification Type Pont Borne A mm Identification che- che- plan des... -
Page 18: Montage
Consignes générales de montage Le montage contre le broyeur rotatif doit avoir lieu sous la surveillance de spécialistes Siemens et/ou de personnes qualifiées dûment formées et autorisés par Siemens. Le réducteur est livré fini de monter, prêt à rapporter contre la couronne dentée. -
Page 19: Conditions D'implantation
Appareil à niveler avec micromètre à planimètre 2 comparateurs à cadrans avec supports magnétiques Niveau à bulles d’air 0.02 mm/m 200 mm long Règle (pour aligner les semelles) pour DMG2 18 env. 2350 mm pour DMG2 22 env. 2710 mm pour DMG2 25.4 env. -
Page 20: Mesures Préparatoires À L'implantation Du Réducteur
Des engins de levage d’une portance suffisants doivent être disponibles au début des opérations de montage. La portance des engins de levage à installer doit équivaloir au minimum au poids du réducteur (indications, voir le chapitre 1, "Données techniques"). N’attacher le réducteur qu’aux endroits marqués à cet effet (voir aussi le chapitre 4, "Transport et entreposage"). -
Page 21: Détermination Du Centre Du Broyeur Rotatif
Un dépassement des dérives admissibles à la fabrication (par ex. l’écartement sur dents, le diamètre du cercle primitif) peut modifier la cote de montage "X". Pour cette raison, il faudra en pareil cas contacter Siemens. Couronne dentée Fil à... -
Page 22: Montage De La Semelle
Profilé acier en U Vis hexagonale Profilé acier en U pour DMG2 30 Plaque de raccordement Tige filetée Vis hexagonale pour DMG2 18 Tige filetée pour DMG2 30 Vis hexagonale pour DMG2 22 Ecrou hexagon Vis hexagonale pour DMG2 25.4... -
Page 23: Montage Des Réducteurs
Amener les semelles en position et vérifier la cote d’incorporation. Visser le support de mesure sur la première semelle (1). Le support de mesure comporte un marquage correspondant exactement au centre du réducteur principal (hauteur) en état de fonctionnement. A l’aide des tiges filetées (14) et des accessoires (12, 13, 15), visser la semelle à... -
Page 24: Fixation Des Vis Du Massif De Fondation
Une fois l’alignement effectué, reculer l’ensemble de l’entraînement d’une distance égale à la cote "Y" portée dans le plan du massif des fondations. Ce recul confère aux flancs le jeu nécessaire pendant le fonctionnement. Pour garantir l’uniformité du recul, appliquer deux comparateurs à cadran contre l’extrémité... -
Page 25: Montage Rapporté Du Système D'alimentation En Huile
La longévité des arbres, des paliers et des accouplements dépend radicalement de la précision de l’alignement réciproque des axes des arbres du moteur d’entraînement et du réducteur. Il faut par conséquent toujours tendre vers un désalignement nul. Reportezvous aux manuels d’utilisation spéciaux. Ils contiennent par ex. aussi les exigences posées aux accouplements. -
Page 26: Mise En Service
Si le système d’alimentation en huile est compris dans les fournitures Siemens, il est livré après avoir subi un test fonctionnel. Avant l’essai de marche du broyeur rotatif, il faut vérifier le verrouillage électrique entre le système d’alimentation en huile et le moteur d’entraînement du broyeur rotatif. -
Page 27: Rinçage
• Des protocoles ontils été dressés relativement aux mesures suivantes ? ─ Repères des hauteurs sur le massif des fondations et position des axes du broyeur rotatif. ─ Position en hauteur des semelles. ─ Dérives dans l’uniformité de marche de la couronne dentée (valeurs axiale et radiale). ─... -
Page 28: 7.1.2.3 Rinçage Avant / Après Les Travaux De Remise En État / Maintenance
7.1.2.3 Rinçage avant / après les travaux de remise en état / maintenance Le rinçage avant / après les travaux de remise en état et de maintenance sert en premier lieu à enlever les salissures éventuellement présentes / apparues. Il faut rincer avec le lubrifiant de service sélectionné. Un échauffement est avantageux. -
Page 29: Remplissage
BA 7300 FR joint sous forme de document distinct, faute de quoi la garantie accordée par Siemens expire. Nous recommandons instamment d’utiliser l’une des huiles énumérées dans le manuel BA 7300 FR, qui ont été dûment testées et satisfont aux exigences requises. -
Page 30: Mise En Service
Une fois le broyeur rotatif rempli à 80 %, il faut vérifier les portées des dentures ; la surface de contact devrait représenter au moins 80 % de la largeur des dents. Vérifier cela soigneusement et signaler les dérives à Siemens. Si la portée atteinte par les dentures dépasse 80 %, vous pouvez poursuivre le remplissage du broyeur rotatif. -
Page 31: Fonctionnement
55 °C (pour huiles minérales) 60 °C (pour huiles synthétiques) En présence de températures plus élevées, il faudra immédiatement immobiliser le réducteur et consulter Siemens. Irrégularités Il faudra arrêter immédiatement le groupe d’entraînement, – si des irrégularités sont constatées pendant le fonctionnement –... -
Page 32: Dérangements, Causes Et Remèdes
Siemens même après l’expiration de la période de garantie. Siemens ne peut pas garantir que le réducteur continuera de fonctionner si vous ne l’utilisez pas conformément au contrat, en cas de modifications apportées au réducteur sans concertation avec Siemens ou d’utilisation de pièces de rechange autres que des pièces Siemens d’origine. - Page 33 Dérangements Causes Remèdes Bruits anormaux dans les Dentures endommagées. Consulter le S.A.V. réducteurs. - Contrôler les pièces dentées, remplacer le cas échéant les pièces endommagées. Augmentation du jeu des Consulter le S.A.V. paliers. - Régler le jeu des paliers. Paliers défectueux. Consulter le S.A.V.
