Par L'exploitant - burmeier ARMINIA III 24 Volt 51.3424.33 Manuel D'utilisation

38
DURCH DEN BETREIBER
Der Betreiber dieses Bettes ist nach MPBe-
treibV § 4 verpflichtet, bei jedem Neuaufbau,
jeder Instandhaltung und im laufenden
Betrieb regelmäßige Prüfungen durchzufüh-
ren, um den sicheren Zustand dieses Bettes
zu gewährleisten.
diese Prüfungen sind im rahmen der regelmäßi-
gen wartungsarbeiten je nach Einsatzbedingun-
gen gemäß der MPbetreibV § 4 und von den
berufs genossenschaften für ortveränderliche
elektrische betriebsmittel in gewerblichem
Einsatz vorgeschriebenen Prüfungen nach
dGuV a3 zu wiederholen.
w halten Sie die reihenfolge bei der Prüfung
nach diN EN 62353 ein:
i. inspektion durch besichtigung
ii. Elektrische Messung
iii. funktionsprüfung
w die durchführung der funktionsprüfung, und
die bewertung und dokumentation der Prüfer-
gebnisse darf gemäß MPbetreibV § 4 nur durch
sachkundige Personen erfolgen, die die notwen-
digen Voraussetzungen und erforderlichen Mittel
zur ordnungsgemäßen ausführung besitzen.
w die durchführung der elektrischen Messung
nach diN EN 62353 darf bei Vorhandensein ge-
eigneter Messmittel auch von einer elektrotech-
nisch unterwiesenen Person [im Sinne der
dGuV a3] mit medizinischen und gerätespezifi-
schen Zusatzkenntnissen erfolgen.
w die bewertung und dokumentation der Prüf-
ergebnisse darf nur durch eine Elektrofachkraft
mit medizinischen und gerätespezifischen
Zusatzkenntnissen erfolgen.
w die Elektrische Messung umfasst nur eine
ableitstromprüfung des externen Schaltnetzteils,
nicht des bettes selbst.
Somit ist das bett nach einem austausch des
Schaltnetzteils gegen ein intaktes Schaltnetzteil
sofort weiter betriebsbereit.
w burMEiEr bietet als dienstleistung die
ableitstromprüfung der Schaltnetzteile an.
hier zu sind die Schaltnetzteile an burMEiEr
zu schicken. Sie erhalten geprüfte Schaltnetz-
teile im austausch zurück. Sprechen Sie uns für
weitere details hierzu an; adresse siehe
Seite 44.
G P
EbrauchSaNwEiSuNG flEGEbETT

PAR L'EXPLOITANT

Aux termes de la MPBetreibV § 4, il incombe
à l'exploitant de contrôler le lit lors de chaque
nouvelle installation du lit et de faire des
contrôles réguliers pendant le service courant
pour s'assurer de l'état sûr du sommier à
barrières.
ces contrôles sont à répéter dans le cadre des
travaux de maintenance réguliers suivant les
conditions d'utilisation conformément à la
MPbetreibV § 4 et aux contrôles prescrits par
les mutuelles d'assurance pour les produits de
consommation électriques changeant de place
dans le cadre de leur utilisation professionnelle
selon dGuV a3 (ancienne VbG4).
w observez l'ordre du contrôle conformément à
diN EN 62353 :
i. contrôle visuel
ii. Mesure électrique
iii. contrôle de fonctionnement
w conformément à la MPbetreibV § 4, le
contrôle de fonctionnement lui-même ainsi que
l'évaluation et la documentation des résultats
des contrôles doivent obligatoirement être
confiés à des personnes expertes en la matière
qui possèdent les connaissances et les moyens
nécessaires pour assurer en bonne et due
forme.
w les mesures électriques selon diN EN 62353
peuvent également être exécutées, en cas
d'existence d'instruments de mesure appropriés
par une personne formée en matière électro-
technique (aux termes de la dGuV a3 (an-
cienne VGb 4)) et possédant des
connaissances supplémentaires en matière de
médecine et sur ces appareils spécifiques.
w l'évaluation et la documentation des résultats
des contrôles doivent obligatoirement être
confiées à un électricien spécialisé possédant
des connaissances supplémentaires en matière
de médecine et sur ces appareils spécifiques.
w la mesure électrique comprend uniquement
un contrôle du courant de fuite du bloc
d'alimentation externe, pas du lit lui-même.
le lit est donc immédiatement prêt à l'utilisation
après un remplacement du bloc d'alimentation
contre un bloc intact.
w burMEiEr offre comme prestation le
contrôle du courant de fuite des blocs
d'alimentation. Pour ce faire, envoyez les blocs
d'alimentation à burMEiEr. Vous recevrez en
retour des blocs d'alimentation testés en
remplacement. Veuillez nous consulter pour de
plus amples détails à ce sujet; adresse voir
page 44.
arMiNia iii 24 V · M
olT aNuEl d
' l arMiNia iii 24 V
uTiliSaTioN iT dE SoiNS olT