Manuels Connexes pour burmeier ARMINIA III 24 Volt 51.3424.33
Sommaire des Matières pour burmeier ARMINIA III 24 Volt 51.3424.33
- Page 1 Gebrauchsanweisung Manuel d'utilisation Pflegebett Lit de soins ARMINIA III 24 Volt ARMINIA III 24 Volt Modellnummer / Numéro de modèle 51.3424.33 Typ / Type 195714 Stand / Edition 2017.05.02...
- Page 2 Bitte merken: in den Texten dieser Gebrauchsanweisung wird auf die Teile des Pflegebettes durch eckige Klammern und fettgedruckte Ziffern = [00] verwiesen. Veuillez noter : les textes de ce manuel d'utilisation renvoient aux parties du lit de soins en les identifiant par des chiffres en gras entre crochets = [00].
-
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Table des matières Seite Kapitel Page Chapitre Vorwort Préambule Allgemeine Hinweise Généralités Erklärung der benannten Personengruppen Explication des groupes de personnes désignés Sicherheitshinweise consignes de sécurité Erklärung der verwendeten Sicherheits symbole Explication des symboles de sécurité utilisés Sicherheitshinweise für betreiber consignes de sécurité... - Page 4 VORWORT cher client, Sehr geehrter Kunde, la Société burMEiEr vous remercie de votre die firma burMEiEr dankt ihnen für ihr Ver- confiance. trauen, das Sie uns entgegengebracht haben. le lit de soins arMiNia iii 24 Volt a été vérifié à...
-
Page 5: Généralités
Kapitel 2 Chapitre 2 ALLGEMEINE HINWEISE GÉNÉRALITÉS das Pflegebett arMiNia iii 24 Volt wird in ver- le lit de soins arMiNia iii est disponible en dif- schiedenen Modellversionen hergestellt. diese férents modèles. il se peut donc que vous trou- Gebrauchsanweisung beschreibt eventuell viez décrits dans le présent manuel d'utilisation funktionen oder ausstattungen, die ihr Modell des fonctions ou des équipements que le mo-... -
Page 6: Consignes De Sécurité
Anwender Soignant anwender sind Personen, die aufgrund ihrer on désigne par soignant, toute personne qui, en ausbildung, Erfahrung oder unterweisung raison de sa formation, son expérience ou son berechtigt sind, das Pflegebett arMiNia iii instruction, est autorisée à manipuler le lit de 24 Volt zu bedienen oder an ihm arbeiten zu soins arMiNia iii 24 Volt sous sa propre respon- verrichten, bzw. -
Page 7: Sicherheitshinweise Für
Antriebssystem électrique bei unklarheiten wenden Sie sich an die her- Veuillez vous adresser aux fabricants des steller der Zusatzgeräte oder an burMEiEr. dispositifs supplémentaires ou à burMEiEr si vous avez des doutes. n Vergewissern Sie sich, ob ihr Personal die Sicherheitshinweise einhält. - Page 8 à l'horizontale du sommier. bei unklarheiten wenden Sie sich an die her- steller der Zusatzgeräte oder an burMEiEr. Veuillez vous adresser aux fabricants des dispositifs supplémentaires ou à burMEiEr si n Nehmen Sie das Pflegebett außer betrieb, vous avez des doutes.
-
Page 9: Description Du Produit
n Verwenden Sie den freiraum unter dem n Ne pas utiliser l’espace sous le lit de soins Pflegebett nicht als "Parkplatz" für irgendwel- comme rangement pour des objets. che utensilien. n Mettez le plan de couchage dans la posi- n bringen Sie die liegefläche in die tiefste tion la plus basse lorsque vous laissez le lit Position, wenn Sie das Pflegebett mit dem de soins avec le patient sans surveillance. - Page 10 n dieses bett kann für die Pflege unter anwei- n ce lit peut être destiné à des soins effectués sung eines arztes bestimmt sein und zur dia- sous le contrôle d'un médecin et servir au gnose, behandlung oder beobachtung des diagnostic, au traitement ou à...
