1. Manuels
  2. Marques
  3. Gardenline Manuels
  4. Équipement pour pelouses et jardins
  5. ZXJ600-A
  6. Mode d'emploi

Gardenline ZXJ600-A Mode D'emploi

Gartenpumpe 600w
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Gartenpumpe 600W
POMPE DE JARDIN 600W
POMPA DA GIARDINO 600W
44644_Gartenpumpe_Buch_CH.indb 1
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Deutsch ......02
Français ......20
Italiano .......38
16.11.2018 08:57:53

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Gardenline ZXJ600-A

Sommaire des Matières pour Gardenline ZXJ600-A

  • Page 1 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gartenpumpe 600W POMPE DE JARDIN 600W POMPA DA GIARDINO 600W Deutsch ..02 Français ..20 Italiano ..38 44644_Gartenpumpe_Buch_CH.indb 1 16.11.2018 08:57:53...

  • Page 2: Mit Qr-Codes Schnell Und Einfach Ans Ziel

    Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel Egal, ob Sie Produktinformationen, Ersatzteile oder Zubehör benötigen, Angaben über Herstellergarantien oder Servicestellen suchen oder sich bequem eine Video-Anleitung anschauen möchten, mit unseren QR-Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel. Was sind QR-Codes? QR-Codes (QR = Quick Response) sind grafische Codes, die mithilfe einer Smartphone-Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten.

  • Page 3: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Lieferumfang / Teilebezeichnung ............................ Allgemeines ......................................... Bedienungsanleitung lesen und Aufbewahren ....................Zeichenerklärung ........................................Sicherheit ..........................................Bestimmungsgemäße Verwendung ............................Sicherheitshinweise ....................................Allgemeine Sicherheitshinweise ..............................Besondere Sicherheitshinweise für den Betrieb Ihrer Gartenpumpe ......Vor Verwendung ....................................... Produkt und Lieferumfang prüfen ............................Montage ..........................................

  • Page 4: Lieferumfang / Teilebezeichnung

    Lieferumfang / Teilebezeichnung Lieferumfang / Teilebezeichnung 1. Tragegriff 6. Wasserablasskappe 2. Motor 7. Sauganschluss 3. Stecker 8. Wassereinfüllkappe 4. Ein- /Ausschalter 9. Druckanschluss 5. Pumpengehäuse 44644_Gartenpumpe_Buch_CH.indb 4 16.11.2018 08:57:56...

  • Page 5: Allgemeines

    Allgemeines Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und Aufbewahren Diese Bedienungsanleitung gehört zu der Gartenpumpe 600W (im Folgendem nur Gartenpumpe genannt). Sie enthält wichtige Informationen zu Sicherheit, Verwendung und Pflege. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Gartenpumpe verwenden. Achten Sie insbesondere auf die Sicherheitshinweise und Warnungen.

  • Page 6: Sicherheit

    Sicherheit Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Die Gartenpumpe ist für den Privatgebrauch konstruiert worden und für folgende Einsatzzwecke im Hobby- und DIY Bereich vorgesehen: • Diese Gartenpumpe ist unter Einhaltung der in dieser Anleitung enthaltenen Bedien- und Sicherheitshinweise zur Förderung von klarem Wasser konzipiert und kann zum Bewässern von Gartenanlagen im Außenbereich oder zur Hauswasserversorgung im Innenbereich verwendet werden.

  • Page 7: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Wer die Gartenpumpe verwendet oder wartet, muss mit diesen Anweisungen vertraut und sich über mögliche Gefahren bewusst sein. Diese Gartenpumpe darf nur von einer kompetenten Person verwendet werden - im Zweifelsfall lassen Sie sich von einem Experten beraten. Nichtbeachtung der Sicherheits-, Montage- und Bedienungshinweise bei der Verwendung dieser Gartenpumpe zählt als missbräuchliche Verwendung.
  • Page 8 Sicherheitshinweise • Die Gartenpumpe darf nicht betrieben werden, wenn sich Personen im Fördermedium aufhalten. • Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung und lassen es abkühlen vor Reinigung, Wartung und Lagerung. • Schützen Sie elektrische Teile gegen Feuchtigkeit. Tauchen Sie diese während des Reinigens oder des Betriebs nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden.

