1. Manuels
  2. Marques
  3. Sinmag Europe Manuels
  4. Équipement alimentaire commercial
  5. HS-3
  6. Mode d'emploi

Sinmag Europe HS-3 Mode D'emploi

Coupeuses horizontale
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 10

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ENG
Manual
Mode d'emploi
Handleiding
Handbuch
Manuale
●
●
●
●
Horizontal slicer
Coupeuses horizontale
Horizontale snijmachine
Horizontale Schneidemaschine
Cortadora horizontal
Taglierina orizzontale
HS-3
•
HS-3S

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sinmag Europe HS-3

Sommaire des Matières pour Sinmag Europe HS-3

  • Page 1 Manual Mode d’emploi Handleiding Handbuch Manuale ● ● ● ● Horizontal slicer Coupeuses horizontale Horizontale snijmachine Horizontale Schneidemaschine Cortadora horizontal Taglierina orizzontale HS-3 • HS-3S...
  • Page 2 For correct use and long service life of your horizontal slicer, we recommend that you read this manual attentively before starting to use the machine. Sinmag Europe thank you for your trust and wish you much job satisfaction with this horizontal slicer. Sinmag Europe Team...

  • Page 3: Brief Introduction

    1.2 Production Description HS-3 is Horizontal Slicer mainly used for hamburger, biscuit and cake cutting. The products are transported to the blades by the conveyor belt. All parts which come into contact with the cake are food grade.

  • Page 4: Safety Informations

    Installation shall comply with local electrical, fire, health and safety requirements. This machine is designed to provide years of satisfactory service. Correct installation is essential to achieve the best performance, efficiency and trouble-free operation. SINMAG EUROPE BVBA...

  • Page 5: Electrical Connection

    A grommet/gland is fitted around the power supply cord entry hole into the machine. All wiring connections must be checked and tight. Once the electrical connection has been made, the machine is ready for use. ELECTRICAL SUPPLY REQUIREMENTS 220VAC, 50Hz, 1PH+E SINMAG EUROPE BVBA...
  • Page 6 Place the breads or cakes on the conveyorbelt. Lower the upper conveyor belt against the product. You can set the speed of the upper conveyor belt. Switch on the powersupply. The belts will transport the products to be sliced. SINMAG EUROPE BVBA...
  • Page 7 When you put in a blade make shure its positioned in the right way. Make sure that the blade is positioned at the same height on both sides. Close the boxes and turn the knob to adjust the blades to a proper tension. SINMAG EUROPE BVBA...

  • Page 8: Cleaning And Maintenance

    Attention. No body will be allowed to put his fingers close to the running blades. When the blades are dull, do not push the cake by hand, switch off the power supply first and then replace them. SINMAG EUROPE BVBA...
  • Page 9 Manual Mode d’emploi Handleiding Handbuch Manuale ● ● ● ● Horizontal slicer Coupeuses horizontale Horizontale snijmachine Horizontale Schneidemaschine Cortadora horizontal Taglierina orizzontale HS-3 • HS-3S...
  • Page 10 Pour une bonne utilisation et une longue durée de vie de la machine, nous vous recommandons de lire ce mode d’emploi avec attention avant d’utiliser la machine. Sinmag Europe vous remercie pour la confiance et l’intérêt et nous vous souhaitons beaucoup de joie au travail avec cette machine. Sinmag Europe Team...

  • Page 11: Brève Introduction

    1. INTRODUCTION 1.1 Brève introduction Ce manuel a pour but de vous présenter comment installer, utiliser et entretenir la coupeuses horizontale HS-3 ou HS-3S. Nous vous remercions d’avoir choisi comme fournisseur. Pour toute question, veuillez contacter notre agent ou distributeur local qui vous fournira un service parfait et rapide.

  • Page 12: Symboles De Sécurité

    être conforme aux exigences locales électriques, en matière d’incendie, de santé et de sécurité. Cette machine est conçue pour vous assurer un service satisfaisant pendant de nombreuses années. Une installation correcte est essentielle pour obtenir les meilleures performances, un fonctionnement efficient et sans failles. SINMAG EUROPE BVBA...

  • Page 13: Déballage

    électrique dans la machine. Toutes les connexions de câblage doivent être vérifiées et étanches. Une fois que le branchement électrique a été effectué, la machine est prête à l’emploi. EXIGENCES D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE 220 VAC, 50 Hz, 1 Phases + T SINMAG EUROPE BVBA...