-
Page 11: Contre-Indications
Dieses Produkt ist nicht für den nordameri- Ce produit n’est pas autorisé sur le marché kanischen Markt, insbesondere den Vereinig- de l’Amérique du Nord, et en particulier pas ten Staaten von Amerika (USA), zugelassen. aux Etats-Unis d’Amérique (U.S.A.). Die Verbreitung und Nutzung des Pflegebet- La distribution et utilisation du lit sur ces tes in diesen Märkten, auch über Dritte, ist marchés, même par l’intermédiaire de tiers,... -
Page 12: Matières Utilisées
Elektrisches Verstellsystem Système de réglage électrique das elektrische Verstellsystem dieses bettes ist le système de réglage électrique de ce lit est erstfehlersicher, flammhemmend (V0) und doté d’un système de sécurité intégrée, il est besteht aus: ignifuge (V0) et comprend : n einem Schaltnetzteil;... -
Page 13: Montage Et Mise En Service
Kapitel 3 Chapitre 3 MONTAGE UND MONTAGE ET MISE EN INBETRIEBNAHME SERVICE das Pflegebett wird zerlegt, auf einer lagerhilfe le lit est livré en pièces détachées, monté sur un montiert, angeliefert. support. die Montage erfolgt vor ort durch das fachper- le montage est effectué... -
Page 14: Montage Des Têtes De Lit
F drehen Sie die 4 rändelschrauben fest. F Serrez fermement les 4 vis moletées. benutzen Sie zum festschrauben keine Zange! N’utilisez pas de pince pour serrer les vis. F Verbinden Sie die hubstange der antriebs- F reliez la tige de levage des moteurs d’en- Sicherungssplint mit hubstange motoren mit den aufnahmen des kopfseitigen... -
Page 15: Montage Des Dosserets En Bois
ONTAGE DER OLZHAUBEN ONTAGE DES DOSSERETS EN BOIS Sollten die holzhauben noch nicht montiert sein, Si les dosserets ne sont pas encore montés, sind diese wie folgt zu befestigen. suivre les indications suivantes pour le montage. F Stülpen Sie die holzhaube über das fahrge- stell. - Page 16 der entnommene Kunststoffschieber muss nun le coulisseau en plastique qui a été enlevé doit in die zweite führungsschiene des gleichen maintenant être inséré dans le deuxième rail de betthaupts eingeführt werden: guidage de la même tête de lit : F drücken Sie den Sicherungsbolzen [a] am F Enfoncez le boulon de sécurité...
-
Page 17: Raccordement Électrique
Gehen Sie nun zum betthaupt fußteil: allez maintenant à la tête de lit partie pied : F Nehmen Sie eide Kunst stoff schieber aus F retirez les deux coulisseaux en plastique der führungsschiene nach unten heraus. des rails de guidage par le bas. abgerundete Seite côté... -
Page 18: Exigences Concernant Le Lieu D'installation
Einsatz auf fliesen, Teppich, laminat sur des carrelages, tapis, aggloméré et linoléum und linoleum ist unbedenklich. ne pose aucun problème. burMEiEr haftet nicht für Schäden, die durch burMEiEr n’assume aucune responsabilité alltäglichen betrieb auf fußböden entstehen pour les dommages que pourraient subir les könnten. -
Page 19: État De Fonctionnement
n Verwenden Sie nur geeignete, nicht zu n utilisez seulement des matelas appropriés, weiche, Matratzen nach diN 13014. weiter pas trop mous, satisfaisant aux prescriptions de sollten diese Matratzen schwer entflammbar la norme diN 13014. de plus, ces matelas doi- nach diN 597 Teil 1 und 2 sein. -
Page 20: Supports
F lösen Sie die rändelschrauben am liegeflä- F desserrez les vis moletées de la partie pied chenrahmen am fußende, um den rohrrahmen du cadre du plan de couchage pour enlever le des fußteils zu entfernen; lösen Sie anschließend cadre tubulaire de la partie pied ; desserrez en- die rändelschrauben am liegeflächenrahmen suite les vis moletées de la partie tête du cadre am Kopfende, um den rohrrahmen des Kopfteils... - Page 21 F Stecken Sie danach die andere hälfte des F Enfoncez ensuite l'autre moitié du cadre de liegeflächenrahmens (fußhälfte) auf die länge- la surface de couchage (moitié pied) sur les ren aufnahmen, sodass das fußende nach consoles longues de sorte que le bout côté pied unten zeigt.