  • Page 9: Besondere Sicherheitshinweise Für Den Betrieb Ihrer Gartenpumpe

    Sicherheitshinweise • Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie unkonzentriert sind, müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
  • Page 10 Sicherheitshinweise • Die Temperatur des Fördermediums darf +35 °C nicht überschreiten. • Die Gartenpumpe darf nicht im Regen oder nassen Umgebungen betrieben werden. • Richten Sie den Förderstrahl niemals auf die Gartenpumpe oder andere spannungsführende Teile – Lebensgefahr! • Lassen Sie die Gartenpumpe nicht unbeaufsichtigt. Ziehen Sie bei längerer Abwesenheit den Netzstecker.
  • Page 11 Sicherheitshinweise • Vermeiden Sie unkontrolliertes Anlaufen: - Ziehen Sie bei Nichtbenutzung den Netzstecker. - Vergewissern Sie sich vor dem Einstecken des Netzsteckers, dass die Gartenpumpe ausgeschalten ist. - Schalten Sie die Gartenpumpe vor Ziehen des Netzsteckers aus. • Vor dem Transport Netzstecker ziehen. •...

  • Page 12: Vor Verwendung

    Vor Verwendung Vor Verwendung Produkt und Lieferumfang prüfen • Nehmen Sie die Gartenpumpe und das Zubehör aus der Verpackung. • Prüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist (siehe Kapitel LIEFERUMFANG / TEILEBEZEICHNUNG). • Kontrollieren Sie, ob die Gartenpumpe oder das Zubehör Schäden aufweisen. •...
  • Page 13 Vor Verwendung • Die Saugleitung sollte über ein Saug- oder Rückschlagventil verfügen, um den Rücklauf von Wasser zu verhindern. • Saugleitung von der Wasserquelle zur Gartenpumpe steigend verlegen. • Saug- oder Rückschlagventil unter der Niedrigwasserstandslinie der Quelle montieren, um Trockenlauf der Gartenpumpe zu vermeiden. •...

  • Page 14: Verwendung

    Verwendung Verwendung Befüllen, Ansaugen, Druckaufbau • Öffnen Sie die Wassereinfüllkappe und befüllen Sie das Pumpengehäuse vollständig mit Wasser. Schließen Sie die Wassereinfüllkappe wieder. Um die Ansaugzeit zu verkürzen, können Sie bei montiertem Rückschlagventil auch die Saugleitung befüllen. • Öffnen Sie die Druckleitung, damit während des Ansaugens Luft entweichen kann.

  • Page 15: Ein-/Ausschalten

    Wartung, Reinigung, Lagerung und Transport Das Auswechseln der Anschlussleitung oder des Steckers darf nur durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder ähnlich qualifizierte Personen durchgeführt werden. Achten Sie, dass kein Wasser in die Nähe von elektrischen Teilen der Gartenpumpe, sowie an Personen die sich im Arbeitsbereich befinden gelangt. Ein-/Ausschalten Einschalten: •...

  • Page 16: Reinigung

    Wartung, Reinigung, Lagerung und Transport Reinigung Die Gartenpumpe ist im Bedarfsfall zu reinigen, mindestens aber einmal im Monat. Zur Reinigung spülen Sie die Gartenpumpe gründlich mit Wasser. Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel. Diese können zu Undichtheit und Schäden an der Gartenpumpe führen. Reinigen Sie die Bedienelemente nach Gebrauch mit einem trockenen Tuch.

