Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Art.Nr.
5907103900
AusgabeNr.
5907103851
Rev.Nr.
20/03/2017
UMF1600
Universal-Untergestell
DE
Originalbetriebsanleitung
Universal machine supporting base
GB
Translation of Original Operating Manual
Support universel de scie onglet
FR
Traduction de la notice originale
Base di supporto universale
IT
Traduzioni del manuale d'uso originale
Base de soporte universal
ES
Traducción de las instrucciones originales de funcionamiento
Universal draagvlak
NL
Vertaling van de originele handleiding
Universal tukijalustan
FI
Käännös Original käyttöopas
Univerzální podstavec stroje
CZ
Překlad originálního návodu k obsluze
Universel understøtningsbasis
DK
Oversættelse af original betjeningsvejledning
Univerzálny podstavec stroja
SK
Preklad originálu návodu na obsluhu
Universell stödbas
SE
Översättning från den ursprungliga bruksanvisningen
Universal støtte basen
NO
Oversettelse fra den originale bruksanvisningen
Univerzalna nosilna osnova
SI
Prevod originalnih navodil za uporabo
Heruntergeladen von
manualslib.de
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Handbücher-Suchmachiene
Universal kandealuselt
EE
2
Tõlkimine juhiseid
Всеобщата закрепваща основа
BG
4
Превод на Manual Original Операционна
Универсальная станина станка
RU
6
Перевод оригинального руководства
Univerzalni nosivi baze
HR
8
Prijevod Original upute za uporabu
Univerzális tartóalapját
HU
10
Az eredeti használati útmutató fordítása
Universal styðja stöð
IS
12
Þýðing á Original Notkunarhandbók
Universal Podrška bazu
BA
14
Prevođenje Original uputstvo za upotrebu
Универзални носећи база
RS
16
Prevod originalnog uputstva za upotrebu
Evrensel destek tabanı
TR
18
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi
Universalusis apatinis staklių rėmas
LT
20
Vertimas originali naudojimo instrukcija
Universālais iekārtu balstrāmis
LV
22
Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija
Uniwersalna baza
PL
24
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Scheppach UMF1600
Sommaire des Matières pour Scheppach UMF1600
- Page 1 Art.Nr. 5907103900 AusgabeNr. 5907103851 Rev.Nr. 20/03/2017 UMF1600 Universal-Untergestell Universal kandealuselt Originalbetriebsanleitung Tõlkimine juhiseid Universal machine supporting base Всеобщата закрепваща основа Translation of Original Operating Manual Превод на Manual Original Операционна Support universel de scie onglet Универсальная станина станка Traduction de la notice originale Перевод...
- Page 2 Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr! Technische Daten Abmessungen 1000-1650 x 580 x 810-910 (LxBxH) in mm Zuladung in kg Gewicht in kg 12,5 2 | DE Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 3: Beschreibung
Lieferumfang Teil Beschreibung Menge Untergestell Drehrad für Längeneinstellung Drehrad für Höheneinstellung Auflage für Werkstücke Stützen Bolzen + Muttern + Unterleg- scheiben DE | 3 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 4: Technical Specifications
There is a risk of swallowing and suffocation! Technical Specifications Dimensions (Lx- 1000-1650 x 580 x 810-910 WxH) in mm Load in kg Weight in kg 12.5 4 | GB Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 5: Scope Of Delivery
Quantity undercarriage Rotary knob for length adjust- ment Wheel for height adjustment Support for workpieces saw Support Bolts + nuts + washers GB | 5 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 6: Caractéristiques Techniques
Dimension (L x P x H) 1000-1650 x 580 x 810-910 en mm Capacité max. de chargement en kg poids en kg 12,5 6 | FR Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 7 Mollettes de réglage de longueur 4 Mollettes de réglage de hauteur Supports de pièce à usiner Supports de scie Boulons + écrous + rondelles FR | 7 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 8: Specifiche Tecniche
Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento! Specifiche Tecniche Dimensioni (LxPxA) 1000-1650 x 580 x 810-910 in mm Carico in kg Peso in kg 12,5 8 | IT Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 9 Manopola per la regolazione della lunghezza Rotella per la regolazione dell'altezza Supporto per pezzi Supporto sega Bulloni + dadi + rosette IT | 9 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 10: Almacenamiento