-
Page 22: Fonctionnement
Kapitel 4 Chapitre 4 BETRIEB FONCTIONNEMENT ALLGEMEINE SICHERHEITS - CONSIGNES GÉNÉRALES DE HINWEISE ZUM BETRIEB SÉCURITÉ POUR L'UTILISATION n Tragen Sie beim bedienen des bettes n Portez lors de l'utilisation du lit, des geschlossene Schuhe, um Verletzungen an chaussures fermées pour éviter les den Zehen zu vermeiden. - Page 23 n Ziehen Sie das Schaltnetzteil bei jedem n débranchez le bloc d'alimentation de la lokalen Standortwechsel aus der Steckdose. prise électrique à chaque changement de place local. n bringen Sie das Schaltnetzteil in eine sichere Position auf dem bett, damit es nicht n Mettez le bloc d'alimentation dans une herunterfällt.
-
Page 24: Télécommande
HANDSCHALTER TÉLÉCOMMANDE die elektrischen Verstellvorgänge lassen sich les réglages électriques peuvent être effectués mit dem handschalter [8] steuern. au moyen de la télécommande [8]. der Verstellbereich aller funktionen ist elektrisch/ la plage de réglage de toutes les fonctions est mechanisch innerhalb der zulässigen bereiche limitée électriquement / mécaniquement à... -
Page 25: Fonction De Condamnation
n lösen Sie vor Einstellen einer fußtieflage die n desserrez les freins des deux roulettes partie bremsen beider laufrollen auf der Kopf- oder pied et partie tête avant de régler une position fußseite, um mögliche beschädigungen des proclive pour éviter tout dommage éventuel du fußbodens zu vermeiden. -
Page 26: Roulettes
LAUFROLLEN ROULETTES fahren das bett steht auf vier lenkbaren laufrollen [11], le lit est équipé de quatre roulettes dirigea- rouler bles [11] qui sont toutes équipées d’un frein die alle mit einer feststellbremse ausgestattet sind. d’arrêt. F Bremsen: Tritthebel mit dem fuß nach F Freiner : appuyer la pédale avec le pied unten treten. -
Page 27: Poignée En Triangle
Entfernen Enlèvement F den aufrichter gerade nach oben aus der F Tirez la potence vers le haut pour la sortir de hülse herausziehen. la douille. Schwenkbereich des Aufrichters Zone de pivotement de la potence den aufrichter nicht außerhalb des bettes Ne pas pivoter la potence hors du lit. -
Page 28: Barrières Latérales
Sie vor térales appropriées d’origine burMEiEr ont dem Einsatz von Seitengittern den klinischen été mises en place ; celles-ci doivent avoir Zustand und die besonderheiten beim été... -
Page 29: Remise À Plat D'urgence Du Relève-Buste
4bei besonders kleinen, schmächtigen 4dans le cas de patients très minces et de Patienten ist gegebenenfalls ein zusätzlicher petite taille, il faut éventuellement prévoir une Schutz zur Verringerung der Seitengitter- protection supplémentaire pour diminuer l’écart Spaltabstände erforderlich. Verwenden Sie entre les barres des barrières latérales. utilisez dann z. -
Page 30: Nettoyage Et Désinfection
Nichtbeachten dieser Sicherheits- und Le non respect de ces consignes de sé- Gebrauchshinweise kann durch unkon- curité et d'utilisation risque de blesser le trolliertes Abstürzen der Rückenlehne zu soignant ou le patient par la chute incon- schweren Verletzungen bei Anwender trôlée du relève-buste ! und Patienten führen! cette remise à... -
Page 31: Planning De Nettoyage Et De Désinfection
