Efco MULTIMATE Manuel D'utilisation Et D'entretien page 11

4
Deutsch
SICHERHEITS-/SCHUTZKLEIDUNG
Die meisten Unfällen mit Hoch-Entaster geschehen, weil
der Bediener von der Kette getroffen wird. Bei der Arbeit
mit der Hoch-Entaster muss der Bediener daher immer die
zugelassene Sicherheits-/Schutzkleidung tragen. Durch die
Benutzung der Schutzkleidung wird die Verletzungsgefahr
zwar nicht beseitigt, aber die Auswirkungen des Schadens
im Falle eines Unfalls reduziert. Ihr Fachhändler berät Sie gern
bei der Wahl der richtigen Schutzkleidung.
Die Kleidung muss geeignet sein und darf die Arbeit nicht
behindern. Tragen Sie anliegende Schnittschutzkleidung.
Die Jacke (Abb.1), die Latzhose (Abb.2) und die
Schnittschutzgamaschen sind ideal. Tragen Sie keine
Kleider, Schals, Krawatten oder Schmuckstücke, die sich im
Holz oder im Gestrüpp verfangen könnten. Binden Sie langes
Haar zusammen und schützen Sie es (zum Beispiel mit einem
Schal, einer Mütze, einem Helm usw.).
Tragen Sie Sicherheitsschuhe oder -stiefel mit
rutschfesten Sohlen und Stahlkappen (Abb.4-5).
Setzen Sie an Orten den Schutzhelm (Abb. 3A) auf.
Benutzen Sie einen Gehörschutz; zum Beispiel
den Gehörschutz mit Bügel (Abb.3B) oder die
Gehörschutzstöpsel. Die Verwendung eines Gehörschutzes
erfordert erhöhte Aufmerksamkeit und Vorsicht, denn die
Wahrnehmung akustischer Warnsignale (Rufe, Alarme usw.)
wird dadurch eingeschränkt. Entfernen Sie den Gehörschutz
immer sofort nach Abstellen des Motors.
Tragen Sie Schnittschutzhandschuhe (Abb.6)
Size 41 p.n. 001000975B
Size 42 p.n. 001000976B
Size 43 p.n. 001000977B
Size 44 p.n. 001000978B
Size 45 p.n. 001000979B
Size 41 p. n . 0 0 1 0 1 0 7 9 A
Size 42 p. n . 0 0 1 0 1 0 8 0 A
Size 43 p. n . 0 0 1 0 1 0 8 1 A
Size 44 p. n . 0 0 1 0 1 0 8 2 A
Size 45 p. n . 0 0 1 0 1 0 8 3 A
INDUMENTOS DE SEGURIDAD
La mayoría de los accidentes con la podadora se verifican
cuando la cadena golpea al usuario. Para trabajar con la
podadora, colocarse siempre indumentos de seguridad
homologados. El uso de elementos de seguridad no
elimina los riesgos de lesiones pero reduce los daños
en caso de accidente. Consultar con el vendedor de la
máquina sobre los indumentos adecuados.
La ropa debe ser cumplir su función de protección y ser
cómoda. Utilizar ropa adherente y a prueba de cortes.
La chaqueta (Fig. 1), el peto (Fig. 2) y las polainas de
protección son ideales. No llevar ropa, bufandas, corbatas
o adornos que puedan ser atrapados por la madera o la
maleza. Recogerse el cabello largo y cubrirse, por ejemplo
con un pañuelo, una gorra o un casco.
Utilizar zapatos o botas de seguridad con suela
antideslizante y punteras de acero (Fig. 4-5).
Colocarse el casco de protección (Fig. 3A).
Emplear elementos de protección contra el ruido, como
auriculares (Fig. 3B) o tapones. El uso de las protecciones
para el oído exige mayor atención y prudencia porque
se reduce la percepción de las señales sonoras de peligro
(gritos, alarmas, etc.). Quitarse siempre las protecciones
para el oído no bien se detenga el motor.
Colocarse guantes a prueba de cortes (Fig. 6).
Español
5
Slovensky
OCHRANNÝ BEZPEČNOSTNÝ ODEV
K väã‰ine úrazom pri práci s orezávaã dôjde, keì
reÈaz zasiahne pracovníka. Pri práci s orezávaã si
vÏdy obleãte homologovan˘ bezpeãnostn˘ ochrann˘
odev. PouÏitím ochranného odevu sa neodstráni
nebezpeãenstvo úrazu, ale v prípade nehody zníÏi
jeho dôsledky. Pri v˘bere vhodného odevu si nechajte
poradiÈ svojím predajcom.
Odev musí byÈ vhodn˘ k danej práci a pohodln˘. Noste
priliehav˘ ochrann˘ odev. Ideálny pracovn˘ odev
je kabát (Obr. 1) a pracovné nohavice (Obr. 2).
Nenoste odevy, ‰ály, kravaty alebo prívesky, ktoré
by sa mohli zachytiÈ v kroví. Ak máte dlhé vlasy, dajte
ich do gumiãky a zakryte ich (napr. ‰atkou alebo
baretkou alebo prilbou, atì.).
Noste ochranné topánky vybavené proti‰mykovou
podráÏkou a oceºov˘mi ‰piãkami (Obr. 4-5).
Noste ochrannú prilbu (Obr. 3A).
PouÏívajte chrániãe proti hluku, napr. slúchadlá
(Obr. 3B) alebo u‰né tampóny. PouÏívanie pomôcok
na ochranu sluchu vyÏaduje väã‰iu pozornosÈ
a opatrnosÈ, pretoÏe pracovník hor‰ie vníma
v˘straÏné zvukové signály (krik, zvukové v˘strahy a
pod.). Ochranné slúchadlá si zložte ihneď po zastavení
motora.
PouÏívajte rukavice odolné voãi rozrezaniu
(Obr. 6).
6
11