  • Page 17: Fehlersuche

    Fehlersuche Fehlersuche Problem Mögliche Ursachen Behebung Geringe Gartenpumpe nicht Gartenpumpe befüllen. Saugleistung. ausreichend mit Förderflüssigkeit befüllt. Gartenpumpe zieht Luft. Prüfen und dichten Sie alle Verbindungen auf der Saugseite ab Luft kann an der Öffnen Sie den Druckleitung nicht Absperrhahn/Verbraucher entweichen. an der Druckseite.

  • Page 18: Technische Daten

    Technische Daten Technische Daten Modell: ZXJ600-A Netzanschluss: 230V~ / 50Hz Nennleistung: 600 W Kapazität: 3000 Liter/Stunde Maximale Förderhöhe: 35 m Maximale Ansaughöhe: Maximaler Förderdruck: 3,5 bar Sauganschluss: 33,4 mm (1“BSP) Innengewinde Druckanschluss 33,4 mm (1“BSP) Innengewinde Maximale Wassertemperatur 35 °C 44644_Gartenpumpe_Buch_CH.indb 18...

  • Page 19: Recycling

    Recycling Recycling Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung in Übereinstimmung mit dem Materialtyp sowie den örtlichen, in Ihrem Gebiet geltenden Vorschriften. Gartenpumpe entsorgen Dieses Symbol weist darauf hin, dass diese Gartenpumpe gemäß Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationalen Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Diese Gartenpumpe muss bei einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden.

  • Page 20: Aller Rapidement Et Facilement Au But Avec Les Codes Qr

    Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR Si vous avez besoin d’informations sur les produits, de pièces de rechange ou d’accessoires, de données sur les garanties fabricant ou sur les unités de service ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vidéo –...
  • Page 21 Sommaire Livraison / description des pièces ..........................Généralités ......................................... Notice d'utilisation à lire et à conserver ........................Explication des symboles ..................................Sécurité ............................................ Utilisation conforme à la finalité ..............................Consignes sur la sécurité ................................Consignes générales de sécurité ............................... Consignes de sécurité particulières pour l'utilisation de votre pompe de jardin ................................................

  • Page 22: Livraison / Description Des Pièces

    Livraison / description des pièces Livraison / description des pièces 1. Poignée de transport 6. Vis de décharge d'eau 2. Moteur 7. Raccord d'aspiration 3. Fiche 8. Vis de remplissage d'eau 4. Interrupteur Marche / Arrêt 9. Raccord de pression 5.

  • Page 23: Généralités

    Généralités Généralités Notice d'utilisation à lire et à conserver Cette notice fait partie de la pompe de jardin 600W (désignée par la suite par « pompe de jardin »). Elle contient des informations importantes pour la sécurité, l'emploi et l’entretien. Lisez soigneusement cette notice avant d’utiliser la pompe de jardin.

  • Page 24: Sécurité

    Sécurité Sécurité Utilisation conforme à la finalité Cette pompe de jardin a été conçue pour l’utilisateur privé dans le domaine du loisir et du DIY (bricolage) et doit être utilisée dans les cas suivants: • Cette pompe de jardin est conçue pour le pompage d'eau claire conformément aux instructions d'utilisation et de sécurité...

  • Page 25: Consignes Sur La Sécurité

    Consignes sur la sécurité jardin ne peut être utilisée que par une personne compétente – en cas de doute, faites-vous conseiller par un expert. Le non-respect des consignes de sécurité, de montage et de service lors de l’utilisation de la pompe de jardin est considérée comme une mauvaise utilisation.
  • Page 26 Sécurité • L'appareil ne doit pas être utilisé lorsque des personnes se trouvent dans le liquide à pomper. • Débranchez l'alimentation électrique et laissez refroidir l'appareil avant de le nettoyer, de l'entretenir ou de le stocker. • Protégez les composants électriques contre l'humidité. Ne les plongez jamais dans l'eau ou dans d'autres liquides durant le nettoyage ou le service afin d'éviter tout choc électrique.