¡Riesgo de ingestión y asfi- xia! Especificaciones Técnicas Dimensiones 1000-1650 x 580 x 810-910 (LxWxH) en mm Carga en kg Peso en kg 12,5 10 | ES Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 11 Botón giratorio para el ajuste de la longitud Rueda de ajuste de altura Soporte para piezas sierra Soporte Tornillos + tuercas + arandelas ES | 11 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 12 Er bestaat inslik- en verstikkingsgevaar! Technische Specificaties Afmetingen (Lx- 1000-1650 x 580 x 810-910 BxH) in mm Lading in kg Gewicht in kg 12,5 12 | NL Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 13 Draaiknop voor lengteaanpas- sing Wiel voor hoogteverstelling Steun voor werkstukken Zaag Ondersteuning Bouten + moeren + ringen NL | 13 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 14 Nie- lemis- ja tukehtumisvaara! Tekniset tiedot (PxLxK) mm 1000-1650 x 580 x 810-910 Kuorma kg Paino kg 12,5 14 | FI Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 15 Vähennä lukitusvipua Säädä Toimitusaika kuvaus määrä laskuteline Kiertonuppi pituuden säätöä Pyörä korkeussäätö Tuki työkappaleiden näki Tuki Pultit + mutterit + aluslevyt FI | 15 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 16 Špecifikácie Rozmer (L x P x H) 1000-1650 x 580 x 810-910 Zaťaženie max. kg Hmotnosti kg 12,5 16 | CZ Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 17: Rozsah Dodávky
Popis Množství Podstavec Kolečko pro nastavení délky Kolečko pro nastavení výšky Pokládací plocha pro obrobky Podpěry pily Šrouby + matice + podložky CZ | 17 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 18 Tekniske Specifikationer Dimensioner 1000-1650 x 580 x 810-910 (LxBxH) i mm Belastning i kg Vægt i kg 12,5 18 | DK Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 19 Levering Beskrivelse mængde undervogn Drejeknap til længdejustering Hjul til højdejustering Støtte til emner prop Bolte + møtrikker + skiver DK | 19 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 20 Vzniká nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia! Špecifikácie Rozmer (L x P x H) 1000 - 1650 x 580 x 810-910 Zaťaženie max. kg Hmotnosti kg 12,5 20 | SK Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 21 Popis Množstvo Podstavec Koliesko na nastavenie dĺžky Koliesko na nastavenie výšky Ukladacia plocha na obrobky Podpery píly Skrutky + matice + podložky SK | 21 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 22 Det finns en sväljnings- och kvävningsrisk! Tekniska Specifikationer Mått (LxBxH) i 1000-1650 x 580 x 810-910 Belastning i kg Vikt i kg 12,5 22 | SE Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 23 Minska låsspak att jus- tera positionen Leverans Beskrivning kvantitet underrede Ratt för längdjustering Hjul för höjdjustering Stöd för arbetsstycken stöd Bultar + muttrar + brickor SE | 23 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 24 Det utgjør svelge- og kvelningsfare! Tekniske Spesifikasjoner Dimensjoner 1000-1650 x 580 x 810-910 (LxBxH) i mm Belastning i kg Vekt i kg 12,5 24 | NO Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 25 å justere posisjonen Levering Part Beskrivelse Antall understell Ratt for lengdejustering Hjulet for høydejustering Støtte for arbeidsstykker Support Bolter + nøtter + skiver NO | 25 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 26: Tehnični Podatki
Obstaja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih delov materiala! Tehnični podatki Mere (DxŠxV) v 1000-1650 x 580 x 810-910 Obremenitev v kg Teža v kg 12,5 26 | SI Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 27 Dostava Opis količina podvozje Vrtljivi gumb za nastavitev dolžine Kolo za nastavitev višine Podpora za obdelovance Podpora Vijaki + matice + podložke SI | 27 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 28 Valitseb allaneelamis- ja lämbumisoht! Tehnilised andmed Mõõtmed (Px- 1000-1650 x 580 x 810-910 LxK) mm Load kg Kaal, kg 12,5 28 | EE Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 29 Tarne kirjeldus kogus telik Rotary nupp pikkuse Ratta kõrguse regulaator Toetus detailide toetus Poldid + mutrid + pesurid EE | 29 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 30 части! Съществува опасност от поглъ- щане и задушаване! Технически Спецификации Размери 1000-1650 x 580 x 810-910 (ДхШхВ) в мм Натоварване, в кг Тегло в кг 12,5 30 | BG Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 31 описание количество шаси Копче за регулиране на дължината Wheel за регулиране на височината Подкрепа за детайли подкрепа Болтове + ядки + шайби BG | 31 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 32 Технические характеристики Размеры (Д x Ш x 1000-1650 x 580 x 810-910 В) в мм Полезная нагрузка в кг Вес в кг 12,5 32 | RU Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 33: Объём Поставки