  • Page 14: Fonctionnement

    Place the breads or cakes on the conveyorbelt. Lower the upper conveyor belt against the product. You can set the speed of the upper conveyor belt. Switch on the powersupply. The belts will transport the products to be sliced. SINMAG EUROPE BVBA...
  • Page 15 Enlevez ou ajoutez un couteau. Quand vous placez le couteau assurez-vous qu’il est bien positionné. Assurez-vous que le couteau est positionné à la même hauteur de chaque côté. Fermez les deux boîtes et tournez le bouton pour tendre les couteaux. SINMAG EUROPE BVBA...

  • Page 16: Nettoyage Et Maintenance

    Normalement vous retrouvez des mies sur la table de réception, veuillez la nettoyer et la garder propre. Attention, ne jamais mettre ses doigts près de la partie tranchante des couteaux. Quand les couteaux sont usés ne pas pousser le produit avec les mains, mais directement remplacer les couteaux. SINMAG EUROPE BVBA...
  • Page 17 Manual Mode d’emploi Handleiding Handbuch Manuale ● ● ● ● Horizontal slicer Coupeuses horizontale Horizontale snijmachine Horizontale Schneidemaschine Cortadora horizontal Taglierina orizzontale HS-3 • HS-3S...
  • Page 18 Proficiat met de aankoop van uw horizontale snijmachine. De machine werd alvorens te leveren getest in het magazijn te België. Zo staat Sinmag Europe garant voor de levering van een machine die klaar is voor installatie. Voor een goede werking en lange levensduur van uw horizontale snijmachine raden wij u aan deze handleiding grondig door te nemen alvorens aan de slag te gaan met uw machine.

  • Page 19: Kort Overzicht

    1.2. Specificaties HS-3 en HS-3S is een horizontale snijmachine vooral gebruikt om hamburgerbroodjes, biscuit en cake te snijden. De producten worden door een transportband naar de messen gebracht. Alle onderdelen van de machine die in aanraking komen met het product zijn voedselveilig.

  • Page 20: Veiligheidsvoorschriften

    De installatie moet gebeuren in overeenstemming met lokale elektriciteits-, brand-, gezondheids- en veliligheidsvoorwaarden. Deze machine is ontworpen om jarenlange diensttevredenheid te leveren. Een correc- te installatie is essentieel om de beste prestaties, doeltreffendheid en probleemloze werking te bereiken. SINMAG EUROPE BVBA...

  • Page 21: Elektrische Aansluiting

    Er een wartel en spanring rond de stroomtoevoerkabel zit bij invoeropening in de machine. Alle kabelaansluitingen gecontroleerd worden en vast zitten. Eens de elektrische aansluiting is gemaakt, is de machine klaar voor gebruik. Stroomtoevoer voorschriften 220VAC, 50Hz, 1PH+E. SINMAG EUROPE BVBA...
  • Page 22 Plaats het te snijden product op de transportband. Positioneer de bovenste transportband tot deze het product aanraakt. Je kan de snelheid van de bovenste transportband aanpassen. Zet de machine aan. De transportband voert de producten naar de messen om gesneden te worden. SINMAG EUROPE BVBA...
  • Page 23 Plaats of neem een mes weg. Controleer de juiste positie bij het plaatsen van een mes. Controleer of de messen aan beide kanten op dezelfde hoogte zijn geplaatst. Sluit de kistjes en draai aan de knop om de messen aan te spannen. SINMAG EUROPE BVBA...

  • Page 24: Reiniging En Onderhoud

    Er blijven veel kruimels op de tafel achter, houd de tafel zoveel mogelijk kruimelvrij. WAARSCHUWING. Houdt vingers en lichaamsdelen uit de buurt van de snijmessen. Duw niet handmatig tegen de producten als de snijmessen bot worden. Zet de de machine uit en vervang de messen. SINMAG EUROPE BVBA...
  • Page 25 Manual Mode d’emploi Handleiding Handbuch Manuale ● ● ● ● Horizontal slicer Coupeuses horizontale Horizontale snijmachine Horizontale Schneidemaschine Cortadora horizontal Taglierina orizzontale HS-3 • HS-3S...
  • Page 26 Für eine korrekte Wirkung und eine lange Lebensdauer des Horizontale Schneidemaschine, raten wir Ihnen diese Anleitung aufmerksam zu lesen, bevor Sie mit dem Gebrauch der Maschine anfangen. Sinmag Europe dankt Ihnen für das Vertrauen und das Interesse und wünscht Ihnen viele Arbeitsfreude mit der Maschine. Sinmag Europe Team...