  • Page 27: Consignes De Sécurité Particulières Pour L'utilisation De Votre Pompe De Jardin

    Sécurité conformément aux données techniques de la notice d'utilisation. • Soyez attentif. Prêtez attention à ce que vous faites. Mettez-vous raisonnablement au travail. N'utilisez pas l'appareil lorsque vous êtes déconcentré, fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation de l'appareil suffit à...
  • Page 28 Sécurité • L'appareil ne doit pas être utilisé lorsque des personnes se trouvent dans le liquide à pomper. • La pompe de jardin ne convient pas pour les travaux de nettoyage ou de maintenance du bassin de la piscine. • La température de l’agent d'alimentation ne doit jamais dépasser +35 °C.
  • Page 29 Sécurité endommagés sont à faire remplacer par un électricien afin d'éviter toute mise en danger. • Évitez toute mise en marche incontrôlée: - Débranchez l'appareil lorsque la pompe n'est pas utilisée. - Assurez-vous avant de brancher la prise que la pompe de jardin n’est pas en service.

  • Page 30: Avant L'utilisation

    Avant l’utilisation Avant l’utilisation Vérifiez le produit et la livraison • Retirez la pompe de jardin et tous les accessoires de leur emballage. • Vérifiez que la livraison est complète (voir LIVRAISON / DESIGNATION DES PIECES) • Vérifiez que la pompe de jardin ou les accessoires ne sont pas endommagés. •...
  • Page 31 Montage • La conduite d'aspiration doit être équipée d'un clapet anti-retour afin d'empêcher le retour de l'eau • Poser la conduite d'aspiration de la source d'eau en remontant vers la pompe de jardin. • Monter la valve d'aspiration ou le clapet anti-retour au-dessous du niveau bas de la source afin d'éviter toute marche à...

  • Page 32: Utilisation

    Utilisation Utilisation Remplissage, aspiration, montée en pression • Ouvrez la vis de remplissage d'eau et remplissez le corps de pompe entièrement d'eau. Refermez la vis de remplissage d'eau . Pour raccourcir la durée d'aspiration, vous pouvez également remplir la conduite d'aspiration en montant un clapet anti-retour.

  • Page 33: Marche / Arrêt

    Maintenance, nettoyage, stockage et transport uniquement par le fabricant, son service après-vente ou une personne de même qualification. L’eau ne doit pas parvenir à proximité de pièces électriques de la pompe de jardin et sur des personnes se trouvant dans la zone de travail. Marche / Arrêt Mise en marche : •...

  • Page 34: Nettoyage

    Maintenance, nettoyage, stockage et transport Nettoyage • Nettoyez la pompe de jardin si cela s'avère nécessaire et au moins une fois par mois. Rincez soigneusement à l'eau la pompe de jardin pour le nettoyage. N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs. Ceux-ci pourraient provoquer des fuites et des dommages sur la pompe de jardin.

  • Page 35: Recherche D'erreurs

    Recherche d'erreurs Recherche d'erreurs Problème Cause possible Élimination Faible aspiration. La pompe de jardin Remplissez la pompe de n’est pas suffisamment jardin. remplie de liquide. La pompe aspire de l'air. Vérifiez et rendez étanche toutes les connexions côté aspiration. L’air ne peut pas Ouvrez le robinet d’arrêt/ s’échapper côté...

  • Page 36: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Modèle : ZXJ600-A Connexion réseau : 230V~ / 50Hz Puissance nominale : 600 W Capacité: 3000 litres/heure Hauteur maximale de débit: 35 m Hauteur maximale d’aspiration: Pression maximale de débit: 3,5 bars Raccord d'aspiration: 33,4 mm (1“BSP), filetage femelle Raccord de pression 33,4 mm (1“BSP), filetage femelle...