нижняя рама поворотная кнопка для настройки длины поворотная кнопка для настройки высоты подкладка для заготовок опора для пилы болты + гайки + шайбы RU | 33 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 34 Postoji opasnost od gutanja i gušenja! Tehničke Specifikacije Dimenzije 1000-1650 x 580 x 810-910 (DxŠxV) u mm Opterećenje u kg Težina u kg 12,5 34 | HR Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 35 Dostava opis količina podvozje Okretni gumb za podešavanje duljine Kotač za podešavanje visine Podrška za izradaka podrška Vijci + orasi + suđa HR | 35 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 36 Fennáll a lenyelés és a megfulladás veszélye! Műszaki Adatok Méretek (HxS- 1000-1650 x 580 x 810-910 ZxM) mm-ben Terhelés kg Súly kg 12,5 36 | HU Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 37 Kézbesítés rész leírás mennyiség futómű Forgatógomb állítható hosszúságú Kerék magasság állítás Támogatás a munkadarabok támogatás Csavarok + dió + alátét HU | 37 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 38 Geta valdið köfnunog öndunarörðugleikum! Tæknilegar Upplýsingar Mál (LxWxH) í 1000-1650 x 580 x 810-910 Hlaða í kg Þyngd í kg 12,5 38 | IS Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 39 Afhending Part lýsing magn undirvagninn Rotary húnn til að stilla lengd Hjól fyrir hæðarstillingug Stuðningur vinnslustykkjunum Stuðningur Boltar + hnetur + skinnur IS | 39 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 40 Postoji opasnost od gutanja i gušenja! Tehničke specifikacije Dimenzije 1000-1650 x 580 x 810-910 (DxŠxV) u mm Opterećenje u kg Težina u kg 12,5 40 | BA Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 41 Okretno dugme za podešavanje dužine Kotač za podešavanje visine Podrška za komada podrška Vijci + matice + podloške BA | 41 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 42 Postoji opasnost od gutanja i gušenja! Tehničke Specifikacije Dimenzije ( 1000-1650 x 580 x 810-910 DkŠkV ) u mm Opterećenje u kg Težina u kg 12,5 42 | RS Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 43 Isporuka opis količina šasija Okretno dugme za podešavanje dužine Volan za podešavanje visine Podrška za obradke podrška Zavrtnja + nuts + pranje RS | 43 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 44: Teknik Özellikler
Yutma ve boğulma tehlikesi vardır! Teknik Özellikler Ölçüler mm 1000-1650 x 580 x 810-910 (UxGxY) Kg yük Kg Ağırlık 12,5 44 | TR Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 45 şasi Uzunluk ayarı için döner düğme Yükseklik ayarı için tekerlek Iş parçaları için destek destek Cıvata + somun + pullar TR | 45 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 46 Pavojus praryti ir uždusti! Techniniai duomenys Matmenys (ilgis x 1000-1650 x 580 x 810- plotis x aukštis), Naudingoji apkro- va kg Svoris kg 12,5 46 | LT Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 47 Aprašymas Kiekis Apatinis rėmas Ilgio nustatymo pasukamasis ratukas Aukščio nustatymo pasuka- masis ratukas Ruošinių atrama Pjovimo atramos Kaiščiai + veržlės + poveržlės LT | 47 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 48 Tehniskie dati Izmēri (g x p x 1000-1650 x 580 x 810-910 a) mm Papildnoslo- gojums kg Svars kg 12,5 48 | LV Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 49: Piegādes Komplekts
Piegādes komplekts Detaļa Apraksts Daudzums Balstrāmis Garuma iestatīšanas rokrats Augstuma iestatīšanas rokrats Darba materiālu balsts Zāģa balsti Skrūves + uzgriežņi + paplāksnes LV | 49 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 50 Dane techniczne Wymiary (Dx- 1000-1650 x 580 x 810-910 SxW) są w mm Obciążenie w Ciężar w kg 12,5 50 | PL Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 51 Część Opis Ilość Uniwersalna baza Pokrętło do regulacji długości Koła do regulacji wysokości Wsparcie dla przedmiotów Wsporniki Śruby + nakrętki + podkładki PL | 51 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 52 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 53 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 54 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 55 és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 56 Aanspraken voor wijzigingen, bieden wij garantie door elk machineonderdeel, dat tijdens deze periode door materiaal- of waardevermindering en overige schadeloosstelling zijn uitgesloten. 56 | DE Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...