-
Page 34: Entretien Et Maintenance
Entretien et maintenance 10.1 Généralités Respecter le chapitre 3, "Consignes de sécurité", et le chapitre 9, "Dérangements, causes et remèdes" ! La remise en état comprend toutes les mesures destinées à préserver l’état de consigne et à le restaurer, ainsi qu’à constater et évaluer l’état réel de l’équipement technique composant un système. Dans cet esprit, la maintenance est un terme générique global que l’on peut subdiviser en trois parties : l’inspection, la maintenance (lubrification comprise) et la remise en état . -
Page 35: 10.2.1 Checklist
L’expérience montre qu’il convient de vérifier sur la base d’une checklist (voir le point 10.2.1). Car d’une part elle contient tous les points importants à vérifier, et d’autre part cela permet de dresser le protocole des paramètres de service. Il faut ranger ces protocoles avec ce manuel à proximité du broyeur rotatif. 10.2.1 Checklist Tableau 15: Checklist Mois / année:... -
Page 36: Entretien
2 [mg/kg] Engrenages La peinture de fond contient du zinc : Le zinc s’emploie parfois comme additif ; dans ce Zinc 10 [mg/kg] cas, veuillez contacter Siemens. Silicium 20 [mg/kg] Poussière, autres facteurs environnementaux. 0.1% Eau condensée, radiateur huile-eau défectueux. -
Page 37: Remise En État
A 40 °C, la viscosité de l’huile ne doit pas être inférieure de plus de 10 % à la viscosité nominale. Lorsque vous changez d’huile, utiliser toujours dans le réducteur la même variété d’huile que celle que vous venez de vidanger. Il est interdit de mélanger des huiles de différentes variétés et/ou marques. -
Page 38: Lubrifiants
La qualité de l’huile utilisée doit satisfaire aux exigences du manuel d’utilisation BA 7300 FR joint sous forme de document distinct, faute de quoi la garantie accordée par Siemens expire. Nous recommandons instamment d’utiliser l’une des huiles énumérées dans le manuel BA 7300 FR, qui ont été dûment testées et satisfont aux exigences requises. -
Page 39: Plan Des Pièces De Rechange, Liste Des Pièces De Rechange, Version D'entraînement A/X, B/X, C/X
11.3 Plan des pièces de rechange, liste des pièces de rechange, version d’entraînement A/x, B/x, C/x Fig. 12: Plan des pièces de rechange 1/2 pour la version d’entraînement A/x, B/x, C/x Face B Face A Fig. 13: Plan des pièces de rechange 2/2 pour la version d’entraînement A/x, B/x, C/x Tableau 18: Liste des pièces de rechange pour la version d’entraînement A/x, B/x, C/x N°... -
Page 40: Plan Des Pièces De Rechange, Liste Des Pièces De Rechange, Version D'entraînement D/X, E/X, F/X
11.4 Plan des pièces de rechange, liste des pièces de rechange, version d’entraînement D/x, E/x, F/x Fig. 14: Plan des pièces de rechange 1/2 pour la version d’entraînement D/x, E/x, F/x Face B Face A Fig. 15: Plan des pièces de rechange 2/2 pour la version d’entraînement D/x, E/x, F/x Tableau 19: Liste des pièces de rechange 1/2 pour la version d’entraînement D/x, E/x, F/x N°... -
Page 41: Déclarations
Déclarations 12.1 Déclaration d’incorporation Déclaration d’incorporation selon la directive 2006/42/CE, Annexe II 1 B Le fabricant, Siemens AG, 46393 Bocholt, Allemagne, déclare concernant la quasi-machine ci-après, Réducteurs à couronne dentée pour broyeurs rotatifs DMG2 Tailles 18, 22, 25.4 et 30 destiné... -
Page 42: Further Information
Further Information: "FLENDER gear units" on the Internet www.siemens.com/gearunits "FLENDER couplings" on the Internet www.siemens.com/couplings Service & Support: http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/10803928/133300 Lubricants: http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/42961591/133000 Siemens AG Subject to modifications Industry Sector Mechanical Drives © Siemens AG 2010 Alfred-Flender-Straße 77 46395 Bocholt GERMANY www.siemens.com/drivetechnologies...