  • Page 37: Recyclage

    Recyclage Recyclage Élimination de l'emballage Jetez les emballages selon le type de matériau et conformément aux prescriptions locales applicables dans votre zone. Elimination de la pompe de jardin Ce pictogramme signale que cette pompe de jardin ne doit pas être éliminée dans les ordures ménagères, mais conformément aux directives relatives aux appareils électriques et électroniques usés (2012/19/CE) et à...
  • Page 38 Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti, pezzi di ricambio o accessori, se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate vedere comodamente un video-tutorial – grazie ai nostri codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo.
  • Page 39 Indice Dotazione di fornitura / denominazione dei componenti ............. In generale .......................................... Leggere e conservare le istruzioni per l’uso ......................Spiegazione dei simboli ....................................Sicurezza ..........................................Utilizzo conforme previsto ..................................Avvertenze per la sicurezza ..............................Avvertenze generali per la sicurezza ...........................

  • Page 40: Dotazione Di Fornitura / Denominazione Dei Componenti

    Dotazione di fornitura / denominazione dei componenti Dotazione di fornitura / denominazione dei componenti 1. Maniglia 6. Tappo di scarico dell’acqua 2. Motore 7. Raccordo di aspirazione 3. Spina 8. Tappo di riempimento dell’acqua 4. Interruttore On/Off 9. Raccordo di mandata 5.

  • Page 41: In Generale

    In generale In generale Leggere e conservare le istruzioni per l’uso Le presenti istruzioni per l’uso accompagnano questa pompa da giardino da 600W (di seguito denominata semplicemente pompa da giardino). Contengono informazioni importanti sulla sicurezza, l’uso e la manutenzione. Leggere le istruzioni per l’uso attentamente prima di utilizzare la pompa da giardino.

  • Page 42: Sicurezza

    Sicurezza Sicurezza Utilizzo conforme previsto La pompa da giardino è stata progettata per l'utente privato ed è prevista per i seguenti scopi nel settore dell’hobbistica e del faida te. • Questa pompa giardino è progettata in conformità con le istruzioni per l’uso e avvertenze per la sicurezza per pompare acqua limpida e può...

  • Page 43: Avvertenze Per La Sicurezza

    Avvertenze per la sicurezza L’inosservanza delle norme di sicurezza, installazione e uso durante l’utilizzo di questa pompa da giardino costituisce uso improprio. Tutte le norme sulla salute e sulla sicurezza applicabili devono essere rispettate. Tutte le ulteriori leggi regionali e nazionali applicabili devono essere rispettate. Non è consentito modificare la pompa da giardino.
  • Page 44 Avvertenze per la sicurezza • La pompa da giardino non deve essere azionata quando sono presenti delle persone nel fluido pompato. • Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione di corrente e lasciarlo raffreddare prima di pulirlo, sottoporlo a manutenzione o riporlo. • Proteggere le componente elettriche dall'umidità. Non immergerle mai in acqua od altri liquidi durante la pulizia o l'uso, per evitare scossa elettrica.

  • Page 45: Avvertenze Particolari Per La Sicurezza Per L'uso Della Vostra Pompa Da Giardino

    Avvertenze per la sicurezza • Prestate attenzione. Fate attenzione a quello che fate. Nel lavoro, procedete con buon senso. Non usate l'apparecchio, quando non siete concentrati, siete stanchi oppure sotto l'influsso di droghe, alcol oppure medicinali. Un momento di disattenzione nell'uso dell'apparecchio può...
  • Page 46 Avvertenze per la sicurezza • La pompa da giardino non è indicata per lavori di pulizia o manutenzione su piscine. • La temperatura del fluido pompato non deve superare +35 °C. • La pompa da giardino non deve essere utilizzata sotto la pioggia o in ambienti umidi.
  • Page 47 Avvertenze per la sicurezza • Evitare un avvio incontrollato: - In caso di assenza prolungata scollegare la spina elettrica. - Prima di inserire la spina elettrica accertarsi che la pompa da giardino sia spenta. - Spegnere la pompa da giardino prima di estrarre la spina elettrica.