  • Page 27: Kurze Einführung

    Ihnen umgehend den optimalen Service bietet. 1.2. Technische Daten HS-3 und HS-3S sind horizontale Schneidemaschinen und werden meistens zum Schneiden von Topfkuchen oder Hamburgern benutzt. Die Produkte werden von den Transportbändern zu den Schneidemessern geführt. Den Abstand zwischen den Schneide blättern kann man leicht anpassen (per 5 mm).

  • Page 28: Sicherheitshinweise

    HINWEIS: Es ist äußerst wichtig, dass diese Maschine korrekt installiert und bedient wird. Die Installation muss den geltenden Elektro-, Brandschutz-, Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen entsprechen. Dieser Maschine ist für jahrelangen einwandfreien Betrieb ausgelegt. Korrekte Installation ist wesentlich, um optimale Leistungseffizienz und störungsfreien Betrieb zu erreichen. SINMAG EUROPE BVBA...

  • Page 29: Elektroanschluss

    Ein Isolierschalter muss im Abstand von höchstens 2m zur Maschine angebracht werden. Die Öffnung für das Netzkabel in der Maschine ist mit einer Kabeldurchführung versehen. Alle Kabelverbindungen müssen fest sein. Sobald der Elektroanschluss hergestellt ist, ist der Maschine betriebsbereit. Anforderungen bezüglich des Stromanschlusses 220VAC, 50Hz, 1PH+E. SINMAG EUROPE BVBA...
  • Page 30 Breite von drei Hamburgerbrötchen ausreichend), dann die Klingenhöhe je nach der gewünschten Dicke ändern. Zu schneidendes Produkt auf das Förderband legen. Oberband auf das zu schneidende Produkt herunterlassen. Sie können die Geschwindigkeit des Förderbands regulieren. Maschine anstellen. Das Band wird die Produkte zu den Klingen transportieren. SINMAG EUROPE BVBA...
  • Page 31 Klingen entfernen oder einsetzen. Sicherstellen, dass sich die Klinge beim Einsetzen in der richtigen Position befindet. Sicherstellen, dass die Klinge auf beiden Seiten auf der gleichen Höhe steht. Gehäuse schließen und die Klingenspannung mit dem Regulierknopf anpassen. SINMAG EUROPE BVBA...

  • Page 32: Reinigung Und Wartung

    Meistens verbleiben viele Krümel auf der Arbeitsplatte. Bitte so sauber wie möglich halten. Achtung: Finger und Körperteile von den Klingen entfernt halten. Sind die Klingen stumpf, das Schnittgut nicht von Hand einschieben, sondern das Gerät ausstellen und die Klingen austauschen. SINMAG EUROPE BVBA...
  • Page 33 Manual Mode d’emploi Handleiding Handbuch Manuale ● ● ● ● Horizontal slicer Coupeuses horizontale Horizontale snijmachine Horizontale Schneidemaschine Cortadora horizontal Taglierina orizzontale HS-3 • HS-3S...
  • Page 34 Para un funcionamiento correcto y una larga vida útil, es aconsejable de leer este modo de empleo con atención antes de poner la máquina en uso. Sinmag Europe agradece a Usted por Su confianza y interés y le desea mucho gozo en el trabajo con la máquina. Sinmag Europe Team...

  • Page 35: Breve Introducción

    1.2. Especificaciones La HS-3 es una Cortadora Horizontal destinada, en particular, a cortar hamburguesas, bollos y bizcochos. Las cintas transportadoras llevan los productos hacia las cuchi- llas. Todas las piezas que entran en contacto con los bizcochos son aptas para el uso alimentario.

  • Page 36: Información De Seguridad

    Esta divisora hidráulica (atencion c´est une coupeuse ou une diviseuse hidraulique)(Si c´est une coupeuse Cortadora) está diseñada para ofrecer muchos años de servicio satisfacto- rio. La correcta instalación es fundamental para obtener el mejor rendimiento, eficiencia y funcionamiento sin problemas. SINMAG EUROPE BVBA...

