Efco MULTIMATE Manuel D'utilisation Et D'entretien page 21

Deutsch
GEBRAUCH
VERBOTENER EINSATZ
ACHTUNG - Die Hoch-Enstaster darf nur zum
Schneiden von Holz verwendet werden. Es ist
untersagt andere Materialien damit zu schneiden. Das
Vibrieren und der Rückstoß sind unterschiedlich und die
Sicherheitseigenschaften wären nicht gewährleistet.
Benutzen Sie die Hoch-Enstaster nicht als Hebel um
Gegenstände anzuheben, zu bewegen oder zu spalten.
Es ist untersagt an die Topfwelle der Hoch-Enstaster
andere Teile als die vom Hersteller angegebenen
anzuschließen.
ACHTUNG - Bei schlechtem Wetter, ungünstigen
Sichtverhältnissen oder extrem hohen- oder
niedrigen Temperaturen nicht sägen. Sicherstellen,
daß der Stamm keine trockenen Äste aufweist, die
abbrechen könnten.
Lassen Sie die Multimate nur von Personen
benutzen, die das Gerät richtig bedienen können.
Geben Sie den Benutzern der kettensäge stets die
Gebrauchsanweisung, die vor Arbeitsbeginn gelesen
werden sollte.
VORGEHENSWEISE
Den Griff mit der rechten, und den Stiel mit der linken Hand
festhalten (Abb.17). Immer den ummantelten Bereich mit der
linken Hand festhalten (C, Abb.18).
Ein optimales Gleichgewicht hat man, wenn die Maschine so
nah wie möglich am Körper gehalten wird. Die Arbeitshaltung
mit einem Winkel von 60° zum Boden (Abb.19) ermüdet am
wenigsten. Es wird unter Sicherheitsbedingungen gearbeitet
(der Benutzer steht nicht im Bereich der herabfallenden
Äste) und das Gerätegewicht ist nicht übermäßig nach vorn
verlagert.
Um das Herunterfallen der geschnittenen Äste zu erleichtern,
müssen die unteren Äste zuerst geschnitten werden.
Dicke Äste (Durchmesser über 10 cm) müssen mit
Entlastungsschnitten in mehrere Abschnitte (Länge max. 20 cm)
getrennt, und dürfen nie ganz geschnitten werden (Abb.20).
Immer mit Vollgas schneiden.
Español
UTILIZACION
USOS NO ADMITIDOS
ATENCION - La podadora se debe utilizar sólo
para cortar ramo. Está prohibido cortar otros
tipo de materiales. Las vibraciones y el contragolpe
son diferentes y los requisitos de seguridad no serián
respetados. No usar la podadora como palanca para
levantar, mover o partir objetos. Está prohibido aplicar a
la toma de fuerza de la podadora utensilios o accesorios
que no sean los indicados por el constructor.
ATENCION - No corte cuando hace mal tiempo, con
escarsa visibilidad o con temperaturas demasiado
rígidas o elevadas. Asegúrese de que no hay ramas
secas que pueden caer.
Dar (prestar) el Multimate solamente a personas
expertas o con conocimiento del funcionamiento y
del correcto uso. Prestar conjuntamente el manual
de instrucciones de uso, que se deberá leer antes de
comenzar el trabajo.
TÉCNICA DE TRABAJO
Sujete la empuñadura de mando con la mano derecha y el tubo
con la mano izquierda (Fig. 17). Agarre siempre con la mano
izquierda la zona de la funda (C, Fig. 18).
El mejor equilibrio se obtiene con la máquina lo más cerca
posible del cuerpo. La posición más descansada es con
un ángulo de 60° respecto al suelo (Fig. 19). Se trabaja en
condiciones de seguridad (el usuario no está debajo de la
zona de caída de las ramas) y el peso de la máquina no está
demasiado desequilibrado hacia delante.
Para facilitar la caída de las ramas, corte primero las de abajo.
Si las ramas son gruesas (más de 10 cm de diámetro), córtelas
en varios trozos de 20 cm de largo como máximo, nunca enteras
(Fig. 20), empleando la técnica del corte de distensión.
Corte siempre a potencia máxima.
Slovensky
POUŽITIE
ZAKÁZANÉ POUŽITIE
UPOZORNENIE! - Orezávaã sa pouÏíva len
na kosenie trávnat˘ch porastov alebo mal˘ch
kríkov. Je zakázané kosiÈ iné druhy materiálu.
NepouÏívajte orezávaã ako páku pri zdvíhaní,
premiestÀovaní alebo lámaní predmetov, ani
ako podperu. PouÏívanie in˘ch nástrojov alebo
zariadení, ktoré nie sú urãené v˘robcom, je
zakázané.
UPOZORNENIE - Nikdy nepíľte za zlého počasia,
pri zlej viditeľnosti, pri nízkych alebo naopak pri
vysokých teplotách. Vždy skontrolujte, či na strome
nie sú suché vetvy, ktoré by mohli spadnúť.
Multimate požičiavajte len skúseným osobám, ktoré
sú oboznámené so správnym používaním stroja.
Odovzdajte ďalším užívateľom návod na používanie,
aby si ho mohli pred použitím píly prečítať.
POSTUP PRI PRÁCI
Pravou rukou drÏte ovládaciu rukoväÈ a ºavou rúrku
(Obr.17). VÏdy uchopte ºavou rukou oblasÈ oplá‰tenia
(C, Obr.18).
Optimálnu rovnováhu dosiahnete, ak budete stroj drÏaÈ
ão najbliωie pri tele. Najmenej únavn˘ postoj je, ak je
uhol so zemou 60° (Obr.19). Pracuje sa bezpečne (pracovník
nie je v zóne pádu konárov) a hmotnosť stroja nie je veľmi
nevyvážená dopredu.
Aby sa uºahãilo padanie orezávan˘ch konárov, je vhodné
najprv orezaÈ spodné konáre.
V prípade hrub˘ch konárov (s priemerom viac ako 10 cm),
ich orezávajte po ãastiach (max. dÍÏka 20 cm) a nikdy
celé naraz (Obr.20), pouÏívajte spodn˘ rez.
ReÏte vÏdy pri plnom v˘kone.
21