  • Page 48: Prima Dell'utilizzo

    Prima dell'utilizzo Prima dell'utilizzo Controllare il prodotto e la dotazione di fornitura • Togliere la pompa da giardino e gli accessori dall’imballo. • Controllate che la dotazione di fornitura sia completa (vedere Capitolo “DOTAZIONE DI FORNITURA/DENOMINAZIONE DELLE PARTI”). • Controllare se la pompa da giardino o gli accessori sono danneggiati. •...
  • Page 49 Montaggio • La condotta di aspirazione deve disporre di una valvola di aspirazione o di non ritorno, per impedire il ritorno di acqua. • Posare la condotta di aspirazione della sorgente di acqua in salita verso la pompa da giardino. •...

  • Page 50: Uso

    Riempimento, aspirazione, pressurizzazione • Aprire il tappo di riempimento dell’acqua e riempire interamente il corpo della poma con acqua. Chiudere nuovamente il tappo di riempimento dell’acqua. Per accorciare il tempo di aspirazione è possibile anche riempire la condotta di aspirazione con la valvola di non ritorno installata.

  • Page 51: Accensione / Spegnimento

    Manutenzione, pulizia, stoccaggio e trasporto La sostituzione del cavo di collegamento o della spina deve essere eseguita esclusivamente dal costruttore o dal relativo servizio di assistenza oppure da persone con qualifiche analoghe. Assicurarsi che l’acqua non entri nei pressi di componenti elettriche della pompa da giardino e che non siano presenti persone nell’area di lavoro.

  • Page 52: Pulizia

    Manutenzione, pulizia, stoccaggio e trasporto Pulizia La pompa da giardino deve essere pulita quando necessario, comunque almeno una volta al mese. Per pulire la pompa da giardino sciacquarla a fondo con acqua. Non utilizzate detergenti aggressivi. Possono causare mancanza di tenuta e danni alla pompa da giardino. Dopo l’uso pulire gli elementi di comando con un panno asciutto.

  • Page 53: Risoluzione Dei Problemi

    Risoluzione dei problemi Risoluzione dei problemi Problema Possibili cause Soluzione Potenza di Pompa non Riempire la pompa. aspirazione scarsa sufficientemente riempita di liquido pompato. La pompa da giardino Controllare e sigillare tutte estrae l’aria. le connessioni sul lato di aspirazione L’aria non riesce ad Aprire il rubinetto di uscire dalla condotta di...

  • Page 54: Specifiche Tecniche

    Specifiche tecniche Specifiche tecniche Modello: ZXJ600-A Allacciamento alla rete: 230V~ / 50Hz Potenza nominale: 600 W Capacità: 3000 litri/ora Prevalenza massima: 35 m Max. altezza di aspirazione: Pressione di mandata massima: 3,5 bar Raccordo di aspirazione: Filetto interno 33,4 mm (1“BSP) Raccordo di mandata Filetto interno 33,4 mm (1“BSP)

  • Page 55: Riciclaggio

    Riciclaggio Riciclaggio Smaltimento dell’imballaggio Smaltire l'imballo conformemente al tipo di materiale e in base alle norme locali vigenti sul proprio territorio. Smaltimento della pompa da giardino Questo simbolo indica che, in conformità alla direttiva sugli apparecchi elettrici ed elettronici usati (2012/19/CE) ed alle leggi nazionali, la pompa da giardino non deve essere smaltita insieme ai rifiuti domestici.
  • Page 56 Vertrieben durch: | Commercialisé par: | Commercializzato da: WALTER WERKZEUGE SALZBURG GMBH GEWERBEPARKSTR. 9 5081 ANIF AUSTRIA KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE ASSISTENZA POST-VENDITA 44644 00800-09 34 85 67 www.walteronline.com JAHRE GARANTIE ANS GARANTIE Modell/Type/Modello: ANNI GARANZIA 02/2019 ZXJ600-A 44644_Gartenpumpe_Buch_CH.indb 56 16.11.2018 08:58:21...

Table des Matières