  • Page 37: Conexión Eléctrica

    Se dispone de un prensaestopas en la entrada del cable eléctrico a la máquina. Todas las conexiones del cableado deben estar bien apretadas. Una vez que se haya realizado la conexión eléctrica, la máquina está preparada para el uso. Requisitos del suministro eléctrico 220 Watios, 50 Hz, monofásico. SINMAG EUROPE BVBA...

  • Page 38: Puesta En Marcha

    Colocar los panes o bizcochos en la cinta transportadora. Bajar la cinta transportadora superior hasta que entre en contacto con el producto. Es posible ajustar la velocidad de la cinta transportadora superior. Encender el dispositivo. Las cintas transportarán los productos para ser cortados. SINMAG EUROPE BVBA...
  • Page 39 Si se instala una cuchilla, cerciorarse de colocarla en el sentido correcto. Comprobar que la cuchilla se coloca a la misma altura por ambos lados. Cerrar las cajas y girar la perilla a fin de ajustar las cuchillas a la tensión adecuada. SINMAG EUROPE BVBA...

  • Page 40: Limpieza Y Mantenimiento

    Atención. Ninguna persona podrá colocar sus dedos cerca de las cuchillas en funcionamiento. Cuando las cuchillas están desafiladas, no empujar los bizcochos con la mano. Primero, apagar el dispositivo y, luego, sustituir las cuchillas. SINMAG EUROPE BVBA...
  • Page 41 Manual Mode d’emploi Handleiding Handbuch Manuale ● ● ● ● Horizontal slicer Coupeuses horizontale Horizontale snijmachine Horizontale Schneidemaschine Cortadora horizontal Taglierina orizzontale HS-3 • HS-3S...
  • Page 42 Per un funzionamento corretto e una lunga durata della Taglierina orizzontale, Vi raccomandiamo di leggere attentamente queste istruzioni prima di metterla in funzione. Sinmag Europe Vi ringrazia per la Vostra fiducia e interesse e Vi augura un buon lavoro con questa macchina. Sinmag Europe Team.

  • Page 43: Breve Introduzione

    1.2. Caratteristiche tecniche La HS-3 è una taglierina orizzontale destinata essenzialmente al taglio di hamburger, biscotti e dolci. I prodotti vengono trasportati fino alle lame dal nastro trasportatore. Tutti i componenti che vanno a contatto con gli alimenti sono di qualità alimentare.

  • Page 44: Informazioni Di Sicurezza

    Questa macchina è stata progettata per garantire un servizio soddisfacente negli anni. Una corretta installazione è essenziale per ottenere migliori prestazioni, efficienza ed un funzionamento senza difficoltà. SINMAG EUROPE BVBA...

  • Page 45: Posizionamento

    In corrispondenza del foro di entrata nella macchina del cavo di alimentazione è montato un pressacavo. Tutti i collegamenti elettrici debbono essere serrati Una volta effettuato il collegamento elettrico, la macchina è pronta per l’uso. REQUISITI DELLA RETE DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA: 220 VAC, 50 Ha, 1 PH+E SINMAG EUROPE BVBA...
  • Page 46 Mettere il pane o i dolciumi sul nastro trasportatore. Abbassare il nastro superiore portandolo a contatto con il prodotto. La velocità del nastro superiore può essere regolata. Accendere l’alimentazione elettrica. Il trasportatore porterà i prodotti da tagliare fino alle lame. SINMAG EUROPE BVBA...

  • Page 47: Come Sostituire Le Lame

    Quando si inserisce una lama verificare che sia posizionata nel verso giusto. Verificare che la lama sia posizionata alla stessa altezza sui due lati. Chiudere le cassette e ruotare il pomello per regolare le lame alla tensione appropriata. SINMAG EUROPE BVBA...

  • Page 48: Pulizia E Manutenzione

    Attenzione. È vietato avvicinare le dita alle lame mentre sono in funzione. Se le lame sono consumate, non spingere gli alimenti con le mani. Spegnere prima l’alimentazione elettrica della macchina e poi sostituire le lame. SINMAG EUROPE BVBA...
  • Page 49 HS-3 SINMAG EUROPE BVBA...
  • Page 50 SINMAG EUROPE BLANKENBERGSESTEENWEG 44A 8377 ZUIENKERKE - BELGIUM ❙ ❙ T: +32 50 32 89 05 F.: +32 50 32 89 09 info@sinmageurope.com ❙ ❙...

Ce manuel est également adapté pour:

Hs-3s

Table des Matières