Das Bett muss bei einem Patientenwechsel Lorsqu’un nouveau patient doit occuper le zuvor gereinigt und wischdesinfiziert werden! lit, ce dernier doit avoir été nettoyé au préa- lable et désinfecté au chiffon ! Beachten Sie vor Beginn der Respectez les consignes suivantes avant Reinigungs arbeiten: de procéder au nettoyage : n Ziehen Sie den Netzstecker aus der... -
Page 32: Initiation Des Utilisateurs Et Des Soignants
gilt für alle betten von Patienten mit meldepflich- atteints d’une maladie à déclarer obligatoirement tigen Erkrankungen nach § 6 des infektions- au sens de l’article 6 de l’infektionsschutzge- schutzgesetzes (ifSG), besiedlungen oder setzes (loi allemande sur la protection contre les infektionen mit multiresistenten Erregern (z. -
Page 33: Produits De Nettoyage Et De Désinfection
à burMEiEr où à une entre- gen von feuchtigkeit verschlossen werden. prise spécialisée de votre choix. wenden Sie sich an burMEiEr oder an einen fachbetrieb ihrer wahl. n Verwenden Sie keine Scheuermittel, Edel- n N’utilisez pas de poudres à récurer, de... -
Page 34: Manipulation Des Produits De Désinfection
Verbindungen können hingegen für Metalle, combinaisons séparatrices de chlore en re- Kunststoffe, Gummi und andere Materialien bei vanche risquent d'agir de manière corrosive sur längerem Kontakt oder zu hohen Konzentratio- des métaux, caoutchoucs et autres matières en nen korrosiv wirken. darüber hinaus haben cas de contact prolongé... -
Page 35: Par Le Soignant
Hinweise für Betreiber Consignes pour l'exploitant dieses bett ist so konstruiert und gebaut, dass ce lit a été conçu et construit de manière telle es über einen langen Zeitraum sicher funktionie- qu’il peut fonctionner en toute sécurité pendant ren kann. bei sachgemäßer bedienung und an- une longue durée. - Page 36 Checkliste : Prüfprotokoll durch den Anwender Prüfung Nicht Fehlerbeschreibung Sichtprüfung der elektrischen Komponenten handschalter, -kabel beschädigung, Kabelverlegung Netzkabel beschädigung, Kabelverlegung handschalter beschädigung, folie Schaltnetzteil beschädigung, Kabelverlegung Sichtprüfung der mechanischen Komponenten aufrichter, -aufnahmen beschädigung, Verformungen bettgestell beschädigung, Verformungen federholzlatten beschädigung, Splitterbildung holzumbau beschädigung, Splitterbildung liegeflächenrahmen...
- Page 37 Check-list : Constat de contrôle par l’utilisateur Contrôle pas ok Description du défaut Contrôle visuel des composants électriques Télécommande, câble dommages, câblage câble de secteur dommages, câblage Télécommande dommages, film commande pilote dommages, câblage Contrôle visuel des composants mécaniques Potence, logement de potence dommages, déformations bâti du lit dommages, déformations...
-
Page 38: Par L'exploitant
Schaltnetzteile an. d'alimentation externe, pas du lit lui-même. hier zu sind die Schaltnetzteile an burMEiEr le lit est donc immédiatement prêt à l'utilisation zu schicken. Sie erhalten geprüfte Schaltnetz- après un remplacement du bloc d'alimentation teile im austausch zurück. - Page 39 Enfichez la prise secteur du câble 24 Volt bei burMEiEr erhältlich). dans l'adaptateur de mesure (accessoire spécial; disponible sur demande à burMEiEr). n Verbinden Sie den Messadapter mit dem anschluss "Prüfspitze, Sonde" o.ä. des Prüfge- n reliez l'adaptateur de mesure au raccord rätes.
- Page 40 Bettentyp: ARMINIA III 24 Volt Inventarnummer: Standort: Seriennummer: Nutzungsklasse (IEC60601-2-52): 1 2 3 4 5 Hersteller: Burmeier GmbH & Co. KG Anwendungsteile: keine Verwendete Prüfgeräte (Typ/ Inventarnummer): Klassifizierung nach MPG: Klasse I nicht I. Sichtprüfung Mangelbeschreibung Sichtprüfung der elektrischen Komponenten...
- Page 41 Prüfprotokoll nicht über eine III. Funktionsprüfung Mangelbeschreibung Prüfung elektromedizi nis Funktionsprüfung der elektrischen Komponenten cher Geräte nach Endlagenabschaltung der Motoren automatisches abschalten DIN EN 62353: handschalter, Sperrfunktion Test lt. Gebrauchsanweisung 2015-10 Blatt 2 von 2 Motoren unnormale Geräuschentwicklung Motoren Test lt. Gebrauchsanweisung Zugentlastung des Netzkabels Netzkabel fest verschraubt Funktionsprüfung der mechanischen Komponenten...
- Page 42 Localisation : Numéro de série : Classe d'utilisation (IEC60601-2-52): 1 2 3 4 5 Fabricant : Burmeier GmbH & Co. KG Pièces d'application : néant Appareils de contrôle utilisés (type / numéro à l'inventaire) : Classification selon MPG : Classe I I.
- Page 43 Procès-verbal de contrôle III. Contrôle des fonctions Description du défaut conforme conforme relatif à un contrôle Test de fonctionnement des composants électriques d'appareils électro- arrêt des moteurs en fin de course arrêt automatique médicaux Télécommande, fonction de blocage Test selon manuel d'utilisation DIN EN 62353: 2015-10 Moteurs...
- Page 44 Ersatzteile sind unter les différentes pièces de rechange sont angabe der artikel-, auftrags- und Seriennummer disponibles auprès de burMEiEr. Pour les bei burMEiEr erhältlich. die notwendigen commander, indiquer les références des articles angaben entnehmen Sie bitte dem Typenschild, et les numéros de commande et de série.
-
Page 45: Dépannage
Austausch des Handschalters Remplacement de la télécommande F Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck- F débranchez la fiche secteur à la prise dose. électrique. F Ziehen Sie den Stecker am Ende des F débranchez la fiche du câble spiralé de la Spiral kabels des handschalters aus der buchse télécommande de la prise qui est située sous le unter der liegefläche. - Page 46 Lebensgefahr durch elektrischen Strom- Danger de mort par électrocution ! schlag! Seuls le service après-vente, le fabricant arbeiten an dem elektrischen antriebssystem des moteurs ou des électriciens qualifiés et dürfen nur vom Kundendienst, vom antriebs- autorisés sont autorisés à intervenir sur hersteller oder von qualifiziertem und befug- l’équipement électrique en respectant toutes tem Elektrofachpersonal unter...
- Page 47 Tableau pour remédier aux pannes Problème Causes possibles Solution Télécommande / n Prise de la télécommande mal F contrôler la connexion le système d'entraîne- branchée ment ne fonctionne pas n Prise du bloc d'alimentation F bien enfoncer la prise du bloc (24 Volt) mal branchée d'alimentation dans la douille de raccordement...
-
Page 48: Accessoires
Seule l’utilisation des accessoires d’origine MEiEr Zubehör verwendet werden. bei Ver- burMEiEr suivants est autorisée sur les lits. wendung anderer Zubehörteile übernehmen wir Nous n’assumons aucune responsabilité pour für daraus resultierende unfälle, defekte und les accidents, défaillances ou autres dangers... -
Page 49: Technische Daten
Kapitel 9 Chapitre 9 TECHNISCHE DATEN DONNÉES TECHNIQUES ABMESSUNGEN UND GEWICHTE DIMENSIONS ET POIDS Montiertes Bett mit Seitengittern: Lit monté avec barrières latérales : 200 x 90 cm liegefläche Plan de couchage 218 x 101 cm außenmaße dimensions extérieures 93 ~ 97 kg Gesamtgewicht, je nach ausführung Poids total suivant le modèle 185 kg... -
Page 50: Elektrische Daten
ELEKTRISCHE DATEN CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES Schaltnetzteil Bloc d'alimentation Type linak SMPS 4 Eingangsspannung Tension d´entrée ac 230 V, ± 10 %, 50 hz max. Stromaufnahme consommation de courant max. ac 0,8 a ausgangsspannung Tension de sortie dc 24 V ausgangsstrom courant de sortie max. -
Page 51: Conditions Environnementales
w Schutz der elektrischen ausstattung vor w Protection de l'équipement électrique contre Staubablagerung im inneren und vor des dépôts de poussières à l'intérieur et les pro- Spritz wasser von allen Seiten jections d'eau sur tous les côtés w Staubdichter Schutz der elektrischen ausstat- w Protection de l’équipement électrique étanche tung im inneren und Schutz vor Spritzwasser aux poussières à... -
Page 52: Normes Et Directives Appliquées
ANGEWENDETE NORMEN / NORMES ET DIRECTIVES RICHTLINIEN APPLIQUÉES EN 14971 : 2013-04 risikomanagement für Medizinprodukte Gestion des risques pour les dispositifs médicaux EN 60601-1 : 2007-07 Sicherheit für medizinische elektrische Geräte Sécurité pour les appareils électromédicaux EN 60601-1-2 : 2007-12 Elektromagnetische Verträglichkeit compatibilité... -
Page 53: Consignes Concer- Nant L'élimination
éliminer w für diese rücknahmen gelten unsere allgemei- ces composants. nen Geschäftsbedingungen. burMEiEr ainsi que ses partenaires de service après-vente et de distribution reprennent w Nicht mehr verwendbare ausgebaute einzelne gratuitement ces pièces. akkus sind fachgerecht gemäß batterieverord- nung zu entsorgen und gehören nicht in den... -
Page 54: Eg-Konformitätserklärung
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG hiermit erklären wir, Burmeier GmbH & Co. KG Pivitsheider Straße 270 D-32791 Lage / Lippe in alleiniger Verantwortung als hersteller, dass das nachfolgend bezeichnete Erzeugnis: Pflegebett ARMINIA III 24 Volt in der ausführung den bestimmungen der EG richtlinie 93/42/EwG für Medizinprodukte zuletzt geändert durch richtlinie 2007/47/EG vom 5. -
Page 55: Déclaration De Conformité Ce
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Nous, la société, Burmeier GmbH & Co. KG Pivitsheider Straße 270 D-32791 Lage / Lippe déclarons par la présente en tant que fabricant, sous notre seule responsabilité, que le produit désigné ci-après : Lit de soins ARMINIA III 24 Volt répond dans la présente version aux prescriptions de la directive cE 93/42/cEE pour dispositifs médicaux, modifiée la dernière fois par... - Page 56 Edité par : burmeier Gmbh & co. KG burmeier Gmbh & co. KG (une entreprise du groupe Stiegelmeyer) (Ein unternehmen der Stiegelmeyer-Gruppe) Pivitsheider Strasse 270 Pivitsheider Straße 270 32791 lage/lippe, Germany d-32791 lage/lippe Téléphone ++49 52 32 / 98 41- 0 Telefon 0 52 32 / 98 41- 0 Téléfax ++49 52 32 / 98 41- 41...